Ô Cơi Chia Tay – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Vietnamese through 'Ô Cơi Chia Tay' by Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, and SU, a track that uses everyday language and humor to depict the complexities of breakups. This song offers a glimpse into modern Vietnamese expressions and cultural attitudes towards relationships, making language learning both fun and insightful .

[English]

Okay, break up, I'm not clinging or bothering, oh

Determined, resolute, not angry, oh

Remember what you said, you said you didn't need, oh

Respect, no hate, 'cause I'm in the game

What I do, you don't need to acknowledge, oh

Consider it like we have no fate, oh

Keep it keep it real

Don't care, don't care, not worth waiting for, I'll eliminate it

I'm not a rich kid from Bạc Liêu burning money like paper to light up love

Let you go, lucky

Why would I care, cook on

Let you go, lucky

Why would I care, cook

Okay, oh dear

Do I still love you? No way

Find someone to love and comfort you

While I go to karaoke

My teeth are straight, not crooked, you know

Why are they so nice, really?

Lowkey, I'm not gonna be bothered

Unlike those other guys yapping

(music intro)

You're like stealing the throne

At night, you're thinking, with tears running down your face

And I'm holding the hands of 2 girls

Two people, one French, one Korean

Your heart is aching, calloused

While my mouth is laughing, my jaw hurts

Who cares, who worries, who cares?

If the chords aren't right, then I should change the guitar

Okay, it's fading

Hey, my love, please don't lie

Living a reckless life and then repenting, no one will save you

Consider it like I was blind, that's why I saw wrong

Breaking up, my life flourishes, to lie is to defy the heavens

I was foolish, I really loved you so much

But you left me to follow that Viet Kieu guy

You looked down on me, a struggling artist

You looked down on me, poor, selling pho noodles

Back then, you loved wealth and abandoned poverty

Now I see you're the same

You like the taste of that Taiwanese old man, with 1 wife and 2 kids

Working like a buffalo just because you like to eat beef

But you didn't know that I'm now skinny and frail

The day you left, I drove my car around in circles

My life is a mess, how dare you want me as your husband

[Vietnamese]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

Coi như là ta không phận oh

Keep it keep it real

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook đi

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook

Okay , ố dè

Còn yêu em không ? No hề

Tìm ai yêu em vỗ về

Trong khi anh đi karaoke

Răng đều anh không hô nè

Răng hay rứa chi mô hè

Lowkey anh không ô dề

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

(lên nhạc)

Em như tước mất ngai vàng

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

Còn anh tay dắt 2 nàng

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

Con tim em đau thắt chai sạn

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

Ai care, ai lo, ai màng ?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

Ok phai tàn

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

Ngày xưa tham phú phụ bần

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chia tay /t͡ɕia taɪ/ A2	verb - to break up, to say goodbye
quyết tâm /k͡wɪt taːm/ B1	noun - determination, resolve
tôn trọng /tɔn t͡ɕɔŋ/ B1	verb - to respect
quan tâm /k͡wan taːm/ A2	verb - to care, to be concerned
yêu /jəːw/ A1	verb - to love
đau /ɗaʊ/ A1	adjective - painful
hận /haːn/ B1	verb - to hate
phai tàn /faɪ taːn/ B2	adjective - fading, withering
dối gian /ɗɔi ʒian/ B1	noun - lie, deceit
phất /faːt/ B2	verb - to become rich and successful
dại khờ /ɗaɪ kʰɔ/ B1	adjective - foolish, naive
thiệt nhìu /t͡ɕɪt n͡jɪw/ A2	adverb - very much, a lot
chê /t͡ɕe/ A2	verb - to criticize, to disapprove
bần bần /bən bən/ B2	adjective - poor, destitute
tham /tʰam/ B1	verb - to be greedy
bon /bɔn/ A2	noun - fate, destiny

Key Grammar Structures

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ Parallel structure (không vướng không bận)

  ➔ Using the same grammatical structure for similar ideas.

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ Reported speech (em nói không cần)

  ➔ Quoting what the other person said, but changed to fit the grammatical structure.

• Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

  ➔ Relative clause (Thứ mà anh làm)

  ➔ Providing extra information about 'Thứ'.

• Coi như là ta không phận oh

  ➔ Phrasal verb (Coi như là)

  ➔ Verb + preposition or adverb that has a meaning different from the individual words.

• Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

  ➔ Repetition (Không quan tâm)

  ➔ Repeating a word or phrase for emphasis.

• Cho em ra đi lucky

  ➔ Use of adjective as an adverb (lucky)

  ➔ Informal way of using an adjective to modify a verb.

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ Simile (Em **như** tước mất ngai vàng)

  ➔ Using the word "like" or "as" to compare two things.

• Con tim em đau thắt chai sạn

  ➔ Adjective + Adjective

  ➔ Using multiple adjectives to describe a noun.

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ Conjunction (mà)

  ➔ Connecting two clauses.

• Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

  ➔ Conditional Clause (nói gian là trời gầm)

  ➔ A clause expressing a condition or hypothetical situation.