Out Of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Au/Ra
• Album: World Of Walker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Out Of Love” để luyện kỹ năng tiếng Anh qua những câu hát giàu cảm xúc, từ vựng về tình cảm và cách diễn đạt nỗi đau chia ly. Sự đặc biệt của ca khúc không chỉ nằm ở giai điệu điện tử bắt tai mà còn ở thông điệp sâu sắc về mất mát trong tình yêu, giúp bạn học được cách thể hiện cảm xúc bằng ngôn ngữ tinh tế.

[Tiếng Việt]

Ồ, ô-ô-ô

Mỗi nụ cười đều che giấu một lời dối

Cứ như thể có thể cắt đứt sự im lặng bằng một con dao

Khoảnh khắc hạnh phúc thoáng qua, chẳng còn gì để luyến tiếc

Chỉ là trò chơi Nga Lô trống rỗng

Cố gắng gạt bỏ mọi chuyện khỏi vai

Ta cảm thấy thế giới ngày càng lạnh lẽo

Và em không muốn nói dối

Mỗi khi em mỉm cười

Em đang dần hết yêu-u-u

Dần hết yêu-u-u

Em đã quá đủ rồi, đủ với chúng ta

Dần hết yêu

(Ồ, ô-ô-ô)

Đại dương trong mắt mỗi khi ta khóc

Em cảm thấy ngọn lửa tình tắt dần

Cuối cùng, những giọt nước mắt này thật giả tạo

Ta đang rơi vào bóng tối

Cố gắng gạt bỏ mọi chuyện khỏi vai

Ta cảm thấy thế giới ngày càng lạnh lẽo

Và em không muốn nói dối

Mỗi khi em mỉm cười

Em đang dần hết yêu-u-u

Dần hết yêu-u-u

Em đã quá đủ rồi, đủ với chúng ta

Dần hết yêu

Em sẽ không còn là cô gái ấy nữa

Anh không thể kéo em trở lại thế giới của anh

Anh biết chúng ta đã hết thời gian

(Hết thời gian)

Em hứa sẽ không quay đầu lại

Vậy cứ tự do đốt cháy tất cả đi

Vì em không muốn nói dối

Mỗi khi em mỉm cười

Em đang dần hết yêu-u-u

Dần hết yêu-u-u

Em đã quá đủ rồi, đủ với chúng ta

Dần hết yêu

Em đang dần hết yêu-u-u

Dần hết yêu-u-u (dần hết yêu)

Em đã quá đủ rồi, đủ với chúng ta

Dần hết yêu

(Ồ, ô-ô-ô)

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh-oh-oh

Every little smile hides a little lie

Could cut this silence with a knife

Subatomic bliss, there's nothing left to miss

It's just empty Russian roulette

Try to brush it off my shoulder

We feel the world is getting colder

And I don't wanna lie

Every time I smile

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

(Oh, oh-oh-oh)

Oceans in our eyes every time we cry

I'm feelin' the fire die

Finally, the tears feel so insincere

We're fallin' to the dark side

Try to brush it off my shoulder

We feel the world is getting colder

And I don't wanna lie

Every time I smile

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

I'm not gonna be that girl

You can't bring me back to your world

You know that we've run out of time

(Out of time)

I promise not to turn around

So go ahead and burn us down

'Cause I don't wanna lie

Every time I smile

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove (fallin' out of love)

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

(Oh, oh-oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
lie /laɪ/ A2	noun - sự nói dối verb - nói dối
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
brush /brʌʃ/ A2	verb - chải, quét
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective - lạnh hơn
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ
insincere /ˌɪnsɪnˈsɪər/ B2	adjective - không chân thành
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Could cut this silence with a knife

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + động từ nguyên thể, Ẩn dụ

  ➔ Sử dụng 'could' để diễn tả khả năng hoặc sự việc có thể xảy ra. Cụm 'cut this silence with a knife' là một ẩn dụ, gợi ý sự im lặng dày đặc và căng thẳng, gần như đau đớn.

• We feel the world is getting colder

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is getting)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is getting colder' mô tả sự thay đổi dần dần hoặc xu hướng đang diễn ra. Nó nhấn mạnh cảm giác lạnh giá ngày càng tăng.

• I'm fallin' out of love-ove-ove

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (falling), Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'falling' cho thấy một quá trình đang diễn ra. Sự lặp lại của 'ove' nhấn mạnh cảm giác xa cách và mất mát.

• I'm not gonna be that girl

  ➔ Cấu trúc tương lai 'going to' (not gonna)

  ➔ Cấu trúc 'going to' diễn tả ý định hoặc quyết định trong tương lai. 'Not gonna' là một cách viết tắt thông tục, cho thấy sự từ chối kiên quyết.

• You can't bring me back to your world

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả sự không thể hoặc cấm đoán. Nó nhấn mạnh tính cuối cùng của sự chia ly.

• So go ahead and burn us down

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Nó truyền tải cảm giác đầu hàng và chấp nhận một kết quả phá hủy.

• I promise not to turn around

  ➔ Promise + động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng 'promise' theo sau là một động từ nguyên thể diễn tả một cam kết trang trọng. Nó báo hiệu một sự kết thúc dứt khoát mối quan hệ.

• Every time I smile, I'm fallin' out of love

  ➔ Every time + mệnh đề, Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm 'every time I smile' thiết lập một khuôn mẫu lặp đi lặp lại. Thì hiện tại tiếp diễn 'fallin' out of love' nhấn mạnh bản chất đang diễn ra của sự xa cách về mặt cảm xúc.