POKE THE BEAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mellow Rackz
• Album: POKE THE BEAR - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “POKE THE BEAR” để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ rap: học cách dùng từ ngữ street slang, cách diễn đạt giận dữ, cấu trúc câu ngắn gọn, nhịp điệu nhanh và các biểu hiện đối đầu trong tiếng Anh. Bản hit này không chỉ gây sốt trên mạng xã hội mà còn là ví dụ sống động cho phong cách hip‑hop/rap đầy mạnh mẽ và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Mellow

Những thằng này nói nhiều quá, đồ chó sủa nhiều quá.

Chúng ta thậm chí còn không nhận được sự tôn trọng từ bất kỳ ai trong số chúng, khiến tôi gọi dối cậu.

Tôi đã xem xét bài hát của cậu với cái rack, vì cậu đã flop, cần phải kiếm thêm tiền.

Cậu đã dùng thuốc quá liều, tôi đã cứu cái thân nghiện của cậu, đưa cậu đến bệnh viện.

Nhớ chứ?

Tôi không để lũ khốn đó lợi dụng mình, cậu ta chẳng làm gì cả, không có bước tiến nào.

Sao cậu lại tức giận vì tôi không giúp cậu, trong khi người khác đã làm cho một người mà cậu chưa từng giúp?

Cậu giữ tôi trên kệ và ghét bỏ tôi, tôi đã thấy tôi giỏi hơn thế nào.

Cậu nói sẽ không thử tôi, và đó là sự thật.

Giờ tôi đang lái Lamborghini, hai chiếc Burbans nối đuôi nhau.

Những chiếc Birkin mới toanh, cho những lần cậu đã lấy lại tất cả những chiếc túi xách đó.

Tôi không để cậu ta đùa cợt trong nhiều năm, bỏ qua tất cả những trò mèo đó, cậu khát lắm.

Tôi đã phải kìm hãm kỹ sư của cậu mỗi lần hắn cố gắng làm cậu bẩn thỉu.

Cậu có những tay sai, tôi cũng có, túi tiền của tôi giờ lớn hơn hẳn.

Sao cậu lại mua đồ thiết kế cho những ả điếm và để gia đình mình đau khổ?

Sẽ đổ lỗi cho mấy viên perk, đồ khốn hút thuốc lá rẻ tiền.

Nó khác hoàn toàn khi có tôi và cậu, nói rằng chúng ta cầm súng cỡ 30.

Một ả đàn bà đeo súng, có thêm một băng đạn, một phát nếu cậu muốn.

Tahoe đầy Drake và Mac 11.

Những người đi với tôi không làm những việc lành mạnh nhưng vẫn liên tục làm melanin bùng nổ.

Số một trên toàn thế giới, tôi hiểu tại sao lũ người lại ghen tị.

Tôi cũng sẽ ghét mình nếu tôi mất đi cái đầu yêu thích của mình, tôi thề điều đó sẽ ám ảnh tôi.

Kẻ nghiện hài hước nhất thế giới, mỗi khi tôi thấy tin tức mới nhất của cậu.

Cậu cố gắng quyến rũ em họ tôi và nói về tôi nhưng cậu đã phản bội cậu.

Nó sẽ trở nên nghiêm trọng đấy.

Tôi đã lấy được đoạn phim từ những video cũ, cậu sợ phải công bố.

Vì cậu biết nếu tôi nổi tiếng, cậu sẽ không bao giờ hơn tôi.

Vì cậu muốn làm điều đó cho máy tính, hãy nói về cái PC.

Sao cậu lại sợ đến khu đó vì cậu đã vướng vào một cuộc ẩu đả?

Đối đầu nhau từng câu, nhưng tôi không bảo vệ điều đó, cậu không cứng rắn hơn tôi.

Cậu được bảo vệ bởi cảnh sát liên bang, đừng nói về đường phố.

Cậu đã đánh mất phẩm giá của mình vì tiền, đó không phải là phong cách của một tay anh chị.

Tôi không thể nói quá nhiều ở đây, thằng bé đó có thể gọi cảnh sát.

Cô ta chẳng là gì cả, chỉ cần đừng nhắc tên tôi trong miệng cô ta.

