Rescue Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, A Day To Remember
• Album: Joytime III

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Rescue Me" của Marshmello và A Day To Remember để học tiếng Anh thông qua những lời ca ý nghĩa về tình yêu và sự tìm kiếm bản thân! Ca khúc này không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu EDM sôi động kết hợp với chất rock mạnh mẽ, mà còn bởi những câu từ dễ nhớ, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và phát âm tiếng Anh một cách tự nhiên.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saved /seɪvd/ A2	adjective - được cứu, an toàn
closer /ˈklōsər/ A2	adjective - gần hơn
year /jɪr/ A1	noun - năm
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - sự kết thúc, sự giải quyết
lost /lɒst/ A2	verb - lạc adjective - lạc, mất
composure /kəmˈpəʊʒər/ B2	noun - sự bình tĩnh, sự tự chủ
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - dòng chảy
read /riːd/ A1	verb - đọc
rescued /ˈrɛskjʊd/ B1	verb - cứu
high-strung /ˌhaɪˈstrʌŋ/ C1	adjective - hay bị căng thẳng, bồn chồn
uppin' /ˈʌpɪŋ/ C1	verb - tăng liều lượng
hopeless /ˈhɒp.ləs/ B2	adjective - vô vọng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
moment /ˈmoʊ.ment/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never been saved but I've never come closer

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành & Quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ này sử dụng cả 'have never been' (thì hiện tại hoàn thành, mô tả một trạng thái tiếp diễn đến hiện tại) và 'have never come closer' (thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động hoàn thành gần đây và có liên quan đến hiện tại).

• A million fresh starts, what I needed was closure, yeah

  ➔ Danh từ đóng vai trò tính từ & Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ "Fresh starts" sử dụng 'fresh' như một tính từ bổ nghĩa cho 'starts'. Cấu trúc 'what I needed was...' ngụ ý thể giả định, diễn tả một mong muốn hoặc sự cần thiết.

• Call it high-strung, started uppin' my dosage

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ chủ ngữ & Cụm động từ

  ➔ "High-strung" đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ, mô tả trạng thái. "Uppin'" là cách nói thông tục rút gọn của 'upping', một phần của cụm động từ 'up the dosage'.

• You were my light in this endless ocean, yeah

  ➔ Ẩn dụ & Thứ tự tính từ

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ, so sánh 'you' với 'light' và thế giới với 'endless ocean'. 'Endless' đứng trước 'ocean' vì nó là tính từ chỉ quan điểm/mô tả.