One, two, one, two, three, yeah
Một, hai, một, hai, ba, yeah
00:05
I was working part time in a five-and-dime
Tôi từng làm bán thời gian ở một cửa hàng năm xu
01:12
My boss was Mr. McGee
Sếp tôi là ông McGee
01:16
He told me several times that he didn't like my kind
Ông ấy nói với tôi nhiều lần rằng ông ấy không thích kiểu người như tôi
01:20
'Cause I was a bit too leisurely
Vì tôi hơi quá thư thả
01:24
Seems that I was busy doing something close to nothing
Có vẻ như tôi bận làm điều gì đó gần như chẳng có ích
01:28
But different than the day before
Nhưng khác với ngày hôm trước
01:33
That's when I saw her, ooh, I saw her
Đó là khi tôi nhìn thấy cô ấy, ôi, tôi nhìn thấy cô ấy
01:36
She walked in through the out door, out door
Cô ấy bước vào qua cửa sau, cửa sau
01:40
She wore a raspberry beret
Cô ấy đội chiếc mũ dâu tây
01:44
The kind you find in a second hand store
Loại bạn tìm thấy trong cửa hàng đồ cũ
01:47
Raspberry beret
Mũ dâu tây
01:52
And if it was warm she wouldn't wear much more
Và nếu trời ấm, cô ấy chẳng mặc nhiều hơn
01:56
Raspberry beret, I think, I love her
Mũ dâu tây, tôi nghĩ, tôi yêu cô ấy
02:00
Built like she was, she had the nerve to ask me
Với vóc dáng như vậy, cô ấy dám hỏi tôi
02:09
If I planned to do her any harm
Nếu tôi có ý định làm hại cô ấy không
02:13
So look here, I put her on the back of my bike
Nên hãy nhìn đây, tôi cho cô ấy ngồi sau xe đạp của tôi
02:15
And we went riding down by old man Johnson's farm
Và chúng tôi đi qua trang trại của ông Johnson
02:18
I said now, overcast days never turned me on
Tôi nói này, những ngày u ám chưa bao giờ làm tôi hứng thú
02:22
But something about the clouds and her mixed
Nhưng có điều gì đó về những đám mây và cô ấy hòa quyện
02:26
She wasn't too bright but I could tell when she kissed me
Cô ấy không quá thông minh nhưng tôi có thể cảm nhận khi cô ấy hôn tôi
02:31
She knew how to get her kicks
Cô ấy biết cách để tận hưởng
02:35
She wore a raspberry beret
Cô ấy đội chiếc mũ dâu tây
02:39
The kind you find in a second hand store
Loại bạn tìm thấy trong cửa hàng đồ cũ
02:42
Raspberry beret
Mũ dâu tây
02:47
And if it was warm she wouldn't wear much more
Và nếu trời ấm, cô ấy chẳng mặc nhiều hơn
02:51
Raspberry beret, I think, I love her
Mũ dâu tây, tôi nghĩ, tôi yêu cô ấy
02:55
The rain sounds so cool when it hits the barn roof
Tiếng mưa nghe thật mát khi rơi trên mái chuồng
03:03
And the horses wonder who you are
Và những con ngựa tự hỏi bạn là ai
03:07
Thunder drowns out what the lightning sees
Sét lấn át những gì chớp nhìn thấy
03:11
You feel like a movie star
Bạn cảm thấy như một ngôi sao điện ảnh
03:15
Listen, they say the first time ain't the greatest
Nghe này, họ nói lần đầu không phải là tuyệt nhất
03:19
But I tell ya if I had the chance to do it all again
Nhưng tôi nói với bạn nếu tôi có cơ hội làm lại tất cả
03:23
I wouldn't change a stroke 'cause, baby, I'm the most
Tôi sẽ không thay đổi điều gì vì, em yêu, tôi là người tuyệt vời nhất
03:27
With a girl as fine as she was then
Với một cô gái tuyệt vời như cô ấy lúc đó
03:31
(Raspberry beret)
(Mũ dâu tây)
03:35
The kind you find
Loại bạn tìm thấy
03:38
(The kind you find)
(Loại bạn tìm thấy)
03:39
The kind you find
Loại bạn tìm thấy
03:41
(In a second hand store)
(Trong cửa hàng đồ cũ)
03:43
Oh, no no
Ôi, không không
03:46
(Raspberry beret and if it was warm)
(Mũ dâu tây và nếu trời ấm)
03:47
Where have all the raspberry women gone?
