Pixels – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aliose
• Album: Comme on respire

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy chất thơ và ẩn dụ tinh tế trong 'Pixels'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về ký ức và công nghệ qua giai điệu Pop Pháp pha trộn Chanson - Folk, được điểm xuyến bằng dàn dây Macedonia Symphonic Orchestra đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Càng tiến gần, càng lại gần hơn

Với em

Theo thời gian trôi qua

Bức ảnh của em ngày càng lớn hơn, và em chi tiết hơn

Trong suy nghĩ của em

Càng tiến tới, nét mặt của em càng rõ ràng

Bấm, bấm thời gian trôi qua

Chân dung của em càng rõ nét hơn, độ tương phản càng nổi bật

Những khác biệt

Tình yêu và tên của em, pixel

Em giữ gìn căn nhà, pixel

Ký ức của em, khuôn mặt của em, những khao khát vụt qua

Pixels

Càng tiến tới, em càng rực sáng

Dưới lớp filter của thời gian

Các lớp lại tụ lại, màu sắc càng đậm đà

Trong sự vắng mặt của em

Những kỷ niệm tuổi thơ của em, pixel

Những mong muốn rong chơi của em, pixel

Những pha hoà trộn, cảnh vật và mưa trên bãi biển,

Pixels

Càng kể về những tầm nhìn của em, em càng mất đi màu sắc của mình, màu sắc

Mọi thứ đều đẩy em ra

Tình yêu và tên của em, pixel

Em giữ gìn căn nhà, pixel

Ký ức của em, khuôn mặt của em, những khao khát vụt qua

Pixels

Những kỷ niệm tuổi thơ của em, pixel

Những mong muốn rong chơi của em, pixel

Những pha hoà trộn, cảnh vật và mưa trên bãi biển,

Pixels

...

[Tiếng Pháp]

Plus que je m'avance, plus je m'approche

De toi

Au fil du temps qui passe

Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

De ce que tu penses

Plus je m'avance, et plus tes traits se précisent

Au clic, au clic du temps qui passe

Plus ton portrait s'affine, plus les contrastes opérent

Les différences

Ton amour et ton nom, pixels

Je garde la maison, pixels

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

Pixels

Plus je m'avance, plus tu t'éclaires

Au filtre du temps qui passe

Plus les calques retombent, et plus les couleurs saturent

En ton absence

Tes souvenirs d'enfance, pixels

Toutes tes envies d'errances, pixels

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

Pixels

plus je te parle de vues, et plus je perds tes couleurs, couleurs

Tout te balance

Ton amour et ton nom, pixels

Je garde la maison, pixels

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

Pixels

Tes souvenirs d'enfance, pixels

Toutes tes envies d'errances, pixels

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

Pixels

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avance /avɑ̃s/ B1	verb - tiến lên
photo /foto/ A2	noun - bức ảnh
détail /detaj/ B1	noun - chi tiết
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - chân dung
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
mémoire /memoaʁ/ B2	noun - trí nhớ
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
envies /ɑ̃.vi/ B2	noun - ham muốn
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
plage /plaʒ/ A1	noun - bãi biển
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - phong cảnh
traits /tʁɛ/ B2	noun - đặc điểm
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - sự vắng mặt
saturent /sa.ty.ʁɑ̃/ C1	verb - bão hòa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Plus que je m'avance, plus je m'approche

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng 'plus... que' và nhấn mạnh bằng 'plus'

  ➔ Cấu trúc này so sánh hai thứ, nhấn mạnh rằng thứ này hơn thứ kia về một đặc điểm nào đó.

• Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

  ➔ Sử dụng 'plus... et plus...' để nhấn mạnh kéo theo

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng khi một thứ tăng lên, thứ kia cũng tăng theo.

• Les contrastes opérent

  ➔ Sử dụng động từ 'opérer' thì hiện tại để chỉ 'hoạt động' hoặc 'hoạt động', ở đây là 'mâu thuẫn' hoạt động

  ➔ 'opérer' cho biết sự phản ánh hoặc hoạt động của các mâu thuẫn, sự khác biệt.

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'tes' trước danh từ để thể hiện sở hữu

  ➔ Đại từ sở hữu chỉ rõ quyền sở hữu hoặc mối liên hệ đến danh từ.

• Plus je m'avance, et plus je vais dans le détail

  ➔ So sánh tương quan với 'plus... et plus...' để thể hiện mức độ tăng dần

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt rằng khi một hành động hoặc trạng thái tăng lên, cái kia cũng theo đó tăng lên một cách tỷ lệ.

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ Lặp lại đại từ sở hữu và danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại danh từ sở hữu nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc cảm xúc của chúng.