Pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Asco
• Album: Perfect Timing

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pain” của Asco để học tiếng Anh trong bối cảnh UK Rap với những từ vựng cảm xúc mạnh mẽ, cách diễn đạt nỗi đau cá nhân và câu chuyện thực tế từ đời sống. Bài hát còn mang ý nghĩa đặc biệt khi thể hiện sự chân thật và chiều sâu trong lời ca, giúp người học cảm nhận và làm giàu vốn từ liên quan đến cảm xúc, hoàn cảnh sống.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I lost my nan and uncle Kenny, both in the same year, yeah.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "lost" ở dạng **Quá khứ đơn**, diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• When a judge racked me up, I just charged it to the game.

  ➔ Quá khứ đơn + Cụm thành ngữ

  ➔ "racked" và "charged" ở **Quá khứ đơn**; "charged it to the game" là một **cụm thành ngữ** nghĩa là đổ lỗi cho trò chơi.

• What do you know about containing the rage to maintain?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ "do" + Danh động từ (gerund)

  ➔ "What do you know" dùng trợ động từ **do** để tạo câu hỏi; "containing" là **danh động từ** đóng vai trò danh từ sau "about".

• I got a MAC full of slugs so don't play, 'cause you will get sprayed.

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + Thì tương lai đơn + Liên từ "so"

  ➔ "don't play" là **mệnh lệnh**; "you will get sprayed" ở **thì tương lai đơn** để cảnh báo hậu quả; "so" nối nguyên nhân và kết quả.

• I was raised in an era where it's bullets for a snitch.

  ➔ Câu bị động (quá khứ đơn) + Mệnh đề quan hệ "where"

  ➔ "was raised" là **bị động** của động từ "raise"; mệnh đề "where it's bullets for a snitch" là **mệnh đề quan hệ** do "where" giới thiệu, mô tả thời đại.

• I've been a suspect and a victim, but never been a witness.

  ➔ Hiện tại hoàn thành (tiếp diễn) + Liên từ đối lập "but"

  ➔ "I've been" là **hiện tại hoàn thành** chỉ kinh nghiệm tới hiện tại; "but" đưa ra **đối lập** giữa việc là nghi phạm/bị hại và không phải là nhân chứng.

• Five times a day, I still pray.

  ➔ Hiện tại đơn + Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ "pray" ở **hiện tại đơn** mô tả thói quen; "Five times a day" là **cụm chỉ tần suất** đặt ở đầu câu để nhấn mạnh.

• When I was in my cell, holding a mess.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was ... holding) + Mệnh đề thời gian "when"

  ➔ "was ... holding" là **quá khứ tiếp diễn**, mô tả hành động đang diễn ra; "When" mở đầu **mệnh đề thời gian** chỉ thời điểm xảy ra.

• I think about bro when I look up in the sky.

  ➔ Hiện tại đơn + Mệnh đề phụ do "when" dẫn

  ➔ "think" ở **hiện tại đơn**, diễn tả thói quen suy nghĩ; "when I look up in the sky" là **mệnh đề phụ thời gian** do "when" dẫn.