Lyrics & Bản dịch
Khám phá “On My Way” để rèn luyện tiếng Anh và Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc, nhấn mạnh sự tự chủ và khát vọng vươn lên. Giai điệu điện tử kết hợp hai ngôn ngữ cùng chủ đề chia tay và trưởng thành khiến ca khúc này hoàn hảo để học nghe, luyện ngữ âm và từ vựng hiện đại.
Không muốn nói chuyện đâu
Tôi cần một chút thời gian trước khi đi
Không có gì cá nhân cả
Tôi kéo rèm che lại
Họ không cần thấy tôi khóc đâu
Vì cho dù họ có hiểu
Thì cũng chẳng thực sự hiểu được
Vậy nên khi tôi kết thúc rồi
Tôi sẽ tập trung vào việc của mình
Sẵn sàng để cứu thế giới
Tôi lấy nỗi buồn của mình
Biến nó thành sức mạnh
Không phải là cô gái ai cũng thích đâu
Vậy nên cứ nhắm bắn rồi bung đi
Chưa từng cảm thấy tỉnh táo như bây giờ
Không ai ngoài tôi có thể bảo vệ tôi đâu
Và tôi đang lên đường rồi
Trăng máu đang dần lên cao
Lửa cháy bừng trong mắt tôi
Không ai ngoài tôi có thể bảo vệ tôi đâu
Và tôi đang lên đường rồi
Tôi thật sự xin lỗi (Farru)
Nhưng tôi sẽ đi thôi (eh)
Bởi bên cạnh em tôi nhận ra mình chẳng là gì cả (eh-eh)
Tôi mệt mỏi phải chiến đấu và cố gắng trong vô vọng
Luôn đứng giữa làn đạn, luôn giơ tay giúp đỡ
Tôi nhận sai lầm, tôi cũng là con người mà
Và em không thấy tôi làm vì yêu em (pum-pum-pum-pum)
Nhưng giờ đây (đây)
Tôi chẳng còn gì để làm ở đây nữa (ở đây)
Tôi đi thôi, đã đến lúc rời đi (rời đi)
Chọn con đường riêng, rời xa em thôi
Vậy nên cứ nhắm bắn rồi bung đi
Chưa từng cảm thấy tỉnh táo như bây giờ
Không ai ngoài tôi có thể bảo vệ tôi đâu
Và tôi đang lên đường rồi
Trăng máu đang dần lên cao (đang dần lên, na-na)
Lửa cháy bừng trong mắt tôi (lửa đang cháy, na)
Không ai ngoài tôi có thể bảo vệ tôi đâu
Và tôi đang lên đường rồi
(Tôi đang lên đường)
(Mọi người... bảo vệ tôi nhé)
(Mọi người... bảo vệ tôi nhé)
(Mọi người... bảo vệ tôi nhé)
(Mọi người...)
(Mọi người, tôi đi đây)
Vậy nên cứ nhắm bắn rồi bung đi
Chưa từng cảm thấy tỉnh táo như bây giờ
Không ai ngoài tôi có thể bảo vệ tôi đâu
Và tôi đang lên đường rồi
Trăng máu đang dần lên cao
Lửa cháy bừng trong mắt tôi
Không ai ngoài tôi có thể bảo vệ tôi đâu
Và tôi đang lên đường rồi
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm sorry but Don't wanna talk
➔ Dạng rút & Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể
➔ "I'm" là dạng rút của "I am". "Don't wanna" sử dụng động từ khiếm khuyết "want to" ở dạng phủ định, thể hiện sự không mong muốn. Việc sử dụng 'wanna' là cách nói thông tục.
-
It's nothing personal
➔ Đại từ vô nhân xưng & Tính từ
➔ "It's" đóng vai trò là chủ ngữ giả, và "nothing" đóng vai trò là đại từ chỉ một thứ gì đó không cụ thể. "Personal" là tính từ mô tả bản chất của tình huống.
-
I'm takin' my misery, Make it my bitch
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cho hành động có chủ ý) & Câu mệnh lệnh
➔ "I'm takin'" là thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện một hành động có chủ ý đang diễn ra ngay bây giờ. "Make it my bitch" là một mệnh lệnh trực tiếp – một cách mạnh mẽ để nói về việc kiểm soát nỗi đau khổ.
-
Can't be everyone's favourite girl
➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể & Tính từ sở hữu
➔ "Can't" là động từ khiếm khuyết thể hiện sự không thể. "Favourite" là tính từ mô tả loại con gái. "Everyone's" thể hiện sự sở hữu.
-
So, take aim and fire away
➔ Câu mệnh lệnh & Cụm động từ
➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. "Take aim" và "fire away" tạo thành một cụm động từ có nghĩa là tiến hành mà không do dự.
