R.A.T #2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Mano 1.9
• Album: R.A.T

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “R.A.T #2” để học ngôn ngữ và sắc thái biểu cảm của tiếng Pháp đường phố. Ca khúc mang đậm tinh thần drill với nhịp nhanh, từ vựng thực tế và cách diễn đạt mạnh mẽ — một lựa chọn hoàn hảo cho ai muốn hiểu sâu hơn về văn hóa rap Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cô ấy có L.A M.A.N.O, chẳng cần gì từ đám đó

Vì tiền, tiền, mà tao thức dậy sớm

Vì tiền, tiền, mà tao thức dậy sớm mỗi sáng

Phải đảm bảo đối thủ bị loại mỗi sáng

Không nghỉ ngơi, luôn tiến lên, đó là động lực

Nhưng khi tâm trạng xuống dốc

Cần sa Cali chất lượng từ nguồn

Bạn khỏe chứ, rất vui được gặp

Bạn khỏe chứ, rất vui được gặp quý cô

Đến và thử xem

M. N. O, tao ở trong 4 vòng

Tao tạo ra phản ứng ngược

Grah, grah, từ một chín, Quenta một-no

Wow

Wow

Wow

Cô ấy có L.A M.A.N.O, chẳng cần gì từ đám đó

Roro Platine, Diamant, kẻ khốn kiếp

Kẻ thù tao đốt như đốt lửa

Rất nhiều cần sa trong ống điếu của tao

Trong Lambo mày thấy chưa

Cùng một cô gái nóng bỏng

Bao nhiêu người muốn mạng tao

Wow

Wow

Wow

Wow

Roro Platine, Diamant

Kẻ khốn kiếp

Tao thậm chí còn đánh cả bố như bố chồng

Con khốn, nó muốn kế hoạch của tao

Những nụ hôn, những chuyển khoản PayPal

Nó muốn tài khoản PayPal của tao

Tao phá hủy như một kẻ man rợ thực sự

Ồ, mày chỉ cần neo đậu ở công viên

Cơn gió lốc, viên đạn ở bên cạnh

Cậu ta là người da đen, cậu ta biết cậu ta là người da đen

Hãy để nước sốt lắng xuống khi cậu ta rời đi

Trong thành phố đen, cú đánh được công nhận

Sáu ca, cú đánh được công nhận

Phải đảm bảo cô ấy trả giá

Cô ấy luôn làm tao hài lòng

Wow

Cô ấy có L.A M.A.N.O, chẳng cần gì từ đám đó

Roro Platine, Diamant, kẻ khốn kiếp

Kẻ thù tao đốt như đốt lửa

Rất nhiều cần sa trong ống điếu của tao

Trong Lambo mày thấy chưa

Cùng một cô gái nóng bỏng

Bao nhiêu người muốn mạng tao

Wow

Wow

Wow

Roro Platine, Diamant

Kẻ khốn kiếp

Cô ấy có L.A M.A.N.O, chẳng cần gì từ đám đó

Roro Platine, Diamant, kẻ khốn kiếp

Kẻ thù tao đốt như đốt lửa

Rất nhiều cần sa trong ống điếu của tao

Trong Lambo mày thấy chưa

Cùng một cô gái nóng bỏng

Bao nhiêu người muốn mạng tao

Wow

Cô ấy có L.A M.A.N.O, chẳng cần gì từ đám đó

Roro Platine, Diamant, kẻ khốn kiếp

Kẻ thù tao đốt như đốt lửa

Rất nhiều cần sa trong ống điếu của tao

Trong Lambo mày thấy chưa

Cùng một cô gái nóng bỏng

Bao nhiêu người muốn mạng tao

Wow

Wow

Wow

Roro Platine, Diamant

Kẻ khốn kiếp

Cô ấy có L.A M.A.N.O, chẳng cần gì từ đám đó

Roro Platine, Diamant, kẻ khốn kiếp

Kẻ thù tao đốt như đốt lửa

Rất nhiều cần sa trong ống điếu của tao

[Tiếng Pháp]

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

C'est pour l'oseille, l'oseille, que je me suis levé tôt

C'est pour l'oseille, l'oseille que je me suis levé tôt tous les matins

Faut que les opps soient pichés tous les matins

Pas de pause, toujours en marche, c'est le moteur

Mais quand on part l'état d'âme

Gros joint de Cali qui provient de dam

Comment allez-vous, enchanté ma'

