Lyrics & Bản dịch
Hãy nói với họ khi họ còn ở đây vì
Họ có thể sẽ rời xa bạn
Bạn sẽ chẳng bao giờ biết điều gì đã tốt đẹp
Nhưng rồi lại tùy thuộc vào
Còn bao nhiêu thời gian cho bạn
Tôi đã từng chinh phục những ngọn núi cao nhất
Tôi đã từng vượt qua những dòng sông sâu nhất
Bạn có thể có tất cả, nhưng cuộc đời vẫn tiếp diễn
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này, đừng nhìn xuống
Vì tôi đang trên đỉnh thế giới, này
Tôi đang trên đỉnh thế giới, này
Đã chờ đợi điều này từ lâu lắm rồi
Trả giá bằng mồ hôi công sức cho đất đai
Tôi đã chờ đợi để mỉm cười, này
Đã kìm nén nó trong lòng từ lâu, này
Sẽ đưa bạn đi cùng nếu có thể
Đã mơ về điều này từ khi còn nhỏ
Tôi đang trên đỉnh thế giới
Tôi đã cố gắng đi đường tắt
Cố gắng tìm con đường dễ dàng
Tôi luôn thiếu một điều gì đó
Tôi có thể đã bỏ cuộc lúc đó, nhưng
Nhưng rồi tôi không thể, vì
Tôi đã đi một quãng đường dài như vậy để đạt được điều gì đó
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này, đừng nhìn xuống
Vì tôi đang trên đỉnh thế giới, này
Tôi đang trên đỉnh thế giới, này
Đã chờ đợi điều này từ lâu lắm rồi
Trả giá bằng mồ hôi công sức cho đất đai
Tôi đã chờ đợi để mỉm cười, này
Đã kìm nén nó trong lòng từ lâu, này
Sẽ đưa bạn đi cùng nếu có thể
Đã mơ về điều này từ khi còn nhỏ
Tôi đang trên đỉnh thế giới
Ôi-woah, ô-ô, ô-ô
Ôi-woah, ô-ô
Vì tôi đang trên đỉnh thế giới, này
Tôi đang trên đỉnh thế giới, này
Đã chờ đợi điều này từ lâu lắm rồi
Trả giá bằng mồ hôi công sức cho đất đai
Tôi đã chờ đợi để mỉm cười, này
Đã kìm nén nó trong lòng từ lâu, này
Sẽ đưa bạn đi cùng nếu có thể
Đã mơ về điều này từ khi còn nhỏ
Và tôi biết thật khó khi bạn vấp ngã
Và con đường phía trước thật dài khi bạn chạm đất
Nhưng hãy đứng lên, nào, đứng lên, đứng lên, nào
Và tôi biết thật khó khi bạn vấp ngã
Và con đường phía trước thật dài khi bạn chạm đất
Nhưng hãy đứng lên, nào, đứng lên, đứng lên, nào
Vì tôi đang trên đỉnh thế giới, này
Tôi đang trên đỉnh thế giới, này
Đã chờ đợi điều này từ lâu lắm rồi
Trả giá bằng mồ hôi công sức cho đất đai
Tôi đã chờ đợi để mỉm cười, này
Đã kìm nén nó trong lòng từ lâu, này
Sẽ đưa bạn đi cùng nếu có thể
Đã mơ về điều này từ khi còn nhỏ
Tôi đang trên đỉnh thế giới
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
depend /dɪˈpend/ B1 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ B1 |
|
|
river /ˈrɪvər/ B1 |
|
|
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1 |
|
|
paying /ˈpeɪɪŋ/ B1 |
|
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2 |
|
|
something /ˈsʌmθɪŋ/ B2 |
|
|
travelled /ˈtrævəld/ B2 |
|
|
corner /ˈkɔːrnər/ B2 |
|
|
child /tʃaɪld/ B2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “On Top Of The World” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If you love somebody, better tell them while they're here 'cause they just may run away from you.
➔ Câu điều kiện loại 1 + Động từ khiếm khuyết (better) + Mệnh đề quan hệ
➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 để diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra. “If you love somebody” đặt ra điều kiện, và “better tell them” là một lời khuyên mạnh mẽ. “'cause” là cách viết tắt thông tục của 'because'. Mệnh đề quan hệ 'while they're here' bổ nghĩa cho thời gian.
-
You can have it all but life keeps moving.
➔ Động từ khiếm khuyết (can) + Liên từ (but) + Thì hiện tại tiếp diễn
➔ “You can have it all” diễn tả khả năng hoặc năng lực. “But” giới thiệu một ý tưởng tương phản – rằng mặc dù có mọi thứ, cuộc sống vẫn tiếp diễn. “Keeps moving” ở thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh tính liên tục của cuộc sống.
-
I've had the highest mountains, I've had the deepest rivers.
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ Thì hiện tại hoàn thành (“I’ve had”) chỉ những trải nghiệm đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh *trải nghiệm* leo núi và vượt sông, thay vì thời điểm nó xảy ra.
-
Now, take it in but don't look down.
➔ Thể mệnh lệnh + Liên từ phối hợp (but) + Mệnh lệnh phủ định
➔ Câu này sử dụng các mệnh lệnh trực tiếp. “Take it in” khuyến khích tận hưởng khoảnh khắc, trong khi “don’t look down” là một lời cảnh báo ẩn dụ về nỗi sợ hãi hoặc sự nghi ngờ. 'But' tạo ra sự tương phản giữa việc tận hưởng hiện tại và tránh tiêu cực.