Thằng khốn, tôi không quan tâm đến cậu, tôi thậm chí không nghĩ đến cậu.

Mẹ kiếp, tôi thậm chí không còn biết cậu là ai nữa, album số một trên toàn thế giới.

Đây là bài hát số chín.

Cậu có tay sai, chúng ta cũng có.

Nhưng với một mức giá phù hợp, tay sai của cậu sẽ giẫm lên cậu, giống như thằng nhóc đó.

Sao cậu lại kể với nhà tù về một ít cỏ và phụ nữ?

Chúng ta đều biết Big Sandy đã phải làm việc với cảnh sát liên bang.

Thằng đó chưa bao giờ nói dối về việc cậu bán đứng.

Sao một tay anh chị lại làm hòa với những kẻ đã tấn công cậu?

Lũ người này không ổn.

[Tiếng Anh]

Mellow

These niggas talking too much, dog ass boy you bark too much.

We ain't even get no respect from none of these, made me call your bluff.

Went through your song with the rack, cause you went flat, need to get your dollars up.

Overdosed I saved your junky ass, took you to the hospital.

Remember?

Ain't let motherfuckers ride me, he ain't do nothing ain't no step up.

How you mad cause you ain't put me on it, somebody else did for a nigga you never.

Kept me on a shelf and hate on a bitch, I'm seen how I be better.

Say you gon' try me never and that's facts.

Now I'm Lambo swerving, back to back Burbans.

Brand new Birkins, for the times when you took back all of them purses.

I ain't let you fuckin' years stop all that cat, boy you thirsty.

Had to curb your engineer all the times he tried to do you dirty.

You got steppers, I got steppers, my bag bigger now for certain.

How you buying hoes designer shit and leave your family hurting?

Gon' to blame it on the perkies, pussy nigga smoking dirties.

It's two different when me and you, say we ride with thirties.

It's a bitch strap on it, with a switch on it, one up if you want it.

Tahoe full of Drake and Mac 11.

Niggas with me ain't on healthy shit but steady cracking melanin.

Number one in the whole world, I see why niggas acting jealous.

I would hate me too, if I lost out my favorite head, I swear that shit will face me too.

World's funniest crackhead, every time I see your latest news.

Try to fuck my cousin and you talk about me but you betrayed you.

It's get for real pussy.

Grabbed footage from old videos, you were scared to release.

Cause you know if I got on, you won't be bigger than me.

Since you want to do it for computers, tell about the PC.

How you was scared to hit the yard cause you was caught up in beef.

Go bar for bar, but I don't guard that, you ain't harder than me.

You protected by the feds, don't be talking about the streets.

You lost your dignity for cash, that ain't part of the G.

I can't be on here saying too much, that boy might call the police.

She ain't about nothing, just keep my motherfucking name out your mouth.

Nigga, I ain't worried about you, I don't even think about you.

Bitch I don't even know you no more, number one motherfucking album in the world.

This track number nine.

You got steppers, we got steppers too.

But at the right price, yours will step on you, just like little dude.

How you telling them jail about some weed and broad?

We all know Big Sandy had to get down with the feds.

That boy ain't never lie about your snitching ass.

How you gangsta get back cool with some niggas that got at you?

Niggas ain't right.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
much /mʌtʃ/ A1	adverb - nhiều
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi verb - kêu lên
bluff /blʌf/ B2	noun - sự khoác lác, sự lừa dối verb - khoác lác, lừa dối
dollars /ˈdɒlərz/ A1	noun - đô la
saved /seɪvd/ A2	verb - cứu
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - bệnh viện
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận adjective - điên
hate /heɪt/ B1	verb - ghét noun - sự ghét
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn adverb - tốt hơn
facts /fækt/ A2	noun - sự thật
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B2	verb - bẻ lái, lạng lách
lambo /ˈlæmboʊ/ C1	noun - xe Lamborghini
purses /ˈpɜːrsɪz/ B1	noun - ví, túi xách nhỏ
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - khát adjective - khao khát
curb /kɜːrb/ B2	verb - kiềm chế, kiểm soát
engineer /ˌɛndʒəˈnɪr/ B1	noun - kỹ sư
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - lớn hơn
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - chắc chắn
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - làm đau verb - làm tổn thương (tình cảm)