Paralyzed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Paralyzed” của Marshmello – một bản hit EDM đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về tình yêu và sự mất mát. Hãy cùng nhau tìm hiểu cách Marshmello truyền tải nỗi đau và sự phụ thuộc tình cảm qua âm nhạc!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - tên gọi thân mật
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại noun - sự ở lại
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - bất động
side /saɪd/ A2	noun - mặt, bên
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - cái gì đó
tried /traɪd/ B1	verb - đã cố gắng
say /seɪ/ A1	verb - nói
without /wɪˈθaʊt/ B1	adjective - không có
cause /kɔːz/ B1	verb - gây ra noun - lý do
know /noʊ/ A2	verb - biết
let /let/ A2	verb - cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
tried /traɪd/ B1	verb - đã thử
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come on baby stay with me

  ➔ Thể mệnh lệnh + Cụm động từ

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh 'Come on' để thúc giục ai đó làm điều gì đó, theo sau là cụm động từ 'stay with' có nghĩa là ở lại cùng ai đó. Việc sử dụng 'baby' là một cách gọi thân mật.

• Cause I know I've tried

  ➔ Liên từ phụ thuộc + Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Từ 'Cause' (vì) giới thiệu một lý do. 'I've tried' là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Baby, without you by my side

  ➔ Cụm giới từ + Sử dụng 'without'

  ➔ Cụm từ 'without you by my side' là một cụm giới từ chỉ sự vắng mặt. 'Without' giới thiệu một điều kiện thiếu thốn điều gì đó hoặc ai đó. 'By my side' có nghĩa là bên cạnh tôi, chỉ sự đồng hành.

• Yea, I feel like I'm paralyzed

  ➔ Thán từ 'Yea' + 'feel like' + Thì hiện tại tiếp diễn (diễn tả trạng thái)

  ➔ 'Yea' là một thán từ được sử dụng để nhấn mạnh. 'Feel like' giới thiệu một cảm xúc chủ quan. 'I'm paralyzed' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái tồn tại – cảm giác không thể di chuyển hoặc hành động, theo nghĩa bóng.

• Say something, say something

  ➔ Thể mệnh lệnh + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh 'Say something' để trực tiếp ra lệnh cho ai đó nói. Sự lặp lại nhấn mạnh sự tuyệt vọng và nhu cầu được phản hồi của người nói.