Pretty Please – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jackson Wang, Galantis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Pretty Please' - một bản tình ca đầy cảm xúc và sôi động, nơi bạn có thể học cách thể hiện tình yêu và khao khát trong tiếng Việt. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa và cảm xúc qua ngôn từ, đặc biệt là cách Jackson Wang và Galantis kết hợp âm nhạc và hình ảnh để kể một câu chuyện tình yêu độc đáo.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't hate me, give love a chance

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ “Don’t” + động từ nguyên mẫu tạo câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe không thực hiện hành động. Ở đây “hate” là động từ bị phủ định.

• Just need your hands

  ➔ lược bỏ chủ ngữ (chủ ngữ ẩn)

  ➔ Chủ ngữ “I” bị lược bỏ; câu vẫn có nghĩa “Tôi chỉ cần tay bạn.”

• Knew from the start that this won't end

  ➔ quá khứ đơn + mệnh đề that (câu gián tiếp)

  ➔ “Knew” là quá khứ đơn. Mệnh đề “that this won’t end” báo cáo nội dung kiến thức.

• I'm gon' touch if you let me

  ➔ tương lai không chính thức với “gon'” + mệnh đề điều kiện “if”

  ➔ “gon'” là dạng rút gọn không trang trọng của “going to.” Câu có nghĩa “Tôi sẽ chạm nếu bạn để tôi.”

• Got me feeling some type of way

  ➔ cấu trúc gây ra “got + tân ngữ + V‑ing”

  ➔ “Got” ở đây là động từ gây ra, có nghĩa “làm cho”. “Got me feeling” = “làm tôi cảm thấy”.

• This feels too good to let it go

  ➔ cấu trúc “too … to …” với động từ nguyên mẫu

  ➔ Mẫu “too good to let it go” dùng động từ nguyên mẫu “to let” để nói rằng việc “để nó đi” là không thể vì “quá tốt”.

• But I can't let you lock the door

  ➔ động từ khuyết “can’t” + nguyên mẫu không “to”

  ➔ “Can’t” là động từ khuyết phủ định, theo sau ngay nguyên mẫu “let”.

• Don't you tease me baby, please

  ➔ câu hỏi xác nhận (tag question) kèm mệnh lệnh phủ định

  ➔ “Don’t you …?” là dạng tag question, làm câu mệnh lệnh mềm mại hơn và muốn xác nhận.