Ô Cơi Chia Tay – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

Lyrics & Translation

Dive into the world of Vietnamese rap with "Ô Cơi Chia Tay" by Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, and SU. This song offers a fascinating window into contemporary Vietnamese colloquialisms and emotional expression through music. Its witty and candid lyrics, combined with a unique 'cry-laugh' perspective on breakups, make it an engaging piece for language learners to explore how everyday feelings are conveyed in Vietnamese popular culture. You can pick up modern slang and understand nuanced emotional responses while enjoying its catchy rhythm and authentic storytelling.

[English]

Okay, we're breaking up, I'm not attached or worried, oh.

Determined, resolute, not angry, oh.

Remember what you said, you said you don't need me, oh.

Respect, no hate because I'm in the zone.

What I do doesn't need your recognition, oh.

Let's just say we weren't meant to be, oh.

Keep it, keep it real.

Don't care, don't care, not worth waiting for, I'm shutting it down.

I'm not some rich kid from Bac Lieu, burning money like paper to light up love.

Let you go, you're lucky.

Why care about me? Go cook!

Let you go, you're lucky.

Why care about me? Go cook.

Okay, oh yeah!

Still love you? No way!

Go find someone to love and comfort you.

While I go sing karaoke.

My teeth are straight, I don't have an overbite, look.

Why are my teeth so nice, huh?

I'm lowkey, I'm not flashy.

Not like those other guys who are loudmouths.

(Music starts)

You're like someone who's been stripped of their throne.

At night, you're all sad, tears streaming down.

While I'm holding hands with two girls.

Two girls, one French mix, one Korean mix.

Your heart is aching and numb.

While my mouth is smiling so much it hurts my jaw.

Who cares, who worries, who bothers?

If the chords aren't right, I should change the guitar.

Okay, fading away.

Hey my love, please don't be deceitful.

If you live it up and then repent, no one will save you.

Let's just say I was cross-eyed back then, that's why I misjudged.

Since we broke up, my life's been popping off, I swear to God.

I was so foolish, I loved you so much.

But you left me for a Vietnamese overseas guy.

You said I was a struggling artist.

You said I was poor, just standing there stir-frying noodles.

Back then, you chose the rich and abandoned the poor.

Now I see you're just the same.

You have a thing for older Taiwanese guys with one wife and two kids.

I worked like a mule because you liked eating beef.

But little did you know, I'm skinny and hugging myself now.

The day you left, I grabbed my bike and rode around and around.

My life is so unstable, how could you even dare to consider me as a husband?

[Vietnamese]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

Coi như là ta không phận oh

Keep it keep it real

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook đi

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook

Okay , ố dè

Còn yêu em không ? No hề

Tìm ai yêu em vỗ về

Trong khi anh đi karaoke

Răng đều anh không hô nè

Răng hay rứa chi mô hè

Lowkey anh không ô dề

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

(lên nhạc)

Em như tước mất ngai vàng

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

Còn anh tay dắt 2 nàng

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

Con tim em đau thắt chai sạn

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

Ai care, ai lo, ai màng ?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

Ok phai tàn

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

Ngày xưa tham phú phụ bần

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vướng /vɨəŋ/ B2	adjective - entangled, involved
bận /bɐ̰n/ A2	adjective - busy
tâm /t̪ɐm/ B1	noun - heart, mind
giận /zʌ̰n/ A2	verb - to be angry
lời /ləːj/ A1	noun - word
trận /ʈə̰n/ B1	noun - battle, match
công nhận /kəwŋ ɲɐ̰n/ B2	verb - to recognize, to acknowledge
phận /fə̰n/ B2	noun - fate, destiny
đáng /ɗaːŋ/ B1	adjective - worthy, deserving
trông chờ /ʈəwŋ ʧɔː/ B2	verb - to expect, to wait for
triệt tiêu /ʈriət tew/ C1	verb - to eliminate, to eradicate
công tử /kəwŋ tɨ̌/ B2	noun - young master, son of a rich family
tiền /tǐən/ A1	noun - money
yêu /jəw/ A1	verb - to love
ngai vàng /ŋaːj vaːŋ/ C1	noun - throne
nước mắt /nɨək mɐt/ A2	noun - tears
tim /tīm/ A1	noun - heart
đau /ɗəw/ A1	adjective - painful
dối gian /zɔ̌j ʒaːn/ B2	adjective - deceitful, dishonest
phất /fɐt/ C1	verb - to prosper, to flourish
khờ /kʰɔː/ B1	adjective - foolish, silly

Key Grammar Structures

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ Negative Adverbs of Extent (không)

  ➔ The word "không" negates the verbs "vướng" (entangled) and "bận" (worried). It means the speaker is neither entangled nor worried after the breakup. The repetition emphasizes this state.

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ Reported Speech with Embedded Clause

  ➔ The structure "Nhớ lời em nói là em nói..." (Remember what you said is that you said...) demonstrates reported speech. The second "em nói" reinforces what was said, adding emphasis. "không cần" means "not need".

• Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

  ➔ Simile (like/as - như)

  ➔ The phrase "đốt tiền như giấy" (burning money like paper) is a simile. It compares the act of spending money to the act of burning paper, highlighting the extravagance.

• Còn yêu em không ? No hề

  ➔ Ellipsis (omission of words)

  ➔ The full sentence could be "Còn yêu em không? Không hề còn yêu" (Do you still love me? Not at all still love). The words "còn yêu" are omitted from the second part of the sentence for brevity and emphasis.

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ Figurative language - Metaphor

  ➔ "Em như tước mất ngai vàng" (You're like taking away the throne) is a metaphor. The ex-lover is compared to the act of dethroning, implying she has taken something valuable from him, perhaps his pride or sense of self-worth.

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ Conditional Clause (implied)

  ➔ There is an implied conditional clause here. It means "If you indulge in pleasure and then repent, no one will protect/help you". The "mà" connects the two parts, showing a consequence.