Numb / Encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park, JAY-Z

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Numb/Encore” không chỉ để thưởng thức một đỉnh cao của mash‑up mà còn để học tiếng Anh qua lời rap nhanh gọn, vần điệu hip‑hop và ca khúc rock cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu, từ vựng về cảm xúc và cách chuyển đổi giữa dòng rap và điệp khúc, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng giao thoa âm nhạc và đoạt giải Grammy.

[Tiếng Việt]

Vâng!

Cảm ơn các bạn đã tạo ra tiếng ồn tối nay, chúng tôi thật sự trân trọng điều đó.

Bạn thật sự quá tốt.

Tôi có thể xin một lần nữa không? Bạn có muốn thêm không?

Nấu ăn thô với chàng trai Brooklyn

Vì vậy, lần cuối cùng tôi cần các bạn gào thét

Bây giờ, bạn đang chờ đợi cái quái gì vậy?

Sau tôi, sẽ không còn ai nữa

Vì vậy, lần cuối cùng mọi người hãy tạo ra tiếng ồn

Làm đi, Jay!

Ai bạn biết tươi mới hơn Hov'? Hãy cho tôi biết

Phần còn lại của các bạn biết tôi đang ở đâu về mặt lời nhạc

Không ai trong số các bạn có thể phản chiếu tôi

Vâng, nghe tôi rap giống như nghe G rap ở thời kỳ đỉnh cao

Tôi là Young H.O., rap là cái chết biết ơn

Sắp chiếm lĩnh thế giới, giờ thì chia sẻ đi

Tôi đang ở trên máy bay Boeing, Global Express

Ra khỏi đất nước nhưng quả việt quất vẫn kết nối

Âm thầm nhưng du thuyền có ba tầng

Nhưng khi bạn trẻ, bạn mong đợi cái quái gì? Yep, yep

Khai trương lớn, đóng cửa lớn

Chết tiệt, người đàn ông của bạn Hov' lại mở nắp một lần nữa

Ai bạn sẽ tìm thấy hay hơn anh ta mà không cần bút

Chỉ cần lấy cảm hứng (-tion)

Sớm thôi bạn sẽ thấy không thể thay thế anh ta (anh ta)

Bằng những bản sao rẻ tiền cho những thế hệ này

Tôi có thể xin một lần nữa không? Bạn có muốn thêm không?

Nấu ăn thô với chàng trai Brooklyn

Vì vậy, lần cuối cùng tôi cần các bạn gào thét

Uh, uh, vâng

Bây giờ, bạn đang chờ đợi cái quái gì vậy?

Sau tôi, sẽ không còn ai nữa

Vì vậy, lần cuối cùng, mọi người, hãy tạo ra tiếng ồn

Bạn đang chờ đợi cái quái gì?

Bây giờ nhìn xem bạn đã khiến tôi làm gì, nhìn xem tôi đã làm gì cho bạn

Biết rằng nếu tôi trả giá, họ sẽ trả cho bạn như thế nào

Khi bạn mới vào trò chơi, họ cố gắng chơi bạn

Rồi bạn phát hành một vài bản hit, nhìn xem họ vẫy tay với bạn

Từ Marcy đến Madison Square

Đến điều duy nhất quan trọng chỉ trong vài năm (vâng)

Như số phận đã định, địa vị của Jay xuất hiện

Ở mức cao nhất mọi thời đại, thời điểm hoàn hảo để nói lời tạm biệt

Khi tôi trở lại như Jordan

Chúng ta ở trong bốn năm, không phải để chơi trò chơi với bạn

Mà là để nhắm vào bạn, có thể làm bạn bị thương

Nếu tôi nợ bạn, tôi sẽ thổi bay bạn thành trăm mảnh

Thằng khốn, hãy hy sinh một cho đội của bạn

Và tôi cần bạn nhớ một điều (một điều)

Tôi đã đến, tôi đã thấy, tôi đã chinh phục

Từ doanh thu bán đĩa, đến các buổi hòa nhạc cháy vé

Vì vậy, thằng khốn, nếu bạn muốn lần encore này

Tôi cần bạn hét lên, 'đến khi phổi bạn đau (đi nào)

