Que sais-je faire d'autre? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kaycie Chase, Camille Timmerman
• Album: Encanto: La fantastique famille Madrigal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai fait quelque chose d'inattendu

Tôi đã làm điều gì đó bất ngờ

C'est piquant, c'est nouveau

Thật cay nồng, thật mới mẻ

Ce n'est pas symétrique ni parfait

Không đối xứng, không hoàn hảo

Mais je trouve ça beau, j'en suis fière

Nhưng tôi thấy nó đẹp, tôi tự hào

Que sais-je faire d'autre?

Tôi còn có thể làm gì nữa không?

T'en vas pas, t'en vas pas

Đừng đi, đừng đi

T'as raison, t'en vas pas, t'en vas pas (que sais-je faire d'autre?)

Bạn đúng rồi, đừng đi, đừng đi (tôi còn làm gì nữa?)

Parlons dans mes bras, dans mes bras

Hãy nói chuyện trong vòng tay tôi, trong vòng tay tôi

Câlin dans mes bras, dans mes bras

Ôm trong vòng tay tôi, trong vòng tay tôi

J'ai des roses, mes roses sont roses

Tôi có những đóa hồng, những đóa hồng của tôi đều hồng

Flor de mayo plus qu'il n'en faut

Hoa mayo nhiều hơn cả mong đợi

Je connais les plus belles poses

Tôi biết những tư thế đẹp nhất

Qu'y a-t-il derrière mon égo?

Sau cái tôi của tôi là gì?

Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête

Nếu tôi biết vào đúng lúc rằng khoảnh khắc này là một lễ hội

Mais attends, qu'as-tu en tête? Woh

Nhưng chờ đã, bạn đang nghĩ gì vậy? Woh

Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite

Nếu tôi biết, tôi đã sống mà không cố perfection

Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

Hôm nay tôi hiểu rõ chính mình là ai

Un ouragan de jacarandas

Như một cơn bão jacaranda

Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien)

Tôi bám chặt (đúng vậy) vào dây leo của nó (mọi thứ ổn rồi)

Au sommet de mon palma de cera

Trên đỉnh của đài cát của tôi

Je vise bien plus haut

Tôi nhắm mục tiêu cao hơn nhiều

Que sais-je faire d'autre?

Tôi còn có thể làm gì nữa?

Avec ces rossolis, ces rares végétaux

Với các hoa sặc sỡ này, những thực vật quý hiếm

J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro

Tôi đã kết thúc việc mượt mà, tôi bắt đầu lại từ đầu

Je veux sentir le frisson du renouveau

Tôi muốn cảm nhận sự hồi hộp của sự đổi mới

À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux

Tôi từ chối một số số phận quá đẹp để giả vờ

On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles

Dường như bạn mơ về cuộc đời, giờ cuối cùng bạn tỉnh giấc

J'étais si loin du réel

Tôi đã xa khỏi thực tại

Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut

Như chim con cứ từ từ bay

La première fois qu'il déploie ses ailes

Lần đầu tiên mở rộng đôi cánh

Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut

Sau này, nó bay cao đến chạm vào bầu trời trên hết

Un ouragan de jacarandas

Như một cơn bão jacaranda

Je m'agrippe (fort) à sa liane (haut)

Tôi bám chặt (mạnh) vào dây leo của nó (cao)

Au sommet de mon palma de cera

Trên đỉnh của đài cát của tôi

Je vise bien plus haut (plus haut, plus haut)

Tôi nhắm mục tiêu cao hơn (cao hơn, cao hơn)

Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai?

Tôi còn có thể làm gì ngoài sống trọn vẹn khoảnh khắc này, duy nhất, chân thật?

Se libérer, profiter

Giải phóng, tận hưởng

Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait?

Tôi còn làm gì nữa khi đã hiểu rằng chẳng ai hoàn hảo cả?

Et j'en suis délivrée

Và tôi đã thoát khỏi đó

Hé ouais, à toi la liberté, woh

Ồ phải rồi, tự do của bạn, woh

Je danse au milieu des tabebuias (tabebuias)

Tôi nhảy giữa các cây tabebuias (tabebuias)

Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues)

Tinh thần của tôi (tinh thần của bạn) tạo thành sóng (tạo thành sóng)

Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau

Cảm ơn bạn đã soi đường, chính bạn là món quà của tôi

Que sais-je faire d'autre?

Tôi còn có thể làm gì nữa?

Tu n'as rien à faire d'autre

Bạn chẳng cần làm gì khác

Que sais-je faire d'autre?

Tôi còn có thể làm gì nữa?

Tu n'as rien à faire d'autre

Bạn chẳng cần làm gì khác

Que sais-je faire d'autre?

Tôi còn có thể làm gì nữa?

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est piquant, c'est nouveau

  ➔ Thì hiện tại để mô tả.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả điều gì đó là "cay" và "mới".

• Que sais-je faire d'autre?

  ➔ Câu hỏi để tự suy ngẫm.

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ hỏi xem người nói có thể làm gì khác.

• Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Người nói suy ngẫm về bản sắc của mình bằng cách sử dụng thì hiện tại và động từ phản thân.

• Je vise bien plus haut

  ➔ Thì hiện tại cho những khát vọng.

  ➔ Câu này diễn đạt khát vọng của người nói bằng thì hiện tại.

• Que faire de plus à part vivre le moment présent?

  ➔ Động từ nguyên thể để gợi ý.

  ➔ Người nói sử dụng động từ nguyên thể để gợi ý sống trong khoảnh khắc hiện tại.

• Merci à toi d'avoir éclairé la voie

  ➔ Động từ nguyên thể quá khứ để bày tỏ lòng biết ơn.

  ➔ Câu này diễn đạt lòng biết ơn bằng cách sử dụng động từ nguyên thể quá khứ.

• Tu n'as rien à faire d'autre

  ➔ Câu phủ định để nhấn mạnh.

  ➔ Người nói sử dụng hình thức phủ định để nhấn mạnh rằng không có gì khác để làm.