Ô Cơi Chia Tay – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

Coi như là ta không phận oh

Keep it keep it real

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook đi

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook

Okay , ố dè

Còn yêu em không ? No hề

Tìm ai yêu em vỗ về

Trong khi anh đi karaoke

Răng đều anh không hô nè

Răng hay rứa chi mô hè

Lowkey anh không ô dề

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

(lên nhạc)

Em như tước mất ngai vàng

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

Còn anh tay dắt 2 nàng

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

Con tim em đau thắt chai sạn

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

Ai care, ai lo, ai màng ?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

Ok phai tàn

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

Ngày xưa tham phú phụ bần

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vướng /vɨəŋ/ B2	adjective - vướng víu, liên lụy
bận /bɐ̰n/ A2	adjective - bận rộn
tâm /t̪ɐm/ B1	noun - tấm lòng, tâm trí
giận /zʌ̰n/ A2	verb - tức giận
lời /ləːj/ A1	noun - lời nói
trận /ʈə̰n/ B1	noun - trận đấu, cuộc chiến
công nhận /kəwŋ ɲɐ̰n/ B2	verb - công nhận, thừa nhận
phận /fə̰n/ B2	noun - số phận
đáng /ɗaːŋ/ B1	adjective - xứng đáng
trông chờ /ʈəwŋ ʧɔː/ B2	verb - mong chờ, trông đợi
triệt tiêu /ʈriət tew/ C1	verb - tiêu diệt, loại bỏ
công tử /kəwŋ tɨ̌/ B2	noun - cậu ấm, con nhà giàu
tiền /tǐən/ A1	noun - tiền bạc
yêu /jəw/ A1	verb - yêu
ngai vàng /ŋaːj vaːŋ/ C1	noun - ngai vàng
nước mắt /nɨək mɐt/ A2	noun - nước mắt
tim /tīm/ A1	noun - trái tim
đau /ɗəw/ A1	adjective - đau đớn
dối gian /zɔ̌j ʒaːn/ B2	adjective - gian dối, lừa dối
phất /fɐt/ C1	verb - phát đạt, thành công
khờ /kʰɔː/ B1	adjective - ngốc nghếch, khờ khạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ Phó từ phủ định chỉ mức độ (không)

  ➔ Từ "không" phủ định các động từ "vướng" (vướng bận) và "bận" (lo lắng). Nó có nghĩa là người nói không vướng bận hay lo lắng sau khi chia tay. Việc lặp lại nhấn mạnh trạng thái này.

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ Câu tường thuật với mệnh đề phụ

  ➔ Cấu trúc "Nhớ lời em nói là em nói..." (Nhớ lời em nói là em nói...) thể hiện lời nói gián tiếp. "em nói" thứ hai củng cố những gì đã nói, thêm sự nhấn mạnh. "không cần" có nghĩa là "không cần".

• Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

  ➔ So sánh (như)

  ➔ Cụm từ "đốt tiền như giấy" (đốt tiền như giấy) là một phép so sánh. Nó so sánh hành động tiêu tiền với hành động đốt giấy, làm nổi bật sự xa hoa.

• Còn yêu em không ? No hề

  ➔ Lược bỏ (từ bị bỏ)

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "Còn yêu em không? Không hề còn yêu" (Còn yêu em không? Không hề còn yêu). Các từ "còn yêu" bị bỏ qua từ phần thứ hai của câu cho ngắn gọn và nhấn mạnh.

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình - ẩn dụ

  ➔ "Em như tước mất ngai vàng" (Em như tước mất ngai vàng) là một phép ẩn dụ. Người yêu cũ được so sánh với hành động phế truất, ngụ ý cô ấy đã lấy đi thứ gì đó có giá trị từ anh ấy, có lẽ là niềm tự hào hoặc cảm giác về giá trị bản thân.

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ẩn)

  ➔ Có một mệnh đề điều kiện ngụ ý ở đây. Nó có nghĩa là "Nếu bạn đắm mình trong thú vui rồi hối hận, thì không ai sẽ bảo vệ/giúp bạn". Từ "mà" kết nối hai phần, cho thấy một hậu quả.