Những cô gái mũ dâu tây đã đi đâu hết rồi?
03:51
(She wouldn't wear much more)
(Cô ấy chẳng mặc nhiều hơn)
03:52
Yeah
Yeah
03:54
(Raspberry beret)
(Mũ dâu tây)
03:55
I think I, I think I
Tôi nghĩ tôi, tôi nghĩ tôi
03:58
I think I love her
Tôi nghĩ tôi yêu cô ấy
04:00
(Raspberry beret)
(Mũ dâu tây)
04:02
No no no, no no no
Không không không, không không không
04:04
(The kind you find in a second hand store)
(Loại bạn tìm thấy trong cửa hàng đồ cũ)
04:07
(Raspberry beret)
(Mũ dâu tây)
04:10
Tell me where have all the raspberry women gone?
Hãy nói cho tôi biết những cô gái mũ dâu tây đã đi đâu hết rồi?
04:12
(And if it was warm she wouldn't wear much more)
(Và nếu trời ấm cô ấy chẳng mặc nhiều hơn)
04:15
(Raspberry beret)
(Mũ dâu tây)
04:17
I think I love
Tôi nghĩ tôi yêu
04:19
Raspberry Beret – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
By
Prince and the Revolution
Album
Around the World in a Day
Lượt xem
76,946,025
Ngôn ngữ
Học bài hát này
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Một, hai, một, hai, ba, yeah
Tôi từng làm bán thời gian ở một cửa hàng năm xu
Sếp tôi là ông McGee
Ông ấy nói với tôi nhiều lần rằng ông ấy không thích kiểu người như tôi
Vì tôi hơi quá thư thả
Có vẻ như tôi bận làm điều gì đó gần như chẳng có ích
Nhưng khác với ngày hôm trước
Đó là khi tôi nhìn thấy cô ấy, ôi, tôi nhìn thấy cô ấy
Cô ấy bước vào qua cửa sau, cửa sau
Cô ấy đội chiếc mũ dâu tây
Loại bạn tìm thấy trong cửa hàng đồ cũ
Mũ dâu tây
Và nếu trời ấm, cô ấy chẳng mặc nhiều hơn
Mũ dâu tây, tôi nghĩ, tôi yêu cô ấy
Với vóc dáng như vậy, cô ấy dám hỏi tôi
Nếu tôi có ý định làm hại cô ấy không
Nên hãy nhìn đây, tôi cho cô ấy ngồi sau xe đạp của tôi
Và chúng tôi đi qua trang trại của ông Johnson
Tôi nói này, những ngày u ám chưa bao giờ làm tôi hứng thú
Nhưng có điều gì đó về những đám mây và cô ấy hòa quyện
Cô ấy không quá thông minh nhưng tôi có thể cảm nhận khi cô ấy hôn tôi
Cô ấy biết cách để tận hưởng
Cô ấy đội chiếc mũ dâu tây
Loại bạn tìm thấy trong cửa hàng đồ cũ
Mũ dâu tây
Và nếu trời ấm, cô ấy chẳng mặc nhiều hơn
Mũ dâu tây, tôi nghĩ, tôi yêu cô ấy
Tiếng mưa nghe thật mát khi rơi trên mái chuồng
Và những con ngựa tự hỏi bạn là ai
Sét lấn át những gì chớp nhìn thấy
Bạn cảm thấy như một ngôi sao điện ảnh
Nghe này, họ nói lần đầu không phải là tuyệt nhất
Nhưng tôi nói với bạn nếu tôi có cơ hội làm lại tất cả
Tôi sẽ không thay đổi điều gì vì, em yêu, tôi là người tuyệt vời nhất
Với một cô gái tuyệt vời như cô ấy lúc đó
(Mũ dâu tây)
Loại bạn tìm thấy
(Loại bạn tìm thấy)
Loại bạn tìm thấy
(Trong cửa hàng đồ cũ)
Ôi, không không
(Mũ dâu tây và nếu trời ấm)
Những cô gái mũ dâu tây đã đi đâu hết rồi?
