Ready Or Not – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Busta Rhymes
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Ready Or Not' để học tiếng Anh qua lời rap mạnh mẽ của Busta Rhymes và giai điệu funk của Calvin Harris. Bài hát giúp bạn luyện tập các cụm từ tự tin, thành ngữ giao tiếp trong không gian tiệc tùng, và cảm nhận phong cách ngôn ngữ đầy năng lượng và ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Calvin Harris

Busta Rhymes

Họ đã sẵn sàng chưa?

Ừ

Chỉ là đúng đắn khi tất cả mọi người cùng tham gia chuyến tàu toàn cầu này

Và sau khi chúng ta đi vòng quanh thế giới

Hãy đưa thứ này vượt ra ngoài dải ngân hà

Đoàng, mọi người ơi

Nếu bạn bước vào bữa tiệc

Và chúng ta sẽ làm điều đó

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Bay như một tên lửa

Không ai có thể ngăn cản điều đó

Tôi sẽ di chuyển, bạn đã sẵn sàng chưa?

Xem chúng ta hạ gục họ như thế nào

Và bạn biết chúng ta sẽ bắt được họ

Và đánh họ sau đó

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Hãy nói cho tôi biết bạn đã sẵn sàng chưa?

Hãy cho tôi thấy bạn thực sự đã sẵn sàng chưa?

Làm ơn nói rõ

Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ dừng lại

Bạn tốt hơn là cẩn thận

Bởi vì mỗi lần bạn thấy tôi xuất hiện

Tôi sẽ đến để bắt họ và ăn mừng, mua thêm

Các bạn đang làm mọi thứ rối tung lên, các bạn đi cùng tôi chứ? (đi thôi)

Bạn biết tôi có nó cho bạn vì bạn cần nó

Tôi khiến họ hét lên một câu cho đến khi bạn nghe thấy rất nhiều tiếng phản hồi

Và sau đó tôi xông vào khu phố cho đến khi mọi thứ biến mất khỏi kệ thịt

Thật hài hước, Calvin, họ muốn bạn mang nhịp điệu trở lại (đi thôi)

Nghe này, bạn thực sự không muốn làm điều đó (heh-eh)

Đừng chống lại tôi, tôi trôi chảy như chất lỏng

Và tôi sẽ phá hủy mọi thứ mỗi khi tôi thực sự bắt đầu

Không có gì chúng ta biết, và họ đã biết điều đó

Và không có gì thực sự khó khăn vì chúng ta sắp cho nó bùng nổ (bùng nổ)

Pháo hoa, mọi người, bây giờ chúng ta đang cho họ một buổi biểu diễn

Không bao giờ thư giãn, phải biết có rất nhiều tiền trên sàn

Nếu không có gì khác, bạn phải cho họ biết, bạn đã sẵn sàng chưa?

Đoàng, mọi người ơi

Nếu bạn bước vào bữa tiệc

Và chúng ta sẽ làm điều đó, bạn đã sẵn sàng chưa?

Bay như một tên lửa

Không ai có thể ngăn cản điều đó

Tôi sẽ di chuyển, bạn đã sẵn sàng chưa?

Xem chúng ta hạ gục họ như thế nào

Và bạn biết chúng ta sẽ bắt được họ

Và đánh họ sau đó, bạn đã sẵn sàng chưa?

Hãy nói cho tôi biết bạn đã sẵn sàng chưa?

Hãy cho tôi thấy bạn thực sự đã sẵn sàng chưa?

Bước vào vị trí như một khu phố khác

Mỗi khi tôi xuất hiện (dừng lại!)

Họ thậm chí không có manh mối (manh mối)

Thường xuyên xuất hiện, thực sự không cần phải được nhìn thấy (nhìn thấy)

Về mặt y học, hãy cho tôi biết bạn thực sự muốn làm gì

Thông thường, những người khác nghĩ họ hơn tôi, cưng (cưng)

Cho đến khi họ cố gắng nhét chiếc chân nhỏ của họ vào giày của tôi

Đó là lúc tôi khiến họ hoảng loạn

Tôi thực sự không hiểu điều đó (eh-eh)

Đó là lúc tôi hạ gục họ

Xuống và cố gắng có một cái nhìn tốt hơn (nhìn tốt hơn)

Thực sự nhìn thấy cách tôi thường xuyên nhai (nhai)

Đánh bại tất cả những con mụ đó

Tôi đến từ một số ít huyền thoại (ít)

Một số đang tỏ ra kiêu ngạo

Không biết họ đã biết điều gì (uh)

Thay vì cố gắng khoác lác

Bạn cần có một đội nhóm tốt hơn (uh huh)

Lactose, con mụ

Tôi giữ họ ở gần

Tốt hơn là biết tôi mang bánh mì nướng

Tôi không muốn để nó đi (ooh)

Chết tiệt, bây giờ họ muốn đứng gần

Mỗi khi tôi đoàng

Những khẩu pháo đó và chúng nổ, bạn đã sẵn sàng chưa?

