Phantom Joke

• By: UNISON SQUARE GARDEN
• Album: UNISON SQUARE GARDEN 16th Single

Lời bài hát:

[日本語]

[Português]

ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ

Desviando o foco, procure a lógica que se encaixa

ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる

Olha, as folhas secas dançam, e logo se tornam borboletas

そしてチューニング合って あとはなんだっけ

E então, a sintonia está certa, o que mais mesmo?

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる

Com um fade repentino, fiquei nervoso, a irracionalidade começa em um instante

とりあえず選んだせいだから 方を付けなきゃいけないな

De qualquer forma, como escolhi, preciso resolver isso

退屈の理由は 思考停止の evidence

A razão do tédio é a evidência da paralisação do pensamento

守るものも守れないならでしゃばるなよ

Se não consegue proteger o que deve, não se intrometa

共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと

Desejar empatia, glória e elogios é algo trivial

正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから

Uma força desconhecida puxa o normal para o nada, puxando o gatilho

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼

Não é brincadeira, Phantom começou! Envolto em mentiras, uma miragem

心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる

A mente também se embaça, uma miragem, o bem e o mal se tornam indiscerníveis

全部嫌になった それさえも幸せな結末だ

Fiquei cansado de tudo, e isso é um final feliz

だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる

Não, não diga coisas tão tristes, o mundo ainda está vivo

君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい

Mesmo que você esteja chorando, ainda está vivo, por isso quero ver além deste céu

邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら

Enquanto olho para o alvo da sorte que é muito intrusivo

言えそうで良かった「まだ愛していたい」

Fico feliz em poder dizer "ainda quero amar"

...

...

激流は続く 暗い底はまだ見えない

A correnteza continua, o fundo escuro ainda não é visível

ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな 時間が闇に競り負ける

Não brinque, ei, quem é você? Não brinque de forma desdenhosa, o tempo perde para a escuridão

熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる

Cuidado ao se aquecer, o mal às vezes esconde a justiça

裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

O oposto deve ser revelado, a lógica do final é irregular

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も

A voz que chora sem piedade e os pés que param impotentes

未来の足かせになるから 目を覚ませよ

Porque se tornam grilhões do futuro, desperte

「このままがいい」だとか「生きたい」も

Dizer "está bom assim" ou "quero viver" também não é suficiente

願うだけじゃダメってこと

願うだけじゃダメってこと

大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

Não deixe cair frases importantes, a história se tornará lixo

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼

Dançando com elegância, Phantom começou! Brilhando demais, uma miragem

心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ

Movendo o coração, uma miragem, as referências de claro e escuro são incompreensíveis

全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう

Mesmo que tudo desapareça, parece possível e me faz rir

だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない

Mas não se esqueça, a jornada ainda não acabou

納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい

Não vai acabar até que eu esteja satisfeito, ou seja, quero ver além deste céu

邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら

Se eu atravessar a teia de aranha do medo que é muito intrusiva

強くなれる前途証明の時間

O tempo que prova que posso me tornar mais forte

悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる

Não posso acabar triste, o ato de coragem se levanta

悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

Não posso acabar triste, "ainda quero amar por muito tempo"

...

...

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

Mesmo que uma força desconhecida perturbe o normal, não vou parar de resistir

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼

Não é brincadeira, Phantom começou! Envolto em mentiras, uma miragem

心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる

A mente também se embaça, uma miragem, o bem e o mal se tornam indiscerníveis

全部嫌になった それさえも幸せな結末だ

Fiquei cansado de tudo, e isso é um final feliz

だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる

Não, não diga coisas tão tristes, o mundo ainda está vivo

君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい

Mesmo que você esteja chorando, ainda está vivo, por isso quero ver além deste céu

邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら

Enquanto olho para o alvo da sorte que é muito intrusivo

言えそうで良かった「まだ愛していたい」

Fico feliz em poder dizer "ainda quero amar"

悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

Não posso acabar triste, "ainda quero amar por muito tempo"

I'll never catch bad fake

Nunca vou pegar uma má imitação

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
引力 /いんりょく/ B2	noun - gravidade
証明 /しょうめい/ B2	noun - prova
結末 /けつまつ/ B2	noun - conclusão
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
焦る /あせる/ B1	verb - ficar impaciente
証拠 /しょうこ/ B2	noun - evidência
空 /そら/ A1	noun - céu
愛 /あい/ A1	noun - amor
旅 /たび/ A2	noun - viagem
証 /あかし/ B2	noun - testemunho
闇 /やみ/ B1	noun - escuridão
証明する /しょうめいする/ B2	verb - provar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer

Ngữ pháp:

• ずれるピントに迷った

  ➔ Usar o substantivo + に para indicar alvo ou direção.

  ➔ A expressão «ずれるピント» usa a estrutura substantivo + に para indicar o alvo do desfocamento.

• 合って

  ➔ Forma te do verbo '合う' (encaixar / combinar), usada para conectar ações ou estados

  ➔ A forma te «合って» é usada aqui para conectar o ajuste com a ação seguinte.

• 急なフェードで焦った

  ➔ Usar で para indicar o meio ou causa que leva à ação seguinte.

  ➔ A partícula で indica o meio ou a causa de ficar assustado repentinamente devido ao fade.

• 欲しがる

  ➔ O verbo na forma de desejo «欲しがる» expressa o desejo de alguém.

  ➔ O verbo «欲しがる» é usado para descrever o desejo de alguém por algo, conjugado a partir de «欲しい».

• 終わらない

  ➔ Forma negativa presente do verbo '終わる' (terminar), expressando 'não terminará'

  ➔ «終わらない» é o tempo presente negativo de «終わる», indicando que algo continua ou não terminou.

• 願うだけじゃ

  ➔ Usar だけじゃ (apenas / só) com o verbo «願う» (desejar), sugerindo que só desejar não é suficiente

  ➔ «願うだけじゃ» indica que apenas desejar não é suficiente; é preciso agir mais.