People – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Libianca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “People” – bản hit Afrobeats đầy cảm xúc của Libianca, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua những câu nói chân thực về cô đơn và thấu hiểu. Với lời ca sâu sắc, nhịp điệu Afro‑depression và sức lan tỏa mạnh mẽ trên TikTok, bài hát là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt tâm trạng và nhịp điệu độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ô-ô, mm, mm

Từ Bamenda, đây là Libianca

Ô-ô (a-yo, Mage, mày làm khí thế)

Trong năm ngày qua, tao đã uống nhiều rượu hơn

Mày có kiểm tra tao không?

Giờ mày có tìm tao không?

Tao bước vào phòng, mắt đỏ hoe, mà tao không hút banga

Mày có kiểm tra tao không? (Có kiểm tra tao không?)

Giờ mày có để ý đến tao không?

Không ai hiểu được nỗi lo này, ô

Vì tao cười tươi, một mặt nạ mà mày chẳng thể đối mặt (hoo)

Và nếu mày không biết rõ tao, thì à

Mày sẽ không thấy được tao đang chôn vùi trong mộ phần của mình, trong mộ phần của tao

Vì mày thấy người, người, người, người

Mà thật sự không hiểu mày, họ không hiểu mày

Vì mày thấy người, người, người

Mà họ chẳng hiểu mày, họ chẳng hiểu mày thật sự

Trong năm ngày qua, tao đã uống nhiều rượu hơn

Mày có kiểm tra tao không?

Giờ mày có tìm tao không?

Tao bước vào phòng, mắt đỏ hoe, mà tao không hút banga

Mày có kiểm tra tao không? (Có kiểm tra tao không?)

Giờ mày có để ý đến tao không?

Lạy Chúa trời, lạy Chúa trời, tao cố giữ bình tĩnh

Con mong Ngài không bỏ rơi tao

Lạy Chúa trời, yeah-yeah, cố hiểu tao đi

Gái Yahoo đây, đừng có đến đây (oh, yeah)

Vì mày thấy người (bang), người, người, người

Không ai hiểu mày (họ chẳng hiểu)

Họ chẳng hiểu mày (hiểu đi, ô)

Vì mày thấy người (bang), người, người

Họ chẳng hiểu mày (mhmm), họ chẳng hiểu

Trong năm ngày qua, tao đã uống nhiều rượu hơn (yeah, yeah)

Mày có kiểm tra tao không?

Giờ mày có tìm tao không?

Tao bước vào phòng, mắt đỏ hoe, mà tao không hút banga (oh-ah)

Mày có kiểm tra tao không? (Có kiểm tra tao không?)

Giờ mày có để ý đến tao không?

Trong năm ngày qua, tao đã uống nhiều rượu hơn (mm-hmm)

Mày có kiểm tra tao không?

Giờ mày có tìm tao không? (Oh)

Tao bước vào phòng, mắt đỏ (và tao không)

Và tao không hút banga (và tao không)

Mày có kiểm tra tao không? (Có kiểm tra tao không?)

Giờ mày có để ý đến tao không?

Trong năm ngày qua, tao đã uống nhiều rượu hơn

Mày có kiểm tra tao không?

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh, mm, mm

From Bamenda, it's Libianca

Oh-oh (a-yo, Mage, you made a bang)

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

Nobody wey know the paranoia, oh

'Cause I put a smile on my face, a facade you can never face (hoo)

And if you don't know me well, well, oh

You won't see how buried I am inside my grave, inside my grave

'Cause you see people, people, people, people

Who don't really know you, they don't really know you

'Cause you see people, people, people

They don't really know you, they don't really know

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

Oh, Holy Father, oh, Holy Father, I dey try fo' hold my head

I say make You no leave me diko

Oh, Holy Father, yeah-yeah, oh, make You try for understand

Yahoo girl, no dey for here (oh, yeah)

'Cause you see people (bang), people, people, people

Who don't really know you (they don't really know)

They don't really know you (know-oh)

'Cause you see people (bang), people, people

They don't really know you (mhm), they don't really know

I've been drinking more alcohol for the past five days (yeah, yeah)

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga (oh-ah)

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

I've been drinking more alcohol for the past five days (mm-hmm)

Did you check on me?

Now, did you look for me? (Oh)

I walked in the room, eyes are red (and I don't)

And I don't smoke banga (and I don't)

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ (UK), /ˈæl.kə.hɔːl/ (US) B1	noun - chất lỏng không màu dễ cháy, được dùng làm dung môi và để say (rượu)
smoke /smoʊk/ B1	verb - hút và thở khói của thuốc lá
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu chứa mắt, mũi, miệng
people /ˈpiːpl/ A2	noun - con người, mọi người
check /tʃɛk/ A2	verb - kiểm tra cẩn thận
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - nhận biết điều gì đó
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	noun - chú ý; cảnh báo
inside /ˌɪn.saɪd/ A2	adjective / preposition - bên trong bề mặt của một thứ gì đó
grave /ɡreɪv/ B2	noun - ngôi mộ cho thi thể đã chết adjective - nghiêm trọng hoặc quan trọng
buried /ˈbɛr.iːd/ C1	adjective / verb (past participle) - được đặt dưới đất và phủ đất
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been drinking more alcohol for the past five days

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been drinking" cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh thời lượng và tính chất tiếp diễn của hành động.

• Did you check on me?

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ đơn

  ➔ Cấu trúc "Did + chủ ngữ + động từ" tạo thành một câu hỏi ở thì quá khứ đơn, hỏi liệu một hành động đã được hoàn thành vào một thời điểm nào đó trong quá khứ.

• Now, did you look for me?

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ đơn

  ➔ Tương tự như dòng trước, đây là một ví dụ khác về câu hỏi ở thì quá khứ đơn. Cụm động từ "look for" có nghĩa là tìm kiếm ai đó.

• I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

  ➔ Quá khứ đơn, Hiện tại đơn (tính từ)

  ➔ "I walked" là quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành. "eyes are red" là hiện tại đơn mô tả một trạng thái. "I don't smoke" là hiện tại đơn, cho thấy một thói quen hoặc hành động thường xuyên không xảy ra.

• 'Cause I put a smile on my face, a facade you can never face

  ➔ Mệnh đề quan hệ (you can never face)

  ➔ "you can never face" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "facade". Nó giải thích về facade mà cô ấy đang nói đến.

• And if you don't know me well, well, oh

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1: "If + hiện tại đơn, will + dạng nguyên thể". Mặc dù "will" không được nêu rõ ràng, nhưng câu sau giải thích kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• You won't see how buried I am inside my grave, inside my grave

  ➔ Thể bị động (am buried)

  ➔ "am buried" ở thể bị động, cho thấy chủ ngữ (I) là người nhận hành động, không phải là người thực hiện. Nó ngụ ý rằng ai đó hoặc điều gì đó đã chôn vùi người nói một cách ẩn dụ.

• I say make You no leave me diko

  ➔ Thể giả định (ẩn)

  ➔ Việc sử dụng "make" theo sau là dạng nguyên thể của động từ "leave" ngụ ý một thể giả định, thể hiện một mong muốn hoặc một yêu cầu. Trong tiếng Anh chuẩn, nó có thể là 'I say that You not leave me'. Tuy nhiên, nó thể hiện phương ngữ và yêu cầu của người nói.