Lyrics & Bản dịch
Những màu sắc trên tường của anh, em nghĩ anh sẽ thích
Em không muốn đây là lần cuối cùng em tới căn hộ này
Ooh
Anh đã dành hẳn một ngày để giúp em có chỗ dọn vào
Anh bảo em có thể dùng ngăn kéo dưới cùng nên em đã lấy
Anh từng nói em là tất cả anh muốn, giờ thì mọi thứ đã đổi thay
Ooh
Có phải nghĩ anh hơi độc ác là sai không?
Em biết anh ngủ ngon lành
Còn em thì ở đây đau nhói
Em rồi sẽ ổn thôi mà
Đúng không?
Em rồi sẽ ổn thôi mà
Đúng không?
Giá mà em tự nhủ được điều đó mỗi tối
Em rồi sẽ ổn thôi mà, đúng không?
Không kiểm tra điện thoại
Em chắc chắn anh chưa gọi cho em
Em làm mấy việc vớ vẩn cả ngày để khỏi nghĩ ngợi
Không có anh, đêm nào em cũng kết thúc bằng rượu whisky
Ooh
Có phải nghĩ anh hơi độc ác là sai không?
Em biết anh ngủ ngon lành
Còn em thì ở đây đau nhói
Em rồi sẽ ổn thôi mà
Đúng không?
Em rồi sẽ ổn thôi mà
Đúng không?
Giá mà em tự nhủ được điều đó mỗi tối
Em rồi sẽ ổn thôi mà, đúng không?
Nếu em phát điên
(Nếu em phát điên)
Thì đó là lỗi của anh, phải không?
Ít nhất em cũng tự nhủ như vậy vào ban đêm
Em rồi sẽ ổn thôi mà, đúng không? (Em sẽ ổn thôi)
Ooh
Em cũng biết sẽ đau, nhưng lại hơi quá mức em chịu được
Ooh, ooh
Em cũng biết sẽ đau, nhưng lại hơi quá mức em chịu được
Em rồi sẽ ổn thôi mà
Đúng không?
Em rồi sẽ ổn thôi mà
Đúng không?
Giá mà em tự nhủ được điều đó mỗi tối
Em rồi sẽ ổn thôi mà, đúng không?
Nếu em phát điên
(Nếu em phát điên)
Thì đó là lỗi của anh, phải không?
Ít nhất em cũng tự nhủ như vậy vào ban đêm
Em rồi sẽ ổn thôi mà, đúng không? (Sẽ ổn thôi)
(Đúng rồi, đúng rồi)
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I brought that pillow on the couch 'cuase it reminded me of the colors on your wall
➔ Sử dụng từ viết tắt ('cause')
➔ Từ viết tắt 'cause là cách nói không trang trọng của 'because'. Nó phổ biến trong lời bài hát và lời nói hàng ngày. Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'brought' và 'reminded'.
-
You took a day and made some space for me to move in
➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to move in')
➔ Cụm từ 'to move in' giải thích *tại sao* không gian lại được tạo ra. Đây là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò như một trạng từ chỉ mục đích.
-
Said I could take the bottom drawer so that's what I did
➔ Động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả sự cho phép
➔ Việc sử dụng 'could' cho thấy sự cho phép từ người kia. 'So that's what I did' là một cách nói thông tục để nhấn mạnh rằng hành động đã được thực hiện.
-
You told me I was all you want so now it's changed and
➔ Bổ ngữ chủ ngữ ('all you want')
➔ 'All you want' mô tả 'I' là gì đối với người nói. Nó đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, đổi tên chủ ngữ 'I'.
-
Is it wrong to think you're sadistic?
➔ Câu hỏi gián tiếp
➔ Câu này là một câu hỏi được nhúng trong một câu phát biểu. Thứ tự từ giống như câu phát biểu (chủ ngữ-động từ) thay vì câu hỏi (động từ đảo trước chủ ngữ).
