Olha Lá

• By: Marisa Liz

Lời bài hát:

[Português]

[Français]

Olha lá

Regarde ça

Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

Depuis combien de temps je t'ai dit que ça ne marche plus

Quando o momento era triste quiseste largar

Quand le moment était triste, tu as voulu lâcher prise

Roeste a corda deste tudo para te ajudar

Tu as coupé la corde, tout ça pour m'aider

E mesmo assim voltaste a tempo de me magoar

Et malgré ça, tu es revenu à temps pour me faire mal

Por quanto tempo esse teu beijo quis me envenenar

Combien de temps, ce baiser t'a voulu m'envenimer

Quando era certo que este amor não tinha amor no ar

Quand il était clair que cet amour n'avait pas d'amour dans l'air

Esse teu jogo meio incerto de me afogar

Ce jeu à moitié incertain de te noyer dans mes larmes

Em frases feitas que se esvaem pelo ar…

Dans des phrases toutes faites qui s’évanouissent dans l'air...

Quero esquecer

Je veux oublier

Falsa partida

Fausse partie

Não vais mudar

Tu ne changeras pas

Ah, sou como a chama

Ah, je suis comme la flamme

Tremi mas não me deixo apagar

Je tremble mais je ne laisse pas s’éteindre

Chegou a tua hora

C'est ton heure maintenant

Olha lá

Regarde ça

Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

C’est plus clair que la vitre qui nous a blessés

A multidão que já sabia e não me avisou

La foule qui savait déjà et ne m’a pas prévenu

Por ter a força de um tornado que desarrumou

Pour avoir la force d’un tornado qui a tout bouleversé

Esse teu mundo organizado que cedo secou

Ce monde organisé que tu avais rapidement fait sécher

Mas hoje bebo o meu alento de tudo o que sou

Mais aujourd’hui, je bois ma force de tout ce que je suis

Achei a peça que faltava e nos desmoronou

J’ai trouvé la pièce manquante qui nous a fait tomber

Guardei as chaves do passado, agora já não estou

J’ai gardé les clés du passé, maintenant je ne suis plus là

Podes ficar aí sentado a suspirar

Tu peux rester là, assis à soupirer

Quero esquecer

Je veux oublier

Falsa partida

Fausse partie

Volto a tentar

Je vais essayer encore

Ah, sou como a chama

Ah, je suis comme la flamme

Tremi mas não me deixo apagar

Je tremble mais je ne me laisse pas éteindre

Chegou a tua hora

C’est ton tour

Olha lá

Regarde ça

Quero esquecer

Je veux oublier

Falsa partida

Fausse partie

Não vais mudar

Tu ne changeras pas

Ah, sou como a chama

Ah, je suis comme la flamme

Tremi mas não me deixo apagar

Je tremble mais je ne me laisse pas éteindre

Chegou a tua hora

C'est ton heure

Olha lá

Regarde ça

Ngữ pháp:

• Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

  ➔ Le présent parfait utilisé avec 'há quanto tempo' indique la durée d'une action jusqu'à présent.

  ➔ L'expression *há quanto tempo* est utilisée avec le **présent parfait** pour demander la durée d'une action en cours.

• Quando o momento era triste quiseste largar

  ➔ 'era' à l'imparfait pour décrire un état passé, et 'quiseste' au passé simple pour une action terminée dans le passé.

  ➔ ‘Era’ à l’imparfait pour décrire un état passé, et ‘quiseste’ au passé simple pour une action achevée.

• Quero esquecer

  ➔ ‘Quero’ au présent (première personne) exprimant le désir, et ‘esquecer’ à l’infinitif pour indiquer l’action désirée.

  ➔ Le présent ‘quero’ exprime le désir du locuteur d’oublier, tandis que ‘esquecer’ à l’infinitif désigne l’action à réaliser.

• Volto a tentar

  ➔ ‘Volto’ au présent (première personne) avec la préposition ‘a’ + l’infinitif ‘tentar’ indique une répétition ou une tentative.

  ➔ ‘Volto’ au présent avec la préposition ‘a’ + l’infinitif ‘tentar’ indique une tentative répétée.

• Chegou a tua hora

  ➔ 'Chegou' au passé simple pour indiquer qu'un moment ou une heure précise est arrivé.

  ➔ Le passé simple ‘chegou’ indique qu’un moment précis est arrivé.

• Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

  ➔ 'plus clair que' sert à faire une comparaison, utilisant un adjectif.

  ➔ L'expression *plus clair que* est une **structure comparative** utilisant un adjectif.

• Podes ficar aí sentado a suspirar

  ➔ 'Podes' au présent exprimant la capacité, avec 'ficar' + gérondif 'a suspirar' indiquant une action continue.

  ➔ Le modal ‘podes’ indique capacité ou permission au présent, avec ‘ficar’ + gérondif ‘a suspirar’ pour une action continue.