Promises – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Sam Smith
• Album: 96 Months

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Promises” - bản hit quốc tế của Calvin Harris và Sam Smith! Bài hát này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại qua ca từ sâu sắc về tình yêu và sự chấp nhận. Hãy cùng nhau cảm nhận sự đặc biệt của bản phối âm nhạc và giọng hát đầy cảm xúc này!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasy /fæn.tə.si/ B2	noun - sự tưởng tượng
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vác verb - chịu đựng
express /ɪkˈspres/ B1	verb - diễn đạt
accept /əkˈsept/ A2	verb - chấp nhận
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - hủy hoại
free /friː/ A2	adjective - tự do
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
air /eər/ A1	noun - không khí
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - tất cả mọi thứ
loud /laʊd/ A2	adjective - to, ồn ào
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
heating /ˈhiːtɪŋ/ B1	verb - làm nóng
energy /ˈenədʒi/ B1	noun - năng lượng
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - tăng tốc
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - nhịp tim
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you drunk enough / Not to judge what I'm doing

  ➔ Động từ nguyên thể làm tính từ (đủ say)

  ➔ 'Drunk' ở đây là một động từ nguyên thể đóng vai trò như một tính từ mô tả trạng thái say xỉn. 'Enough' bổ nghĩa cho tính từ đó, chỉ mức độ say xỉn đủ.

• I make no promises, I can't do golden rings

  ➔ Câu phủ định với động từ khuyết thiếu (can't)

  ➔ Câu này sử dụng 'can't' như một động từ khuyết thiếu để diễn tả sự không thể. Nó thể hiện sự thiếu khả năng thực hiện những cam kết truyền thống tượng trưng bằng 'golden rings'.

• But I'll give you everything tonight

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Việc sử dụng 'will' cho thấy một hành động trong tương lai – ý định của người nói là sẽ cung cấp mọi thứ cho người kia trong thời điểm hiện tại (tonight).

• Magic is in the air, there ain't no science here

  ➔ Phát âm tắt (ain't)

  ➔ 'Ain't' là một phát âm tắt không chuẩn của 'is not' hoặc 'are not'. Việc sử dụng nó ở đây thêm một sắc thái thông thường và hơi thơ mộng cho lời bài hát.

• Cause I need your green light

  ➔ Thành ngữ (green light)

  ➔ 'Green light' là một thành ngữ có nghĩa là sự cho phép hoặc chấp thuận. Người nói cần sự đồng ý của người kia để tiến hành.

• Day and night, say that you're mine

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Day and night' nhấn mạnh mong muốn và khao khát không ngừng của người nói rằng người kia hãy tuyên bố sự sở hữu của mình.

• You're everything tonight, uh

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ (everything)

  ➔ 'Everything' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả người đang được đề cập. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng và giá trị của người đó đối với người nói trong khoảnh khắc đó.

• I'm heating up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (động từ biến đổi)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm heating up' mô tả một hành động đang diễn ra, truyền tải cảm giác phấn khích hoặc cường độ tăng lên.