(Cô ấy chẳng mặc nhiều hơn)
Yeah
(Mũ dâu tây)
Tôi nghĩ tôi, tôi nghĩ tôi
Tôi nghĩ tôi yêu cô ấy
(Mũ dâu tây)
Không không không, không không không
(Loại bạn tìm thấy trong cửa hàng đồ cũ)
(Mũ dâu tây)
Hãy nói cho tôi biết những cô gái mũ dâu tây đã đi đâu hết rồi?
(Và nếu trời ấm cô ấy chẳng mặc nhiều hơn)
(Mũ dâu tây)
Tôi nghĩ tôi yêu
Tôi từng làm bán thời gian ở một cửa hàng năm xu
Sếp tôi là ông McGee
Ông ấy nói với tôi nhiều lần rằng ông ấy không thích kiểu người như tôi
Vì tôi hơi quá thư thả
Có vẻ như tôi bận làm điều gì đó gần như chẳng có ích
Nhưng khác với ngày hôm trước
Đó là khi tôi nhìn thấy cô ấy, ôi, tôi nhìn thấy cô ấy
Cô ấy bước vào qua cửa sau, cửa sau
Cô ấy đội chiếc mũ dâu tây
Loại bạn tìm thấy trong cửa hàng đồ cũ
Mũ dâu tây
Và nếu trời ấm, cô ấy chẳng mặc nhiều hơn
Mũ dâu tây, tôi nghĩ, tôi yêu cô ấy
Với vóc dáng như vậy, cô ấy dám hỏi tôi
Nếu tôi có ý định làm hại cô ấy không
Nên hãy nhìn đây, tôi cho cô ấy ngồi sau xe đạp của tôi
Và chúng tôi đi qua trang trại của ông Johnson
Tôi nói này, những ngày u ám chưa bao giờ làm tôi hứng thú
Nhưng có điều gì đó về những đám mây và cô ấy hòa quyện
Cô ấy không quá thông minh nhưng tôi có thể cảm nhận khi cô ấy hôn tôi
Cô ấy biết cách để tận hưởng
Cô ấy đội chiếc mũ dâu tây
Loại bạn tìm thấy trong cửa hàng đồ cũ
Mũ dâu tây
Và nếu trời ấm, cô ấy chẳng mặc nhiều hơn
Mũ dâu tây, tôi nghĩ, tôi yêu cô ấy
Tiếng mưa nghe thật mát khi rơi trên mái chuồng
Và những con ngựa tự hỏi bạn là ai
Sét lấn át những gì chớp nhìn thấy
Bạn cảm thấy như một ngôi sao điện ảnh
Nghe này, họ nói lần đầu không phải là tuyệt nhất
Nhưng tôi nói với bạn nếu tôi có cơ hội làm lại tất cả
Tôi sẽ không thay đổi điều gì vì, em yêu, tôi là người tuyệt vời nhất
Với một cô gái tuyệt vời như cô ấy lúc đó
(Mũ dâu tây)
Loại bạn tìm thấy
(Loại bạn tìm thấy)
Loại bạn tìm thấy
(Trong cửa hàng đồ cũ)
Ôi, không không
(Mũ dâu tây và nếu trời ấm)
Những cô gái mũ dâu tây đã đi đâu hết rồi?
(Cô ấy chẳng mặc nhiều hơn)
Yeah
(Mũ dâu tây)
Tôi nghĩ tôi, tôi nghĩ tôi
Tôi nghĩ tôi yêu cô ấy
(Mũ dâu tây)
Không không không, không không không
(Loại bạn tìm thấy trong cửa hàng đồ cũ)
(Mũ dâu tây)
Hãy nói cho tôi biết những cô gái mũ dâu tây đã đi đâu hết rồi?
(Và nếu trời ấm cô ấy chẳng mặc nhiều hơn)
(Mũ dâu tây)
Tôi nghĩ tôi yêu
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
