Olha a Explosão – Letras em Português

• Por: MC Kevinho

Letras e Tradução

[Português]

E aí, Jorginho

É mais uma do Kevinho

Cê acredita? (Cê acredita?)

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz no baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
explosão /ɛksploˈzãw/ B1	noun - explosão
bunda /ˈbunda/ A2	noun - bunda
chão /ʃɑ̃w/ A2	noun - chão
faz /faz/ A2	verb - fazer
mexer /meˈzeɾ/ B1	verb - mexer
bate /ˈbati/ A2	verb - bater
joga /ˈʒoɡa/ A2	verb - jogar
sarra /saˈʁa/ B1	verb - sarrar
jogando /ʒoɡɐ̃du/ B2	verb (gerund) - jogando
amigas /aˈmiɡɐs/ A2	noun (plural) - amigas
especialista /espeʁtʃista/ C1	noun - especialista
novinha /nɔˈvinjɐ/ B1	noun - novinha

Estruturas gramaticais chave

• E aí, Jorginho

  ➔ Interjeição/Saudação informal

  ➔ "E aí" é uma forma muito comum e informal de dizer "Oi" ou "E aí?" em português brasileiro. É seguido pelo nome da pessoa.

• Cê acredita? (Cê acredita?)

  ➔ Pronome informal e conjugação verbal/Pergunta tag

  ➔ "Cê" é uma abreviação muito informal de "você" (tu). O verbo "acredita" (acreditar) é conjugado de acordo. A repetição como uma pergunta tag enfatiza surpresa ou descrença.

• Essa novinha é terrorista, é especialista

  ➔ Uso de "ser" para descrever características

  ➔ O verbo "é" (é) é uma conjugação do verbo "ser," usado para descrever características ou qualidades inerentes. Aqui, descreve a garota como "terrorista" e "especialista."

• Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

  ➔ Pronome objeto/Oração subordinada

  ➔ "O" é um pronome objeto referindo-se a "o que" (o que). A frase "o que ela faz" forma uma oração subordinada atuando como objeto direto de "olha" (olha). "Com as amigas" significa "com suas amigas".

• É muito explosiva, não mexe com ela não

  ➔ Advérbio de intensidade/Imperativo negativo/Pronome preposicional

  ➔ "Muito" é um advérbio de intensidade (muito). "Não mexe com ela" é um imperativo negativo (não mexa com ela). "Ela" é usado após a preposição "com". O "não" final reforça a negação.

• Quando ela bate com a bunda no chão

  ➔ Conjunção subordinada/Frase preposicional

  ➔ "Quando" é uma conjunção subordinada (quando). "Com a bunda no chão" é uma frase preposicional que significa "com a bunda no chão".

• Quando ela sarra e o bumbum no chão

  ➔ Conjugação verbal/Conjunção/Omissão do verbo

  ➔ "Sarra" é um verbo, conjugado na terceira pessoa do singular (ela faz a dança 'sarra'). "E" é uma conjunção (e). O verbo "está" (está) é omitido da segunda parte da frase (o bumbum está no chão).