Tôi mệt mỏi vì phải là những gì bạn muốn tôi trở thành

Cảm thấy thật vô tín, lạc lối dưới bề mặt

Không biết bạn đang mong đợi gì ở tôi

Bị áp lực khi đi trong đôi giày của bạn

(Bị cuốn vào dòng chảy, chỉ bị cuốn vào dòng chảy)

Mỗi bước tôi đi là một sai lầm khác đối với bạn

(Bị cuốn vào dòng chảy, chỉ bị cuốn vào dòng chảy)

Và mỗi giây tôi lãng phí là nhiều hơn tôi có thể chịu đựng!

Tôi đã trở nên vô cảm, tôi không thể cảm nhận bạn ở đó

Trở nên mệt mỏi, nhận thức nhiều hơn

Tôi đang trở thành điều này, tất cả những gì tôi muốn làm

Là trở nên giống như tôi và ít giống như bạn hơn

Tôi đã trở nên vô cảm

Tôi có thể xin một lần nữa không? Bạn có muốn thêm không? (thêm, thêm, thêm)

Tôi đã trở nên vô cảm

Vì vậy, lần cuối cùng tôi cần các bạn gào thét

Một lần cuối cùng tôi cần các bạn gào thét

Tạo ra tiếng ồn!

Vâng.

Vâng.

[Tiếng Anh]

Yeah!

Thank you for making all that noise tonight, we really appreciate it.

You're far too kind.

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time people make some noise

Get 'em Jay!

Who you know fresher than Hov'? Riddle me that

The rest of y'all know where I'm lyrically at

Can't none of y'all mirror me back

Yeah, hearin' me rap is like hearin' G rap in his prime

I'm Young H.O., rap's grateful dead

'Bout to take over the globe, now break bread

I'm in Boeing jets, Global Express

Out the country but the blueberry still connect

On the low but the yacht got a triple deck

But when you young, what the fuck you expect? Yep, yep

Grand openin', grand closin'

Goddamn, your man Hov' cracked the can open again

Who you gon' find doper than him with no pen

Just draw off inspiration (-tion)

Soon you gon' see you can't replace him (him)

With cheap imitations for these generations

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Uh, uh, yeah

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time, people, make some noise

What the hell are you waiting for?

Now look what you made me do, look what I made for you

Knew if I paid my dues, how will they pay you

When you first come in the game, they try play you

Then you drop a couple of hits, look how they wave to you

From Marcy to Madison Square

To the only thing that matters in just a matter of years (yeah)

As fate would have it, Jay's status appears

To be at an all-time high, perfect time to say goodbye

When I come back like Jordan

We're in the four five, it ain't to play games with you

It's to aim at you, probably maim you

If I owe you, I'm blowin' you to smithereens

Cocksucker, take one for your team

And I need you to remember one thing (one thing)

I came, I saw, I conquered

From record sales, to sold out concerts

So, motherfucker, if you want this encore

I need you to scream, 'til your lungs get sore (come on)

I'm tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

I've become so numb

Can I get an encore? Do you want more? (more, more, more)

I've become so numb

So for one last time I need y'all to roar

One last time I need y'all to roar

Make some noise!

Yes.

Yes.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encore /ˈɒŋ.kɔːr/ B2	noun - một buổi biểu diễn lặp lại hoặc thêm
noise /nɔɪz/ A2	noun - một âm thanh, đặc biệt là âm thanh lớn hoặc khó chịu
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - nghĩ rằng điều gì đó sẽ xảy ra
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - lực liên tục tác động lên hoặc chống lại một vật thể
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm
roar /rɔːr/ B2	verb - phát ra âm thanh lớn, sâu
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - bắt đầu trở thành
young /jʌŋ/ A1	adjective - sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
status /ˈstætəs/ B2	noun - địa vị xã hội, nghề nghiệp hoặc địa vị khác của ai đó hoặc cái gì đó
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - quá trình được kích thích về tinh thần để làm hoặc cảm thấy điều gì đó
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - tất cả những người sinh ra và sống vào khoảng cùng một thời điểm