Comment allez-vous, enchanté madame

Viens le tester

M. N. O. suis dans le 4 anneaux

J'fais des contrecoup d'une-no

Grah, grah, ça vient du un neuf, Quenta un-no

Wouah

Wouah

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

J'casse même des daron comme mi-beau-papa

Bitch, elle veut mon plan plan

des bisous, des virement PayPal

Elle veut mon compte PayPal celle de

Ça casse comme un vrai barbare

Ah bon là t'as qu'à ancré le parc

Le rafale il c'est de coté la balle

La ca-pi la ca-pi il s'est par il s'est black

Fais tasser la sauce comme il se barre

En ville noir reconnu la frappe

Six ca reconnu la frappe

Faut que la ba-e-a se paie le

Elle m'la fait toujours mes bacs

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oseille /ɔzaj/ B1	noun - tiền
levé /ləve/ A2	verb - đứng dậy
matins /matɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
opps /ɔps/ B2	noun - đối thủ
pichés /piʃe/ C1	verb - bị dồn vào góc
moteur /mɔtœr/ A2	noun - động cơ
état /eta/ A1	noun - trạng thái
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - điếu cần sa
Cali /kali/ B2	noun - California
testé /tɛste/ A2	verb - thử
contrecoup /kɔ̃tʁəku/ C1	noun - phản ứng ngược
Platine /platɪn/ B1	noun - bạch kim
Diamant /dɪaˈmɑ̃/ A2	noun - kim cương
ennemi /ɑnmi/ A1	noun - kẻ thù
allume /aˈlyme/ A2	verb - thắp sáng
calumet /kalymɛ/ B2	noun - điếu hòa bình
Lambo /læmboʊ/ B1	noun - Lamborghini
cavu /kavu/ C1	noun - từ lóng cho một loại vũ khí hoặc đồ vật
barbare /baʁbar/ B1	adjective - man rợ
rafale /ʁafal/ C1	noun - cơn gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est pour l'oseille que je me suis levé tôt.

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ kép với 'être'.

  ➔ Động từ 'se lever' trở thành 'je me suis levé', thể hiện cách dùng đại từ phản thân với trợ động từ 'être'.

• Faut que les opps soient pichés tous les matins.

  ➔ Thức giả định (subjonctif) sau 'faut que'.

  ➔ Động từ 'soient' ở thức giả định vì 'il faut que' diễn tả sự cần thiết.

• Pas de pause, toujours en marche.

  ➔ Cụm danh từ dùng như một câu hoàn chỉnh.

  ➔ Cụm này lược bỏ động từ 'être', thường gặp trong tiếng Pháp nói hoặc thơ ca.

• Comment allez-vous, enchanté madame.

  ➔ Câu hỏi trang trọng sử dụng đảo ngữ.

  ➔ 'Allez-vous' thể hiện đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ, thường thấy trong lời nói trang trọng.

• L'ennemi j'allume comme allume un feu.

  ➔ Phép so sánh sử dụng 'comme'.

  ➔ Cụm này so sánh hai hành động bằng 'comme', cách phổ biến để diễn tả sự tương đồng.

• Beaucoup de beuh dans mon calumet.

  ➔ Cấu trúc định lượng 'beaucoup de' + danh từ.

  ➔ 'Beaucoup de' luôn đi với 'de' trước danh từ, không phụ thuộc giống hay số.

• Avec un gros cavu.

  ➔ Giới từ 'avec' đi với cụm danh từ.

  ➔ Giới từ 'avec' diễn tả sự đi kèm hoặc sở hữu.

• Combien qui veulent ma vie.

  ➔ Từ nghi vấn dùng như đại từ quan hệ trong tiếng lóng.

  ➔ Bình thường 'combien de' diễn tả số lượng, nhưng ở đây dùng rút gọn với nghĩa 'bao nhiêu người mà'.

• Elle m’la fait toujours mes bacs.

  ➔ Cấu trúc thu gọn đại từ không chính thức.

  ➔ 'M’la' là dạng rút gọn của 'me la', thường thấy trong tiếng Pháp nói nhanh.