Đoàng, mọi người ơi

Nếu bạn bước vào bữa tiệc

Và chúng ta sẽ làm điều đó

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Bay như một tên lửa

Không ai có thể ngăn cản điều đó

Tôi sẽ di chuyển, bạn đã sẵn sàng chưa?

Xem chúng ta hạ gục họ như thế nào

Và bạn biết chúng ta sẽ bắt được họ

Và đánh họ sau đó, bạn đã sẵn sàng chưa?

Hãy nói cho tôi biết bạn đã sẵn sàng chưa?

Hãy cho tôi thấy bạn thực sự đã sẵn sàng chưa?

...

[Tiếng Anh]

Calvin Harris

Busta Bust

Is they ready?

Yeah

It's only right y'all get on board this global express

And after we go around the globe

Let's take this shit beyond the galaxy

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then

Are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show mе if you're really ready or not

Plеase be clear

I ain't never, never, never gonna stop

You better be careful

Cause every single time you'll see me drop

I'm comin' to get 'em and celebrate it, cop another

Y'all be fuckin' shit up, is you wit' me? (let's go)

You know I got it for ya 'cause you need that

I make 'em scream a line until you hear a lot of feedback

And then I hit the block until the shit is off the meat rack

Funny, Calvin, they want you to bring the beat back (let's go)

Look, you don't really wanna do it (heh-eh)

Go against me never, I be flowin' like a fluid

And I be damagin' everything every time when I really get up on it

It's nothin' we know, and they already knew it

And it ain't nothin' really to it 'cause we 'bout to let it blow (blow)

Fireworks, people, now we givin' 'em a show

Never chill, gotta know a lot of money on the flo'

If it ain't nothin' else, you gotta let 'em know, are you ready or not?

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it, are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

Step up in the spot like another block

Every time I drop (stop!)

They ain't even got a clue (clue)

Regularly drop, don't really need to be seen (seen)

Medically tell me what you really wanna do

Generally, others think they better than me, boo (boo)

Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

That's when I make 'em panic

I don't really understand it (eh-eh)

That's when I lay 'em

Down and try to get a better view view)

Genuinely see the way I regularly chew (chew)

Wack all 'em bitch

I'm from a legendary few (few)

Some are frumpin' out

Don't know what they already knew (uh)

Instead of tryna front

You need to get a better crew (uh huh)

Lactose, bitch

I keep 'em at close

Better know I pack toast

I don't wanna let it go (ooh)

Damn folks, now they wanna stand close

Every time I bang

Those cannons and they blow, are you ready or not

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready /ˈredɪ/ A1	adjective - sẵn sàng; sẵn lòng
global /ˈɡləʊbl/ B2	adjective - liên quan đến toàn thế giới
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - một hệ thống các ngôi sao rộng lớn
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - một loại phương tiện để du hành vào không gian verb - di chuyển lên rất nhanh
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại một hành động noun - hành động dừng lại
careful /ˈkeəfl/ B1	adjective - cẩn thận, phòng ngừa
drop /drɒp/ A2	verb - rơi noun - lần rơi
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - tổ chức mừng
flow /fləʊ/ B2	verb - chảy liên tục
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	verb - gây ra thiệt hại
blow /bləʊ/ A2	verb - thổi noun - một làn gió mạnh
legendary /lɪˈdʒendri/ C1	adjective - đáng chú ý; nổi tiếng
front /frʌnt/ A2	noun - phần trước của một thứ gì đó
crew /kruː/ B1	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you ready or not?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Đây là một câu hỏi đuôi điển hình được sử dụng để xác nhận. Cấu trúc là một câu phát biểu theo sau là một động từ phụ ('are') và một đại từ ('you'). Nó mời một câu trả lời 'có' hoặc 'không'. Cụm từ 'or not' thường được thêm vào để nhấn mạnh.

• I'll be movin', are you ready or not?

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn với câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'I'll be movin'' sử dụng thì tương lai tiếp diễn ('will be + động từ -ing') để chỉ một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể. Nó được kết hợp với một câu hỏi đuôi để nhấn mạnh và thu hút.

• You better be careful

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể (diễn tả lời khuyên/cảnh báo mạnh mẽ)

  ➔ Cụm từ 'You better' sử dụng động từ khiếm khuyết 'better' để diễn tả một lời cảnh báo hoặc lời khuyên mạnh mẽ. Nó ngụ ý rằng sẽ có hậu quả tiêu cực nếu không tuân theo lời khuyên. Đây là một cách ít trang trọng hơn để nói 'You should'.

• I don't really understand it

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ mức độ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('don't understand') để diễn tả một trạng thái chung của việc không hiểu. Trạng từ 'really' bổ nghĩa cho động từ 'understand', chỉ mức độ không hiểu.

• Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

  ➔ Sử dụng đại từ không chuẩn (they/their) & tiếng lóng

  ➔ Câu này sử dụng cách dùng đại từ không chuẩn ('they' thay vì 'their'), phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói thông tục. Đây là một tiếng lóng, góp phần tạo nên giọng điệu sôi động và đường phố của bài hát. Cụm từ 'squeeze their little foot up in my shoe' là một phép ẩn dụ cho việc cố gắng bắt chước hoặc cạnh tranh với người nói.