Parler à mon père

• By: Céline Dion

Lời bài hát:

[Français]

[Español]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

Quisiera olvidar el tiempo

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

Por un suspiro, por un instante

♪ Une parenthèse après la course ♪

Una pausa después de la carrera

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

Y partir hacia donde mi corazón me lleve

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

Quisiera volver a mis huellas

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

¿Dónde está mi vida, dónde está mi lugar?

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

Y guardar el oro de mi pasado

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

Calentito en mi jardín secreto

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

Quisiera cruzar el océano

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

Cruzar el vuelo de un gavilán

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

Pensar en todo lo que he visto

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

O bien ir hacia lo desconocido

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

Quisiera alcanzar la luna

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

Incluso quisiera salvar la tierra

♪ Mais avant tout ♪

Pero antes de todo

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

Quisiera hablar con mi padre

♪ Parler à mon père ♪

Hablar con mi padre

♪ Je voudrais choisir un bateau ♪

Quisiera elegir un barco

♪ Pas le plus grand ni le plus beau ♪

No el más grande ni el más hermoso

♪ Je le remplirais des images ♪

Lo llenaría de imágenes

♪ Et des parfums de mes voyages ♪

Y de los aromas de mis viajes

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

Quisiera frenar para sentarme

♪ Trouver au creux de ma mémoire ♪

Encontrar en lo profundo de mi memoria

♪ Les voix de ceux qui m'ont appris ♪

Las voces de quienes me enseñaron

♪ Qu'il n'y a pas de rêve interdit ♪

Que no hay sueño prohibido

♪ Je voudrais trouver les couleurs ♪

Quisiera encontrar los colores

♪ Du tableau que j'ai dans le c ur ♪

De la pintura que llevo en el corazón

♪ De ce décor aux lignes pures ♪

De este decorado de líneas puras

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

Donde te veo, que me tranquiliza

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

Quisiera alcanzar la luna

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

Incluso salvar la tierra

♪ Mais avant tout ♪

Pero antes de todo

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

Quisiera hablar con mi padre

♪ Parler à mon père ♪

Hablar con mi padre

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

Quisiera olvidar el tiempo

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

Por un suspiro, por un instante

♪ Une parenthèse après la course ♪

Una pausa después de la carrera

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

Y partir hacia donde mi corazón me lleve

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

Quisiera volver a mis huellas

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

¿Dónde está mi vida, dónde está mi lugar?

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

Y guardar el oro de mi pasado

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

Calentito en mi jardín secreto

♪ Je voudrais partir avec toi ♪

Quisiera partir contigo

♪ Je voudrais rêver avec toi ♪

Quisiera soñar contigo

♪ Toujours chercher l'inaccessible ♪

Buscar siempre lo inalcanzable

♪ Toujours espérer l'impossible ♪

Esperar siempre lo imposible

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

Quisiera alcanzar la luna

♪ Et pourquoi pas sauver la terre ♪

¿Y por qué no salvar la tierra?

♪ Mais avant tout ♪

Pero antes de todo

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

Quisiera hablar con mi padre

♪ Parler à mon père ♪

Hablar con mi padre

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

Quisiera hablar con mi padre

♪ Parler à mon père ♪

Hablar con mi padre

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
oublier /ublje/ A2	verb - olvidar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
soupir /su.piʁ/ B1	noun - suspiro
course /kuʁs/ A2	noun - carrera
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
traces /tʁas/ B1	noun - huellas
vie /vi/ A1	noun - vida
place /plas/ A1	noun - lugar
passé /pɑ.se/ B1	noun - pasado
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - jardín
vol /vɔl/ B1	noun - vuelo
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2	adjective - desconocido
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - descolgar
sauver /so.ve/ A2	verb - salvar
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - elegir
bateau /ba.to/ A1	noun - barco
images /i.maʒ/ A2	noun - imágenes
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - fragancias
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - memoria
voix /vwa/ A2	noun - voz
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - tranquilizar
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colores
tableau /ta.blo/ B1	noun - cuadro
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - decoración

Ngữ pháp:

• Je voudrais oublier le temps

  ➔ Modo Condicional: *Je voudrais* + infinitivo

  ➔ Expresa un deseo o anhelo. *Je voudrais* es la forma condicional de *vouloir*, que significa 'Me gustaría'. Le sigue el infinitivo *oublier* (olvidar).

• Où est ma vie, où est ma place

  ➔ Oraciones interrogativas con inversión: *Où est* + sujeto?

  ➔ Expresa preguntas sobre ubicación o estado. *Où est* significa '¿Dónde está?'. El sujeto (*ma vie*, *ma place*) viene después del verbo *est* (está) en una estructura interrogativa.

• Penser à tout ce que j'ai vu

  ➔ Pronombre relativo *ce que*: se refiere a una idea general.

  ➔ *Ce que* introduce una cláusula relativa. Se traduce aproximadamente como 'lo que' o 'aquello que' y combina el antecedente y el pronombre relativo en una sola palabra.

• Qu'il n'y a pas de rêve interdit

  ➔ Construcción existencial negativa: *Il n'y a pas de* + sustantivo

  ➔ Expresa que algo no existe. *Il n'y a pas de* significa 'No hay'. *interdit* modifica *rêve*.

• Où je vous vois, qui me rassure

  ➔ Pronombre relativo *qui*: Refiriéndose al sustantivo inmediatamente anterior (*décor*)

  ➔ El pronombre *qui* (quien, que) introduce una cláusula relativa y actúa como el sujeto del verbo *rassure*. En esta oración, *qui* se refiere a *décor*.

• Toujours chercher l'inaccessible

  ➔ Adverbio *Toujours* precediendo al verbo: enfatizando la acción continua

  ➔ La palabra *toujours* (siempre) enfatiza la naturaleza continua de la acción *chercher* (buscar). Colocarlo antes del verbo da más prominencia a la idea de esfuerzo constante.