Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Other Boys” - bản hit mới nhất của Marshmello và Dove Cameron! Bài hát này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại qua ca từ sâu sắc về tình yêu và sự khao khát. Hãy cùng nhau học tiếng Anh và cảm nhận những cung bậc cảm xúc trong bài hát này nhé!
Họ nhìn em khi em nhìn anh.
Mùa hè, khu Đông của New York City.
Nóng quá không thể ngủ được.
Vừa sống vừa chết, đầu óc em rối bời.
Em vặn vẹo tấm chăn.
Bởi vì trái tim em không thể thỏa mãn.
Bởi ai khác ngoài anh đêm nay.
Và khi em cố gắng, nó chỉ khiến em buồn.
Tại sao anh không yêu em như những chàng trai khác?
Họ nhìn em khi em nhìn anh.
Tại sao anh không yêu em, em phải làm gì bây giờ?
Em không cần những chàng trai khác, em chỉ cần anh.
Em không cần những chàng trai khác, em chỉ cần anh.
Em không cần những chàng trai khác.
Bóng dáng, một thành phố của bóng tối.
Họ đều mang hình dáng của anh.
Để bảo vệ cho anh, em đã tan nát rồi.
Và em không thể nhìn thẳng.
Bởi vì trái tim em không thể thỏa mãn.
Bởi ai khác ngoài anh đêm nay.
Và khi em cố gắng, nó chỉ khiến em buồn (tại sao?).
Tại sao anh không yêu em như những chàng trai khác?
Họ nhìn em khi em nhìn anh.
Tại sao anh không yêu em, em phải làm gì bây giờ?
Em không cần những chàng trai khác, em chỉ cần anh.
Em không cần những chàng trai khác, em chỉ cần anh.
Em không cần những chàng trai khác (em chỉ cần anh).
Tại sao anh không yêu em như những chàng trai khác?
Họ nhìn em khi em nhìn anh.
Tại sao anh không yêu em, em phải làm gì bây giờ?
Em không cần những chàng trai khác, em chỉ cần anh.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
want /wɒnt/ A2 |
|
|
stare /steər/ B1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1 |
|
|
blue /bluː/ A1 |
|
|
boys /bɔɪz/ A1 |
|
|
shape /ʃeɪp/ A2 |
|
|
defense /dɪˈfens/ B2 |
|
|
unraveled /ʌnˈrævəld/ B2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
shadows /ˈʃædoʊz/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A2 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A2 |
|
|
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “want” hay “stare” trong bài "Other Boys" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Why can't you want me like the other boys do?
➔ Thể giả định (sau 'can't'), cấu trúc so sánh ('like')
➔ Việc sử dụng 'do' sau 'like' là một đặc điểm phổ biến của thể giả định, diễn tả một mong muốn hoặc tình huống giả định. Câu này so sánh mong muốn của chủ ngữ với hành vi của 'những chàng trai khác'. Từ 'like' đóng vai trò là giới từ ở đây.
-
I don't want other boys, I just want you
➔ Câu phủ định/tuyên bố sở thích, liên từ phối hợp ('and')
➔ Câu này thể hiện một sở thích mạnh mẽ. Sự lặp lại nhấn mạnh mong muốn độc quyền của người nói dành cho người mà họ đang nói chuyện. 'Just' đóng vai trò là một từ tăng cường.
-
In my defense, you've got me unraveled
➔ Thì quá khứ hoàn thành ('ve got'), cấu trúc bị động ngụ ý ('unraveled')
➔ Cụm từ 'you've got me' là dạng rút gọn của 'you have got me'. 'Unraveled' ngụ ý một trạng thái bối rối hoặc hỗn loạn về mặt cảm xúc *do* người kia gây ra, mặc dù không được nêu rõ là bị động. Cụm từ 'In my defense' giới thiệu một lời biện minh.
-
They all take your shape
➔ Thì hiện tại đơn, ngôn ngữ ẩn dụ
➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ. 'Taking your shape' không có nghĩa là thay đổi hình dạng theo nghĩa đen, mà là ca sĩ nhìn thấy phẩm chất của người mà họ khao khát ở tất cả những người khác. Thì hiện tại đơn gợi ý một quan sát lặp đi lặp lại.
