Olha a Explosão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Kevinho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Olha a Explosão” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bài hát cung cấp các cụm từ slang, từ vựng về vũ đạo, và những câu chant nổi tiếng như “Olha a explosão”. Với nhịp funk carioca rộn ràng và phần hòa âm ragga, bạn sẽ học cách diễn đạt sự tự tin, vui tươi và sức mạnh phụ nữ qua lời ca năng động, đồng thời trải nghiệm một bản hit viral đã làm mưa làm gió trên YouTube.

[Tiếng Việt]

Này Jorginho

Là một hit của Kevinho

Bạn tin không? (Bạn tin không?)

Cô gái này là sát thủ, là chuyên gia

Xem cô ấy làm gì ở trong một buổi hát funk cùng bạn bè

Cô gái này là sát thủ, là chuyên gia

Xem cô ấy làm gì ở trong một buổi hát funk cùng bạn bè

Xem cô ấy làm gì trong buổi hát funk cùng bạn bè

Cô ấy quá mạnh, đừng đụng vào cô ấy

Cô ấy quá mạnh, đừng đùa với cô ấy

Nổ tung rồi kìa

Khi cô ấy đập mông xuống sàn

Khi cô ấy lắc mông xuống sàn

Khi cô ấy thả mông xuống sàn

Khi cô ấy nhảy và mông chạm đất

Đất, đất, đất, đất

Khi cô ấy đập mông xuống sàn

Khi cô ấy lắc mông xuống sàn

Khi cô ấy ném mông xuống sàn

Đất, đất, đất, đất

Cô gái này là sát thủ, là chuyên gia

Xem cô ấy làm gì ở trong một buổi hát funk cùng bạn bè

Cô gái này là sát thủ, là chuyên gia

Xem cô ấy làm gì ở trong một buổi hát funk cùng bạn bè

Xem cô ấy làm gì trong buổi hát funk cùng bạn bè

Cô ấy quá mạnh, đừng đụng vào cô ấy

Cô ấy quá mạnh, đừng đùa với cô ấy

Nổ tung rồi kìa

Khi cô ấy đập mông xuống sàn

Khi cô ấy lắc mông xuống sàn

Khi cô ấy thả mông xuống sàn

Khi cô ấy nhảy và mông chạm đất

Đất, đất, đất, đất

Khi cô ấy đập mông xuống sàn

Khi cô ấy lắc mông xuống sàn

Khi cô ấy ném mông xuống sàn

Đất, đất, đất, đất

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

E aí, Jorginho

É mais uma do Kevinho

Cê acredita? (Cê acredita?)

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz no baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explosão /ɛksploˈzãw/ B1	noun - kết nổ, vụ nổ
bunda /ˈbunda/ A2	noun - mông, mông đít
chão /ʃɑ̃w/ A2	noun - sàn nhà, mặt đất
faz /faz/ A2	verb - làm, thực hiện
mexer /meˈzeɾ/ B1	verb - di chuyển, khuấy động
bate /ˈbati/ A2	verb - đánh, đập
joga /ˈʒoɡa/ A2	verb - ném, quăng
sarra /saˈʁa/ B1	verb - xay, nhảy quyến rũ
jogando /ʒoɡɐ̃du/ B2	verb (gerund) - đang chơi, đang tung hứng
amigas /aˈmiɡɐs/ A2	noun (plural) - bạn gái, bạn thân ( nữ)
especialista /espeʁtʃista/ C1	noun - chuyên gia, người có chuyên môn cao
novinha /nɔˈvinjɐ/ B1	noun - cô gái trẻ, người trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E aí, Jorginho

  ➔ Thán từ/Lời chào thân mật

  ➔ "E aí" là một cách rất phổ biến và thân mật để nói "Chào" hoặc "Sao rồi?" trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Theo sau là tên của người đó.

• Cê acredita? (Cê acredita?)

  ➔ Đại từ và động từ chia ngôi thân mật/Câu hỏi đuôi

  ➔ "Cê" là một dạng rút gọn rất thân mật của "você" (bạn). Động từ "acredita" (tin) được chia theo ngôi tương ứng. Việc lặp lại như một câu hỏi đuôi nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc không tin.

• Essa novinha é terrorista, é especialista

  ➔ Sử dụng "ser" để mô tả đặc điểm

  ➔ Động từ "é" (là) là một dạng chia của động từ "ser", được sử dụng để mô tả các đặc điểm hoặc phẩm chất vốn có. Ở đây, nó mô tả cô gái là "terrorista" và "especialista".

• Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

  ➔ Đại từ tân ngữ/Mệnh đề phụ

  ➔ "O" là một đại từ tân ngữ đề cập đến "o que" (cái gì). Cụm từ "o que ela faz" tạo thành một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "olha" (nhìn). "Com as amigas" có nghĩa là "với bạn bè của cô ấy".

• É muito explosiva, não mexe com ela não

  ➔ Trạng từ chỉ cường độ/Câu mệnh lệnh phủ định/Đại từ giới từ

  ➔ "Muito" là một trạng từ chỉ cường độ (rất). "Não mexe com ela" là một câu mệnh lệnh phủ định (đừng đùa với cô ấy). "Ela" được sử dụng sau giới từ "com". "Não" cuối cùng củng cố sự phủ định.

• Quando ela bate com a bunda no chão

  ➔ Liên từ phụ thuộc/Cụm giới từ

  ➔ "Quando" là một liên từ phụ thuộc (khi). "Com a bunda no chão" là một cụm giới từ có nghĩa là "với cái mông của cô ấy trên sàn".

• Quando ela sarra e o bumbum no chão

  ➔ Chia động từ/Liên từ/Lược bỏ động từ

  ➔ "Sarra" là một động từ, được chia ở ngôi thứ ba số ít (cô ấy thực hiện điệu nhảy 'sarra'). "E" là một liên từ (và). Động từ "está" (là) bị lược bỏ khỏi phần thứ hai của câu (o bumbum está no chão).