On ira

• By: ZAZ
• Album: Recto Verso

Lời bài hát:

[Français]

[English]

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

We'll go listen to Harlem on the corner of Manhattan

On ira rougir le thé dans les souks à Amman

We'll go redden the tea in the souks of Amman

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal

We'll go swim in the bed of the Senegal River

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

And we'll watch Bombay burn under a Bengal fire

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto

We'll go scratch the sky beneath Kyoto

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro

We'll go feel Rio beating in the heart of Janeiro

On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine

We'll lift our eyes to the ceiling of the Sistine Chapel

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

And we'll raise our glasses in the Café Pushkin

Oh qu'elle est belle notre chance

Oh, how beautiful is our chance

Aux milles couleurs de l'être humain

In the thousand colors of the human being

Mélangées de nos différences

Mixed with our differences

À la croisée des destins

At the crossroads of destinies

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

You are the stars, we are the universe

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

You are a grain of sand, we are the desert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

You are a thousand pages and I am the pen

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

You are the horizon and we are the sea

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

You are the seasons and we are the earth

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

You are the shore and I am the foam

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux

We'll say that poets have no flags

On fera des jours de fête autant qu'on a de héros

We'll make as many holidays as we have heroes

On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme

We'll know that children are the guardians of the soul

Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

And that there are as many queens as there are women

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages

We'll say that encounters make the most beautiful journeys

On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage

We'll see that we only deserve what is shared

On entendra chanter des musiques d'ailleurs

We'll hear music from elsewhere being sung

Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur

And we will know how to give the best of what we have

Oh qu'elle est belle notre chance

Oh, how beautiful is our chance

Aux milles couleurs de l'être humain

In the thousand colors of the human being

Mélangées de nos différences

Mixed with our differences

À la croisée des destins

At the crossroads of destinies

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

You are the stars, we are the universe

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

You are a grain of sand, we are the desert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

You are a thousand pages and I am the pen

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

You are the horizon and we are the sea

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

You are the seasons and we are the earth

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

You are the shore and I am the foam

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

You are the stars, we are the universe

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

You are a grain of sand, we are the desert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

You are a thousand pages and I am the pen

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

You are the horizon and we are the sea

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

You are the seasons and we are the earth

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

You are the shore and I am the foam

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
écouter /ekute/ A2	verb - to listen
rougir /ʁuʒiʁ/ B1	verb - to blush or turn red
nager /naʒe/ A1	verb - to swim
brûler /bʁyle/ B1	verb - to burn
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance or luck
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colors
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - differences
étoiles /e.twal/ A2	noun - stars
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - grain
sable /sabl/ B2	noun - sand
plume /plym/ B2	noun - feather or pen
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - horizon
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - seasons
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - shore or bank
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - desert

Ngữ pháp:

• On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

  ➔ futur proche tense with 'aller' + infinitive

  ➔ 'Aller' (to go) is used with an infinitive to form the near future tense indicating a planned action.

• On verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ futur simple tense with 'ver' + infinitive

  ➔ 'Verre' (to see) in the future tense is used here to express expectation or prediction about an event happening.

• Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ futur simple tense with 'ver' + infinitive, including the verb 'brûler' in infinitive

  ➔ The verb 'brûler' (to burn) is in its infinitive form, used with 'ver' in future tense to express an expectation of an event occurring.

• Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

  ➔ present tense of 'être' (to be)

  ➔ 'Être' (to be) in the present tense is used here to describe the state of being or identity.

• Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

  ➔ present tense of 'être' with indefinite article 'un' and noun phrase

  ➔ The phrase uses 'être' in the present tense with 'un' + noun to compare or symbolize the metaphorical relationships.

• Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

  ➔ present tense of 'être' in plural form

  ➔ 'Être' in plural form indicates the subjects are plural and emphasizes the poetic metaphor.