POR EL EX NO SE LLORA

• By: Luck Ra, Lola Indigo

Lyrics:

[Español]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

La brune m'a appelée

♪ Sábado al mediodía ♪

Samedi à midi

♪ Diciendo que su amiga ♪

Disant que son amie

♪ Acababa de cortar ♪

Venait de rompre

♪ Y esa amiga ♪

Et cette amie

♪ Se llamaba maria ♪

S'appelait Maria

♪ Para sanar la herida ♪

Pour soigner sa peine

♪ Quería ir a bailar ♪

Elle voulait aller danser

♪ Por el ex no se llora ♪

Pour l'ex, on ne pleure pas

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pour l'ex, aujourd'hui on boit

♪ Para sanar el cora ♪

Pour soigner le cœur

♪ Fernet como se debe ♪

Du Fernet comme il se doit

♪ Por el ex no se llora ♪

Pour l'ex, on ne pleure pas

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pour l'ex, aujourd'hui on boit

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

Pour qu'il se rende compte de tout ce qu'il perd

♪ No te voy a llorar ♪

Je ne vais pas te pleurer

♪ Sorry baby ♪

Désolé bébé

♪ Y si de superar ♪

Et si c'est de surpasser

♪ Goodbye papi ♪

Au revoir chéri

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

Je suis sortie boire avec mes copines

♪ Hoy vamos resolver ♪

Aujourd'hui, on va régler ça

♪ Un trago saca otro clavo ♪

Un verre chasse l'autre

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

Et je vais en planter un autre

♪ Hoy me vas a conocer ♪

Aujourd'hui, tu vas me connaître

♪ Con otro me vas a ver ♪

Avec un autre, tu vas me voir

♪ En el centro de la pista ♪

Au milieu de la piste

♪ Nasty me voy a poner ♪

Je vais devenir vilaine

♪ Como una perra salvaje ♪

Comme une chienne sauvage

♪ Te doy tu funeral ♪

Je te fais ton enterrement

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

Aujourd'hui, je vais te rendre hommage

♪ Hiciste tu papel ♪

Tu as joué ton rôle

♪ Tremendo personaje ♪

Un sacré personnage

♪ No hay laser ni cover ♪

Il n'y a ni laser, ni cache

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

Qui effacera mon tatouage

♪ Por el ex no se llora ♪

Pour l'ex, on ne pleure pas

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pour l'ex, aujourd'hui on boit

♪ Para sanar el cora ♪

Pour soigner le cœur

♪ Fernet como se debe ♪

Du Fernet comme il se doit

♪ Por el ex no se llora ♪

Pour l'ex, on ne pleure pas

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pour l'ex, aujourd'hui on boit

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

Pour qu'il se rende compte de tout ce qu'il perd

♪ Por el ex no se llora ♪

Pour l'ex, on ne pleure pas

♪ No se llora más ♪

On ne pleure plus

♪ Para sanar el cora ♪

Pour soigner le cœur

♪ Una copa de más ♪

Un verre de plus

♪ Por el ex no se llora ♪

Pour l'ex, on ne pleure pas

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pour l'ex, aujourd'hui on boit

♪ Para sanar el cora ♪

Pour soigner le cœur

♪ Fernet como se debe ♪

Du Fernet comme il se doit

♪ Por el ex no se llora ♪

Pour l'ex, on ne pleure pas

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pour l'ex, aujourd'hui on boit

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

Pour qu'il se rende compte de tout ce qu'il perd

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amie
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
ex /eks/ A1	noun - ex
cora /ˈko.ɾa/ A2	noun - cœur
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - compte verb - se rendre compte
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - boire
resolver /re.solˈβeɾ/ B1	verb - résoudre
clavo /ˈkla.βo/ B1	noun - clou noun - problème, chagrin d'amour (figuré)
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - piste de danse
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - sauvage
funeral /fu.neˈɾal/ B1	noun - funérailles
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - hommage
papel /paˈpel/ A2	noun - rôle
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - personnage
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - tatouage

Grammar:

• Me llamo la morocha

  ➔ Construction avec verbe pronominal et pronom d'objet indirect

  ➔ Le verbe "llamar" est utilisé de manière réflexive (llamarse) pour signifier "s'appeler". "Me" est le pronom d'objet indirect indiquant que l'action d'être appelé est dirigée vers le locuteur. Une traduction littérale pourrait être "La brune s'appelle à moi".

• Para sanar la herida

  ➔ Phrase infinitive exprimant le but

  ➔ "Para" + infinitif (sanar) exprime le but d'une action. Ici, le but est de guérir la blessure.

• Por el ex no se llora

  ➔ Construction impersonnelle avec "se"

  ➔ Le "se" impersonnel indique que le sujet qui effectue l'action n'est pas spécifié ou est hors de propos. Cela se traduit par quelque chose comme "On ne pleure pas pour l'ex" ou "Vous ne pleurez pas pour l'ex".

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant le but

  ➔ "Para que" introduit une proposition subordonnée qui exprime le but. Le verbe "de" (de "dar") est au subjonctif car le but est hypothétique ou incertain. La phrase complète signifie : "Pour qu'il/elle se rende compte de tout ce qu'il/elle perd".

• Y si de superar

  ➔ Proposition conditionnelle "si" avec verbe omis (impliquant "se trata de")

  ➔ Cette phrase est elliptique. Elle implique "Y si se trata de superar..." qui signifie "Et s'il s'agit de surmonter...". Le verbe "se trata de" est souvent utilisé pour exprimer de quoi il s'agit.

• Un trago saca otro clavo

  ➔ Langage figuré : métaphore

  ➔ C'est un dicton courant. "Clavo" signifie littéralement clou. Ici, c'est une métaphore d'un souvenir ou d'une expérience douloureuse (l'ex). Une boisson aide à éliminer un autre souvenir douloureux.

• Nasty me voy a poner

  ➔ Futur avec verbe pronominal et "a" + infinitif

  ➔ "Voy a + infinitif" est une façon courante d'exprimer le futur proche. Le pronom réfléchi "me" indique que l'action est effectuée sur soi-même. "Ponerse" signifie "devenir".

• Te doy tu funeral

  ➔ Pronoms d'Objet Direct et Indirect

  ➔ "Te" est le pronom d'objet indirect (à toi). "Tu funeral" est l'objet direct (tes funérailles). Le locuteur te donne *à toi* tes funérailles.