Ready Or Not – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Busta Rhymes
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng chưa? Hãy cùng khám phá “Ready Or Not” - bản hit sôi động của Calvin Harris và Busta Rhymes! Bài hát này không chỉ mang đến âm nhạc cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại, đặc biệt là cách Busta Rhymes sử dụng từ ngữ mạnh mẽ và đầy cá tính. Đừng bỏ lỡ sự kết hợp độc đáo này!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready /ˈredɪ/ A1	adjective - sẵn sàng; sẵn lòng
global /ˈɡləʊbl/ B2	adjective - liên quan đến toàn thế giới
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - một hệ thống các ngôi sao rộng lớn
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - một loại phương tiện để du hành vào không gian verb - di chuyển lên rất nhanh
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại một hành động noun - hành động dừng lại
careful /ˈkeəfl/ B1	adjective - cẩn thận, phòng ngừa
drop /drɒp/ A2	verb - rơi noun - lần rơi
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - tổ chức mừng
flow /fləʊ/ B2	verb - chảy liên tục
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	verb - gây ra thiệt hại
blow /bləʊ/ A2	verb - thổi noun - một làn gió mạnh
legendary /lɪˈdʒendri/ C1	adjective - đáng chú ý; nổi tiếng
front /frʌnt/ A2	noun - phần trước của một thứ gì đó
crew /kruː/ B1	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you ready or not?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Đây là một câu hỏi đuôi điển hình được sử dụng để xác nhận. Cấu trúc là một câu phát biểu theo sau là một động từ phụ ('are') và một đại từ ('you'). Nó mời một câu trả lời 'có' hoặc 'không'. Cụm từ 'or not' thường được thêm vào để nhấn mạnh.

• I'll be movin', are you ready or not?

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn với câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'I'll be movin'' sử dụng thì tương lai tiếp diễn ('will be + động từ -ing') để chỉ một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể. Nó được kết hợp với một câu hỏi đuôi để nhấn mạnh và thu hút.

• You better be careful

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể (diễn tả lời khuyên/cảnh báo mạnh mẽ)

  ➔ Cụm từ 'You better' sử dụng động từ khiếm khuyết 'better' để diễn tả một lời cảnh báo hoặc lời khuyên mạnh mẽ. Nó ngụ ý rằng sẽ có hậu quả tiêu cực nếu không tuân theo lời khuyên. Đây là một cách ít trang trọng hơn để nói 'You should'.

• I don't really understand it

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ mức độ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('don't understand') để diễn tả một trạng thái chung của việc không hiểu. Trạng từ 'really' bổ nghĩa cho động từ 'understand', chỉ mức độ không hiểu.

• Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

  ➔ Sử dụng đại từ không chuẩn (they/their) & tiếng lóng

  ➔ Câu này sử dụng cách dùng đại từ không chuẩn ('they' thay vì 'their'), phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói thông tục. Đây là một tiếng lóng, góp phần tạo nên giọng điệu sôi động và đường phố của bài hát. Cụm từ 'squeeze their little foot up in my shoe' là một phép ẩn dụ cho việc cố gắng bắt chước hoặc cạnh tranh với người nói.