Prayers Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Travis Scott, A-Trak
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Prayers Up” để học cách diễn đạt cảm xúc hưng phấn, thành công và niềm tin trong tiếng Anh qua ca từ rap độc đáo của Travis Scott. Bài hát sở hữu phần lời vừa sáng tạo vừa đa nghĩa, giúp bạn phát triển khả năng dùng từ vựng đa dạng và hiểu sâu về phong cách Electro, Funk/Hip Hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Uống thuốc lắc như thể một triệu đô (năm ngón tay)

Em gái tôi hỏi, "Anh đang làm gì vậy?" (chớp mắt)

Tôi chỉ cố gắng dù mắt tôi mờ (cứ đi thôi)

Nhấp từng ngụm cho đến khi cảm thấy như một vị thần (cứ đi thôi)

Em là ly của tôi tràn đầy (tốt, tốt)

Hỏng bét rồi, em biết mà (tốt, tốt)

Tôi thề tôi cảm thấy như mình đang bay lơ lửng (cứ đi thôi)

Cảm giác như ai cũng biết điều đó (cứ đi thôi)

Yeah, tôi lên cao, yeah, tôi lên cao, yeah (yeah!)

Ai cũng phải biết điều đó (ooh)

Yeah, tôi lên cao, yeah, tôi lên cao, yeah (yeah, yeah!)

Hãy nói với thế giới, yeah, tôi đang bay (quá đỉnh!)

Họ không nghĩ tôi sẽ có thể khoe khoang như thế này

Chưa bao giờ có nhiều phước lành đến thế

Lạy Chúa, tôi biết phước lành ở đâu

Tạ ơn Chúa tôi biết phước lành ở đâu (ban phước)

Cả nhóm cầu nguyện lên

Uống rượu tím trong chén cầu nguyện của tôi

Cả nhóm cầu nguyện lên

Uống rượu tím trong chén cầu nguyện của tôi

Cả nhóm cầu nguyện lên

Lạy Chúa, tôi biết, phước lành ở đâu

Tạ ơn Chúa, tôi biết phước lành ở đâu

Yeah!

Hút cần mạnh như thể rót lean (rót lean)

Xe sang trọng, em biết chúng tôi đang ở đâu (biết mà)

Mẹ tôi nói bà muốn tôi đến nhà thờ (tạ ơn Chúa)

Trước khi họ bỏ tôi vào quan tài (tạ ơn Chúa)

Nhưng tôi chỉ cảm thấy như Chúa, khi tôi liếm nó (thẳng thắn)

Nếu chỉ có Chúa mới phán xét tôi, thì tôi vô tội (thẳng thắn)

Bởi vì mỗi khi tôi cộng dồn cổ tức của mình (yeah!)

Tôi cũng cộng dồn phước lành của mình

Yeah, tôi lên cao, yeah, tôi lên cao, yeah

Ai cũng phải biết điều đó

Yeah, tôi lên cao, yeah, tôi lên cao, yeah (yeah!)

Hãy nói với thế giới, yeah, tôi đang bay

Họ không nghĩ tôi sẽ có thể khoe khoang như thế này

Chưa bao giờ có nhiều phước lành đến thế

Lạy Chúa, tôi biết phước lành ở đâu

Tạ ơn Chúa tôi biết phước lành ở đâu (ban phước)

Cả nhóm cầu nguyện lên

Uống rượu tím trong chén cầu nguyện của tôi

Cả nhóm cầu nguyện lên

Uống rượu tím trong chén cầu nguyện của tôi

Cả nhóm cầu nguyện lên

Lạy Chúa, tôi biết phước lành ở đâu

Tạ ơn Chúa, tôi biết phước lành ở đâu

Thẳng thắn, lên cao, được chứ

Yeah, quá đỉnh

...

Được rồi

...

Thẳng thắn, yeah, yeah

Yeah, tôi lên cao, yeah

...

[Tiếng Anh]

Take a molly like a million (five point)

My lil' girl like, "What you doin'?" (flash one)

I'm just tryna even tho my eyes (ride)

Sip and sip 'til feel like a God (ride)

You're my cup overflowin' (good, good)

Fucked up and you know it (good, good)

I swear I feel like I'm floatin' (let's ride)

Feel like everybody knows it (ride)

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah!)

