One Call Away

• By: Charlie Puth
• Album: Nine Track Mind

Lời bài hát:

[English]

[Français]

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

I'll be there to save the day

Je serai là pour te sauver la mise

Superman got nothing on me

Superman ne m'arrive pas à la cheville

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

Call me, baby, if you need a friend

Appelle-moi, bébé, si tu as besoin d'un ami

I just wanna give you love

Je veux juste te donner de l'amour

C'mon, c'mon, c'mon

Allez, allez, allez

Reaching out to you, so take a chance

Je tends la main vers toi, alors saisis ta chance

No matter where you go, know you're not alone

Peu importe où tu vas, sache que tu n'es pas seul(e)

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

I'll be there to save the day

Je serai là pour te sauver la mise

Superman got nothing on me

Superman ne m'arrive pas à la cheville

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

Come along with me and don't be scared

Viens avec moi et n'aie pas peur

I just wanna set you free

Je veux juste te libérer

C'mon, c'mon, c'mon

Allez, allez, allez

You and me can make it up, anyway

Toi et moi, on peut s'en sortir, de toute façon

For now, we can stay here for a while

Pour l'instant, on peut rester ici un moment

Cause you know, I just wanna see your smile

Parce que tu sais, je veux juste voir ton sourire

No matter where you go, know you're not alone

Peu importe où tu vas, sache que tu n'es pas seul(e)

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

I'll be there to save the day

Je serai là pour te sauver la mise

Superman got nothing on me

Superman ne m'arrive pas à la cheville

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

When you're weak I'll be strong

Quand tu seras faible, je serai fort

I'm gonna keep holding on

Je vais continuer à m'accrocher

Now don't you worry, it won't be long

Maintenant, ne t'inquiète pas, ça ne durera pas longtemps

Darling, if you feel like hope is gone

Chéri(e), si tu as l'impression que l'espoir est perdu

Just run into my arms

Cours simplement dans mes bras

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

I'll be there to save the day

Je serai là pour te sauver la mise

Superman got nothing on me

Superman ne m'arrive pas à la cheville

...

...

I'm only one, I'm only one call away

Je ne suis qu'un, je ne suis qu'à un coup de fil

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

I'll be there to save the day

Je serai là pour te sauver la mise

Superman got nothing on me

Superman ne m'arrive pas à la cheville

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

I'm only one call away

Je ne suis qu'à un coup de fil

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
save /seɪv/ A2	verb - sauver
day /deɪ/ A1	noun - jour
friend /frend/ A1	noun - ami
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
matter /ˈmætər/ B1	verb - importer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
worry /ˈwʌri/ B1	verb - s'inquiéter noun - inquiétude
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
run /rʌn/ A1	verb - courir

Ngữ pháp:

• I'm only one call away

  ➔ Présent Simple; Utilisation de "only"

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une disponibilité. "Only" souligne que le fait d'être disponible n'est qu'à un simple appel téléphonique. I'm représente "I am".

• I'll be there to save the day

  ➔ Futur Simple (avec "will"); Infinitif de but

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future. "To save the day" est une phrase à l'infinitif utilisée pour exprimer le but d'être là.

• Superman got nothing on me

  ➔ Possessif ("got nothing on"); Comparatif (implicite)

  ➔ "Got nothing on" implique que Superman ne possède aucun avantage ou supériorité sur l'orateur dans le contexte d'aider quelqu'un. Il y a une comparaison implicite : 'La capacité de Superman est inférieure à ma capacité à aider'.

• Call me, baby, if you need a friend

  ➔ Mode Impératif; Proposition conditionnelle (avec "if")

  ➔ "Call me" est un ordre direct (impératif). La phrase "if you need a friend" introduit une condition qui, si elle est remplie, justifie l'action d'appeler.

• No matter where you go, know you're not alone

  ➔ Proposition adverbiale de concession ("No matter where"); Mode impératif (know)

  ➔ "No matter where you go" indique que la promesse de l'orateur est valable quel que soit l'endroit (concession). "Know" est à l'impératif, exhortant l'auditeur à se souvenir qu'il n'est pas seul.

• When you're weak I'll be strong

  ➔ Proposition subordonnée de temps ("When"); Futur Simple (avec "will")

  ➔ La proposition "When" établit une condition de temps. Le futur simple "I'll be strong" décrit ce qui se passera dans ces conditions.

• Now don't you worry, it won't be long

  ➔ Impératif négatif (Don't worry); Futur simple négatif (won't)

  ➔ "Don't worry" est un ordre négatif, conseillant de ne pas être anxieux. "It won't be long" est une construction future simple négative, promettant qu'une situation difficile se terminera bientôt. 'won't' est une contraction de 'will not'.