Right Round – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Flo Rida, Kesha
• Album: R.O.O.T.S. (Route of Overcoming the Struggle)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

Hey, walk out that house with my swagger

Này, bước ra khỏi nhà với phong thái tự tin của tôi

Hop in there with dough, I got places to go!

Nhảy vào xe với tiền, tôi còn nhiều nơi để đến!

People to see, time is precious

Người cần gặp, thời gian là vàng bạc

I looked at my cotty, are ya out of control?

Tôi nhìn chiếc xe của mình, liệu có mất kiểm soát không?

Just like my mind where I'm goin'

Giống như tâm trí tôi khi tôi đang tiến lên

No women, no shawties, no nothin' but clothes

Không phụ nữ, không cô nàng, không gì khác ngoài những bộ cánh

No stoppin' now, my Pirellis on roll

Không dừng lại được, lốp Pirelli của tôi đang lăn bánh

I like my jewelry that's always on whoa

Tôi thích trang sức của mình lúc nào cũng khiến người khác phải trầm trồ

I know the storm is comin'

Tôi biết cơn bão đang đến

My pockets keep tellin' me it's gonna shower

Túi tiền của tôi cứ báo hiệu sắp có cơn mưa lớn

Call up my homies, it's on

Gọi lũ bạn của tôi, mọi thứ đã sẵn sàng

Then pop in the next 'cause this mix'll be ours

Rồi bật bản tiếp theo vì cuộc chơi này sẽ là của chúng ta

We keep a fade-away shot

Chúng tôi luôn có một cú fade-away

'Cause we ballin' it's Platinum Patron that be ours

Vì chúng tôi đang sống đỉnh cao, Patron Platinum sẽ là của chúng tôi

Lil mama, I owe you just like the flowers

Cô bé ơi, anh nợ em, giống như những bông hoa

Girl you the drink with all that goodie powers

Cô gái, em là thức uống với tất cả sức hút tuyệt vời đó

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

From the top of the pole I watch her go down

Từ trên đỉnh cột, tôi ngắm cô ấy trượt xuống

She got me throwin' my money around

Cô ấy khiến tôi ném tiền tung tóe

Ain't nothin' more beautiful to be found

Không gì đẹp hơn có thể tìm thấy

It's goin' down down

Tiệc đang bùng nổ

From the top of the pole I watch her go down

Từ trên đỉnh cột, tôi ngắm cô ấy trượt xuống

She got me throwin' my money around

Cô ấy khiến tôi ném tiền tung tóe

Ain't nothin' more beautiful to be found

Không gì đẹp hơn có thể tìm thấy

It's goin' down down

Tiệc đang bùng nổ

Hey, shawty must know I'm the man

Này, cô bé chắc phải biết tôi là ai

My money love her like her number one fan

Tiền của tôi yêu cô ấy như người hâm mộ số một

Don't open my mouth, let her talk to my fans

Tôi không cần mở miệng, cứ để cô ấy nói chuyện với đống tiền của tôi

My Benjamin Franklins

Những Benjamin Franklin của tôi

A couple of grands, I got rubber bands

Vài nghìn đô, tôi có cả đống dây chun (buộc tiền)

My paper planes makin' her dance

Những tờ tiền của tôi khiến cô ấy nhảy múa

Get dirty all night, that's part of my plan

Quậy tưng bừng cả đêm, đó là một phần kế hoạch của tôi

We buildin' castles that's made out of sand

Chúng tôi đang xây lâu đài bằng cát

She's amazin', fire blazin'

Cô ấy thật tuyệt vời, rực lửa

Hotter than Cajun, girl won't you move a lil' closer?

Nóng bỏng hơn cả món Cajun, cô gái, em không xích lại gần một chút sao?

Time to get paid, it's maximum wage

Đến lúc được trả tiền rồi, mức lương tối đa

That body belong on a poster

Thân hình đó xứng đáng có mặt trên poster

I'm in a daze, that bottom is wavin' at me

Tôi đang ngẩn ngơ, vòng ba đó đang vẫy gọi tôi

Like, "Damn it, I know you"

Kiểu như, "Chết tiệt, tôi biết em mà."