Everybody must know it (ooh)

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah, yeah!)

Tell the world, yeah, I'm floatin' (it's lit!)

They ain't think I'd ever go and flex like this

Never had blessings gettin' less to this

My God, I know where the blessing is

Thank God I know where the blessing is (bless up)

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

My God, I know, where the blessing is

Thank God, I know where the blessing is

Yeah!

Smoking loud like to pour lean (pour lean)

Luxury wheels, that you know we in (know we in)

Mama said she wants me in the church (praise God)

Before the day they put me in a hearse (thank God)

But I just feel like God, when I lick it (straight up)

If only God can judge me, then I'm innocent (straight up)

'Cause every time I'm adding up my dividends (yeah!)

At the same time I add my blessings up

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah

Everybody must know it

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah!)

Tell the world, yeah, I'm floatin'

They ain't think I'd ever go and flex like this

Never had blessings gettin' less to this

My God, I know where the blessing is

Thank God I know where the blessing is (bless up)

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

My God, I know where the blessing is

Thank God, I know where the blessing is

Straight up, up, alright

Yeah, it's lit

Alright

Straight up, yeah, yeah

Yeah, I'm up, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
float /floʊt/ B1	verb - nổi verb - trôi nổi
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - phước lành
flex /fleks/ B2	verb - khoe khoang
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - sự xa hoa
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - nhà thờ
hearse /hɜːrs/ C1	noun - xe tang
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - vô tội
dividends /ˈdɪvɪdends/ C1	noun - cổ tức
prayers /preɪərz/ A2	noun - lời cầu nguyện
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
squad /skwɒd/ B1	noun - đội nhóm
sending /ˈsendɪŋ/ A2	verb - gửi
lean /liːn/ B1	verb - nghiêng
praise /preɪz/ A2	verb - khen ngợi
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán xét
adding /ˈædɪŋ/ A2	verb - thêm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take a molly like a million

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Cụm từ sử dụng 'like' để so sánh việc dùng molly với một thứ rất lớn và nhiều, 'một triệu'. Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ.

• I'm just tryna even tho my eyes (ride)

  ➔ Viết tắt ('tryna' cho 'trying to'), Mệnh đề phụ (even tho)

  ➔ 'Tryna' là một cách viết tắt thông tục. 'Even tho' là một cách diễn đạt không chuẩn, không trang trọng để nói 'even though', giới thiệu một mệnh đề phụ.

• My God, I know where the blessing is

  ➔ Thán từ, Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ

  ➔ Một câu khẳng định đơn giản thể hiện lòng biết ơn và sự chắc chắn. 'My God' là một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc.

• Mama said she wants me in the church

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Câu này báo cáo những gì mẹ đã nói. Nó sử dụng cấu trúc 'Mama said that...' để truyền đạt mong muốn của mẹ.

• If only God can judge me, then I'm innocent

  ➔ Câu điều kiện (Loại 3 - giả thuyết)

  ➔ Đây là một câu điều kiện giả thuyết. Nó thể hiện một mong muốn hoặc một tình huống trái ngược với thực tế. Cấu trúc 'if only' nhấn mạnh tính giả thuyết.

• At the same time I add my blessings up

  ➔ Hành động đồng thời (sử dụng 'at the same time')

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng hai hành động đang xảy ra đồng thời: cộng số cổ tức và cộng phước lành.

• They ain't think I'd ever go and flex like this

  ➔ Viết tắt phủ định ('ain't'), Động từ khuyết thiếu (would)

  ➔ 'Ain't' là một cách viết tắt phủ định không chuẩn. 'Would' thể hiện một kỳ vọng hoặc niềm tin trong quá khứ không được thực hiện.

• Luxury wheels, that you know we in

  ➔ Đại từ quan hệ ('that')

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'luxury wheels'.

• Feel like everybody knows it

  ➔ Thành ngữ ('feel like')

  ➔ 'Feel like' được sử dụng thành ngữ để diễn tả một cảm giác chắc chắn hoặc nhận thức. Nó không thực sự có nghĩa là cảm nhận bằng các giác quan thể chất.