KARAOKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Arthur

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cracks /kræks/ A2	noun - một khe nứt do hư hỏng hoặc hao mòn
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - thiệt hại hoặc tổn thương đối với điều gì đó
clipped /klɪpt/ B1	verb - cắt hoặc tỉa bớt cái gì
relearn /ˌriːˈlɜːrn/ B2	verb - học lại điều gì đó sau khi quên
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - một linh hồn ác hoặc quỷ dữ
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - trạng thái được tự do khỏi sự kiểm soát hoặc ràng buộc
deliver /dɪˈlɪvər/ A2	verb - cứu hoặc cứu ai đó
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B1	verb - thắng ai đó trong một cuộc thi
karaoke /ˈkærɪəʊki/ A2	noun - một hình thức giải trí nơi mọi người hát theo nhạc đã được thu âm
carve /kɑːrv/ B1	verb - cắt một thiết kế hoặc hoa văn vào vật liệu cứng
stall /stɔːl/ B1	noun - một không gian nhỏ được bao quanh, đặc biệt trong nhà vệ sinh công cộng
nightmare /ˈnaɪtmeər/ A2	noun - một giấc mơ đáng sợ hoặc không愉快
residue /ˈrezɪdʒuː/ B2	noun - một lượng nhỏ của cái gì đó còn lại sau khi phần chính đã biến mất
heathen /ˈhiːðən/ C1	noun - một người không thuộc một tôn giáo được chấp nhận rộng rãi
unsee /ʌnˈsiː/ C1	verb - quên hoặc bỏ qua cái gì đó đã thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I look into your eyes, I see the cracks beneath the waterline

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'see' để diễn đạt hành động quen thuộc hoặc sự thật chung.

  ➔ Động từ 'see' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự quan sát lặp lại hoặc một sự thật.

• He clipped your wings but we'll relearn to fly

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'clipped' và thì tương lai đơn với 'will relearn' để tương phản hành động.

  ➔ Sự tương phản giữa 'clipped' (quá khứ) và 'will relearn' (tương lai) làm nổi bật sự thay đổi hoặc phục hồi.

• If I could help you find your freedom, I'll deliver you from evil

  ➔ Câu điều kiện với 'could' và thì tương lai đơn với 'will deliver' cho tình huống giả định.

  ➔ Việc sử dụng 'could' và 'will deliver' diễn đạt lời hứa hoặc ý định dựa trên điều kiện.

• I want your sweet, I want your sour, want what they've never seen

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want' để diễn đạt mong muốn, và 'they've never seen' dùng thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ 'Want' thể hiện mong muốn liên tục, trong khi 'they've never seen' chỉ hành động chưa bao giờ xảy ra.

• Then we'll carve our names in the bathroom stall

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will carve' để diễn đạt hành động được lên kế hoạch.

  ➔ 'Will carve' chỉ hành động trong tương lai được dự định hoặc quyết định.