You wanna shoot like a gun out of holster

Em muốn bùng nổ như một khẩu súng ra khỏi bao

Tell me whatever and I'll be your gopher

Nói cho tôi bất cứ điều gì và tôi sẽ làm mọi thứ cho em

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

From the top of the pole I watch her go down

Từ trên đỉnh cột, tôi ngắm cô ấy trượt xuống

She got me throwin' my money around

Cô ấy khiến tôi ném tiền tung tóe

Ain't nothin' more beautiful to be found

Không gì đẹp hơn có thể tìm thấy

It's goin' down down

Tiệc đang bùng nổ

From the top of the pole I watch her go down

Từ trên đỉnh cột, tôi ngắm cô ấy trượt xuống

She got me throwin' my money around

Cô ấy khiến tôi ném tiền tung tóe

Ain't nothin' more beautiful to be found

Không gì đẹp hơn có thể tìm thấy

It's goin' down down

Tiệc đang bùng nổ

Yeah, I'm spendin' my money, I'm out of control

Vâng, tôi đang tiêu tiền, tôi mất kiểm soát rồi

Somebody help me she takin' my bank roll

Ai đó giúp tôi với, cô ấy đang lấy hết tiền của tôi!

But I'm king of the club and I'm wearin' the crown

Nhưng tôi là vua của hộp đêm và tôi đang đội vương miện

Poppin' these bottles, touchin' these models

Khui những chai rượu này, chạm vào những người mẫu này

Watchin' they asses go down down

Ngắm nhìn vòng ba của họ nhún xuống

...

...

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

You spin my head right round, right round

Em làm anh quay cuồng, quay cuồng

When you go down, when you go down down

Khi em nhún xuống, khi em nhún xuống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - Phong thái tự tin, oai vệ; dáng điệu tự phụ.
dough /doʊ/ B1	noun - Tiền bạc (tiếng lóng).
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - Quý giá, quý báu; không nên lãng phí hay đối xử cẩu thả.
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - Quyền lực ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của con người hoặc diễn biến sự việc.
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - Từ gọi thân mật một phụ nữ trẻ, thường dùng trong nhạc hip-hop (tiếng lóng).
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - Đồ trang sức cá nhân, như vòng cổ, nhẫn, hoặc vòng tay, làm từ đá quý hoặc kim loại quý.
storm /stɔːrm/ A2	noun - Sự nhiễu loạn dữ dội của khí quyển với gió mạnh và thường có mưa, sấm sét, hoặc tuyết. (Cũng dùng theo nghĩa bóng cho hoạt động dữ dội hoặc rắc rối).
shower /ˈʃaʊər/ A2	verb - Rơi xuống dồi dào hoặc liên tục, thường dùng để tả tiền rơi hoặc được ném ra.
homie /ˈhoʊmi/ C1	noun - Bạn thân, đặc biệt là bạn từ quê nhà hoặc khu phố (tiếng lóng).
ball /bɔːl/ B2	verb - Sống một lối sống xa hoa và sang trọng, đặc biệt là nhờ giàu có (tiếng lóng).
pole /poʊl/ A2	noun - Một thanh gỗ hoặc kim loại dài, mảnh, thường dùng làm cột chống hoặc cho mục đích cụ thể (ở đây là cột múa).
Franklin /ˈfræŋklɪn/ C1	noun - Tờ tiền một trăm đô la, được đặt tên theo Benjamin Franklin, người có chân dung trên đó (tiếng lóng).
grand /ɡrænd/ B1	noun - Một ngàn đô la (hoặc bảng Anh, euro, v.v.) (không chính thức).
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - Cháy dữ dội hoặc sáng rực rỡ. (Thường dùng không chính thức để chỉ rất nóng hoặc dữ dội).
wage /weɪdʒ/ B1	noun - Khoản thanh toán cố định, thường xuyên được kiếm từ công việc hoặc dịch vụ, thường được trả hàng ngày hoặc hàng tuần.
daze /deɪz/ B2	noun - Trạng thái bàng hoàng, bối rối hoặc ngơ ngác.
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - Một khoản tiền, đặc biệt dành cho kinh doanh hoặc cờ bạc; quỹ (không chính thức).
king /kɪŋ/ A1	noun - Vua, người cai trị nam giới của một quốc gia độc lập. (Cũng dùng không chính thức cho người hoặc vật nổi bật nhất trong hạng hoặc lĩnh vực của mình).
crown /kraʊn/ A2	noun - Một món đội đầu trang trí hình tròn do vua chúa đội làm biểu tượng quyền lực. (Cũng dùng theo nghĩa bóng cho quyền lực hoặc địa vị hoàng gia).
model /ˈmɑːdl/ A1	noun - Người được thuê để trưng bày quần áo hoặc các sản phẩm thương mại khác.