One Thing Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello,Kane Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “One Thing Right” - bản hit quốc tế của Marshmello và Kane Brown! Bài hát pha trộn giữa EDM và country, mang đến giai điệu cuốn hút và ca từ ý nghĩa. Hãy cùng học tiếng Anh qua ca khúc này và cảm nhận sự đặc biệt trong cách hai nghệ sĩ kết hợp phong cách âm nhạc khác nhau để tạo nên một tác phẩm tuyệt vời!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheat /tʃiːt/ A2	verb - gian lận, lừa dối
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ verb - làm hỏng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng, ân sủng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối, khó khăn
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
million /ˈmɪljən/ B1	noun - một triệu
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - kiên nhẫn
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - liều lĩnh
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've cheated and I've lied

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành ('I've cheated') diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh *kết quả* của hành động hơn là khi nó xảy ra.

• Been every kind of lost that you can't find

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn ('Been every kind of lost') nhấn mạnh *thời gian* của trạng thái bị lạc. Nó gợi ý rằng trải nghiệm này đã diễn ra liên tục và vẫn còn ảnh hưởng.

• You saw right through my pain

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (saw), Động từ phân tích (saw through)

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn ('saw') mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. 'Saw through' là một động từ phân tích có nghĩa là hiểu được cảm xúc hoặc ý định thật sự của ai đó, bất chấp nỗ lực che giấu của họ.

• It took a heart like your to find its place

  ➔ Câu bị động, giới từ 'like'

  ➔ Câu này sử dụng câu bị động ('It took a heart...'). 'Like' đóng vai trò là giới từ, giới thiệu một cụm từ mô tả ('like your').

• Been the kinda guy girls' mommas don't like

  ➔ Cách sở hữu (girls' mommas)

  ➔ Đoạn này minh họa cách sở hữu, thể hiện sự sở hữu. 'Girls' mommas' chỉ ra những người mẹ *của* các cô gái.

• Baby, i got thing right

  ➔ Viết tắt không trang trọng (got)

  ➔ 'Got' là viết tắt của 'have'. Việc sử dụng 'got' trong ngữ cảnh này là không trang trọng và mang tính giao tiếp, góp phần tạo nên cảm giác thư giãn cho bài hát.

• Running with the wrong crowd on the wrong nights

  ➔ Sử dụng 'wrong' hai lần

  ➔ Sự lặp lại của 'wrong' nhấn mạnh bản chất tiêu cực của các hành động và lựa chọn được mô tả. Nó làm nổi bật mức độ sai lầm trong quá khứ của người hát.

• It took a heart like your to find its place

  ➔ Đại từ 'it' phi cá nhân

  ➔ Việc sử dụng 'it' là phi cá nhân, đề cập đến trái tim của người hát và hành trình tìm kiếm vị trí của nó. Nó tránh nói trực tiếp 'trái tim của tôi'.