Punto – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Jovanotti

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ước gì em có thể cho anh những gì anh còn thiếu

Ước gì anh có thể nói với em những điều anh không biết

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

May mắn thay có ánh sáng để anh có thể ngắm nhìn em

Che đi bằng chiếc áo sơ mi khi ta làm tình

Và may mắn thay có con đường cao tốc

Đặc biệt là vào ban đêm

Khi anh lái xe một mình, anh nghe nhạc

Và anh nghĩ về em, anh nghĩ về em

Và sớm hay muộn anh cũng sẽ đến

Và nếu em còn đang ngủ, anh lại càng thích hơn

Vì anh sẽ đánh thức em, hôn em rồi em lại ngủ thiếp đi

Nhưng không phải ngay lập tức, chỉ sau một lúc thôi

Ước gì em có thể cho anh những gì anh còn thiếu

Ước gì anh có thể nói với em những điều anh không biết

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

May mắn thay sự chậm trễ đã cho ta gặp nhau

Vào ngày mà anh lẽ ra phải đúng giờ

Họ vẫn đang chờ đợi nhưng anh đã thay đổi kế hoạch

Kể từ khi có em trong đời

Và anh chạy trốn em, anh đuổi theo em

Và rồi ta tìm thấy nhau

Điệu tango không thể tránh khỏi của chúng ta

Giai điệu

...

Ước gì em có thể cho anh những gì anh còn thiếu

Ước gì anh có thể nói với em những điều anh không biết

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

May mắn thay bông hồng, đặc biệt là những chiếc gai

Chúng làm cho ta phải cầm nó một cách cẩn thận

Bởi vì những điều đẹp nhất luôn ở trạng thái cân bằng

Cũng giống như câu chuyện của hai ta

Vừa thơm ngát, vừa nhức nhối

Và không cho ta một phút giây nào yên bình

Trừ khi ta muốn vậy

Vì anh chạy trốn em, anh đuổi theo em

Và rồi ta tìm thấy nhau

Điệu tango không thể tránh khỏi của chúng ta

Giai điệu

Ước gì em có thể cho anh những gì anh còn thiếu

Ước gì anh có thể nói với em những điều anh không biết

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em, chấm hết.

Ước gì trang giấy này trở lại trắng tinh

Để ta viết lên

Anh yêu em

...

[Italian]

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetta la luce così ti posso guardare

Coprirla con la camicia quando facciamo l'amore

E benedetta autostrada

Specialmente di notte

Che quando guido solo ascolto musica

E ti penso ti penso

E prima o poi arrivo

E se stai ancora dormendo mi piace anche di più

Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti

Ma non subito però solo dopo un pò

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare

Il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale

Loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma

Da quando nella vita ci sei tu

E ti scappo e ti inseguo

E poi ci raggiungiamo

È un tango inesorabile la nostra

Melodia

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetta la rosa specialmente le spine

Che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione

Perché le cose più belle stanno in equilibrio

Così come la storia di noi due

Che profuma e che punge

E che non ci da tregua

A meno che non lo vogliamo noi

Che ti scappo e ti inseguo

E poi ci raggiungiamo

È un tango inesorabile la nostra

Melodia

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriveci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - ánh sáng
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - trang
bianca /ˈbjan.ka/ A2	adjective - trắng
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - nghĩ
incontrare /in.conˈtra.re/ B1	verb - gặp
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - thay đổi
tango /ˈtaŋ.ɡoʊ/ B2	noun - một loại nhảy
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - giai điệu
spina /ˈspi.na/ B2	noun - gai
storia /ˈstɔ.rja/ B2	noun - câu chuyện
equilibrio /e.kiˈli.bri.o/ C1	noun - cân bằng
tregua /ˈtrɛ.ɡwa/ C1	noun - hòa bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vorrei poterti dare quello che mi manca

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (Vorrei) diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Vorrei" có nghĩa là "Tôi muốn" và chỉ ra một mong muốn.

• Ti amo punto

  ➔ Đại từ tân ngữ (Ti) được sử dụng trước động từ (amo).

  ➔ Câu "Ti amo" có nghĩa là "Tôi yêu bạn" và sử dụng đại từ tân ngữ "Ti".

• Benedetta la luce così ti posso guardare

  ➔ Sử dụng tính từ (Benedetta) để diễn tả một cảm xúc tích cực.

  ➔ Từ "Benedetta" có nghĩa là "được ban phước" và truyền đạt cảm giác tích cực về ánh sáng.

• Che quando guido solo ascolto musica

  ➔ Sử dụng liên từ (Che) để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Từ "Che" có nghĩa là "rằng" và giới thiệu mệnh đề giải thích hành động.

• È un tango inesorabile la nostra melodia

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định (la) trước danh từ (melodia).

  ➔ Mạo từ "la" xác định danh từ "melodia" như một cái gì đó đã biết hoặc cụ thể.

• A meno che non lo vogliamo noi

  ➔ Sử dụng cụm từ (A meno che) để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Cụm từ "A meno che" có nghĩa là "Trừ khi" và giới thiệu một mệnh đề điều kiện.