So Emotional – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh và khám phá các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ? Hãy cùng nghe “So Emotional” của Christina Aguilera – một ca khúc R&B đầy năng lượng giúp bạn luyện nghe giọng hát mạnh mẽ, học cách diễn đạt cảm xúc qua các câu như “you take me high and low” và “I'm sinking fast into an ocean full of you”. Bài hát còn có phiên bản tiếng Tây Ban Nha “Tan Emocional”, mở rộng cơ hội học từ vựng song ngữ.

[Tiếng Việt]

("So Emotional" by Christina Aguilera)

♪ Cực kỳ cảm xúc ♪

♪ Cực kỳ cảm xúc ♪

♪ Hoặc là đen hay trắng, đúng như vậy ♪

♪ Chúng ta đang yêu nhau hay đang tranh cãi ♪

♪ Đôi khi bạn làm tôi buồn bã ♪

♪ Nhưng rồi lại cảm thấy thật tuyệt, tôi đã biết trước ♪

♪ Bạn làm những điều khiến tôi phát điên ♪

♪ Tôi muốn trao cho bạn ♪

♪ Bạn làm tôi cảm thấy quá xúc động ♪

♪ Tôi không thể buông tay, tôi quá xúc động ♪

♪ Tôi đang nhanh chóng chìm trong một đại dương đầy bạn ♪

♪ Tôi quá xúc động ♪

♪ Bạn đưa tôi lên và xuống, bạn biết mà ♪

♪ Tôi không chắc bạn sẽ đi theo hướng nào ♪

♪ Bạn là một bí ẩn đối với tôi ♪

♪ Nhưng em yêu, dù nóng hay lạnh, bạn đã chiếm giữ trí tưởng tượng của tôi ♪

♪ Tôi nghĩ bạn hiểu tôi muốn nói gì ♪

♪ Bạn làm tôi cảm thấy quá xúc động ♪

♪ Tôi không thể buông tay, tôi quá xúc động ♪

♪ Tôi đang nhanh chóng chìm trong một đại dương đầy bạn ♪

♪ Tôi quá xúc động ♪

♪ Mưa đang rơi trên tôi ♪

♪ Đột nhiên mặt trời ló rạng lên ♪

♪ Đôi khi là phía bắc hay phía nam của tình yêu ♪

♪ Nhưng tôi không bao giờ rời xa ♪

♪ Tôi quá xúc động ♪

♪ Bạn làm tôi cảm thấy... ôi, bạn làm tôi cảm thấy ♪

♪ Tôi không thể buông tay, tôi thật sự quá xúc động ♪

♪ Tôi đang nhanh chóng chìm trong một đại dương đầy bạn ♪

♪ Bạn làm tôi cảm thấy … ♪

♪ Bạn làm tôi cảm thấy quá xúc động ♪

♪ Tôi không thể buông tay, tôi quá xúc động ♪

♪ Tôi đang nhanh chóng chìm trong một đại dương đầy bạn ♪

♪ Tôi quá xúc động ♪

♪ Bạn làm tôi cảm thấy quá xúc động ♪

♪ Tôi không thể buông tay, tôi quá xúc động ♪

♪ Tôi đang nhanh chóng chìm trong một đại dương đầy bạn ♪

♪ Tôi quá xúc động ♪

♪ Bạn làm tôi cảm thấy quá xúc động ♪

♪ Tôi không thể buông tay, tôi quá xúc động ♪

♪ Tôi đang nhanh chóng chìm trong một đại dương đầy bạn ♪

♪ Tôi quá xúc động ♪

[Tiếng Anh]

("So Emotional" by Christina Aguilera)

♪ So emotional ♪

♪ So emotional ♪

♪ It's either black or white that's right ♪

♪ We're making love or we're in a fight ♪

♪ Sometimes you make me so blue ♪

♪ But then it feels so good I knew it would ♪

♪ You do the things that make me crazy ♪

♪ I wanna give it to you ♪

♪ You make me feel so emotional ♪

♪ I can't let go I'm so emotional ♪

♪ I'm sinking fast into an ocean full of you ♪

♪ I'm so emotional ♪

♪ You take me high and low you know ♪

♪ I'm never sure which way you're gonna go ♪

♪ You're such a mystery to me such a mystery to me ♪

♪ But baby hot or cold you got a hold of my imagination ♪

♪ I think you know what I mean ♪

♪ You make me feel so emotional ♪

♪ I can't let go I'm so emotional ♪

♪ I'm sinking fast into an ocean full of you ♪

♪ I'm so emotional ♪

♪ Rain is falling down on me ♪

♪ Suddenly the sun comes out ♪

♪ Sometimes north or south of love ♪

♪ But I'm never out never out ♪

♪ I'm so emotional ♪

♪ You make me feel so ooh you make me feel so ♪

♪ I can't let go I'm so I'm so emotional ♪

♪ I'm sinking fast into an ocean full of you ♪

♪ You make me feel so ♪

♪ You make me feel so emotional ♪

♪ I can't let go I'm so emotional ♪

♪ I'm sinking fast in into an ocean full of you ♪

♪ I'm so emotional ♪

♪ You make me feel so emotional ♪

♪ I can't let go I'm so emotional ♪

♪ I'm sinking fast into an ocean full of you ♪

♪ I'm so emotional ♪

♪ You make me feel so emotional ♪

♪ I can't let go I'm so emotional ♪

♪ I'm sinking fast into an ocean full of you ♪

♪ I'm so emotional ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
blue /bluː/ B1	adjective - buồn
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên, không bình thường
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - điều bí ẩn
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - trí tưởng tượng
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - chìm
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa rơi
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
north /nɔːrθ/ A1	noun - bắc adjective - phía bắc
south /saʊθ/ A1	noun - nam adjective - phía nam
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ noun - đặt tay
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
high /haɪ/ B1	adjective - cao
low /loʊ/ B1	adjective - thấp