Ritual – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello,Wrabel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ritual” – ca khúc EDM/dance‑pop tiếng Anh đầy cảm xúc. Thông qua lời ca của Wrabel, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu, các cụm từ mô tả cảm giác trọn vẹn và cách dùng động từ “give”, “feel” trong ngữ cảnh lãng mạn, đồng thời cảm nhận giai điệu sôi động khiến bài hát trở thành một “ritual” đặc biệt cho người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Em, em đang cho anh sống

Cho anh tất cả của em, mmm

Ồ, đúng là như vậy

Anh đang đánh mất chính mình

Anh tìm thấy bản thân mình ngay bên em, ồ yeah

Em thật khác biệt

Thay vì làm tan vỡ trái tim anh, em lại nhặt nhạnh tất cả những mảnh vỡ

Cách em nắm lấy trái tim anh

Em khiến mọi chuyện trông thật dễ dàng

Nhưng khi anh chìm đắm trong suy nghĩ

Chúng ta cứ ở lại trên giường suốt cả cuối tuần, ồ yeah

Woah, ồ, anh chưa từng biết đến tình yêu, chưa từng biết đến tình yêu, chưa từng biết đến tình yêu

Sống mà không có em, sống mà không có em

Woah, ồ, anh không còn cảm thấy lạc lối, anh không còn cảm thấy lạc lối, anh không còn cảm thấy lạc lối

Giờ khi anh đã tìm thấy em, giờ khi anh đã tìm thấy em

Vậy nên hãy giữ anh lại

Anh không biết phải làm gì nếu không có em

Giờ, hãy giữ anh lại

Anh yêu, tất cả đều là sự thật

Giờ khi anh đã tìm thấy em

Đây là nghi thức của anh

Vậy nên hãy giữ anh lại

Anh không biết phải làm gì nếu không có em

Giờ, hãy giúp anh

Anh yêu, tất cả đều là sự thật

Giờ khi anh đã tìm thấy em

Nghi thức của anh

Em

Điều đầu tiên anh nghĩ đến khi thức dậy là em, ồ yeah

Khi anh buồn

Em xoay tròn anh như một bánh xe màu, em làm được đấy

Ồ yeah

Em thật khác biệt

Thay vì làm tan vỡ trái tim anh, em lại nhặt nhạnh tất cả những mảnh vỡ

Cách em nắm lấy trái tim anh

Em khiến mọi chuyện trông thật dễ dàng

Nhưng khi anh chìm đắm trong suy nghĩ

Chúng ta cứ ở lại trên giường suốt cả cuối tuần, ồ yeah

Woah, ồ, anh chưa từng biết đến tình yêu, chưa từng biết đến tình yêu, chưa từng biết đến tình yêu

Sống mà không có em, sống mà không có em

Woah, ồ, anh không còn cảm thấy lạc lối, anh không còn cảm thấy lạc lối, anh không còn cảm thấy lạc lối

Giờ khi anh đã tìm thấy em, giờ khi anh đã tìm thấy em

Vậy nên hãy giữ anh lại

Anh không biết phải làm gì nếu không có em

Giờ, hãy giữ anh lại

Anh yêu, tất cả đều là sự thật

Giờ khi anh đã tìm thấy em

Đây là nghi thức của anh

Chưa từng biết đến tình yêu, chưa từng biết đến tình yêu, chưa từng biết đến tình yêu

Sống mà không có em, sống mà không có em

Woah, ồ, anh không còn cảm thấy lạc lối, anh không còn cảm thấy lạc lối, anh không còn cảm thấy lạc lối

Giờ khi anh đã tìm thấy em, giờ khi anh đã tìm thấy em

Hãy nói rằng em sẽ không bao giờ để anh đi

Bởi vì anh lạc lối nếu không có nghi thức này

[Tiếng Anh]

You, you're givin' me life

Givin' me all of you, mmm

Oh, it's true

Losin' myself

I found me right next you, oh yeah

You're something different

Instead of breaking my heart, you're picking up all the pieces

The way you're taking my heart

You're making it still look easy

But when I'm stuck in my head

We stay in bed through the weekend, oh yeah

Whoa, oh I, I never knew love, never knew love, never knew love

Living without you, living without you

Whoa, oh I, I don't feel lost, I don't feel lost, I don't feel lost

Now that I found you, now that I found you

So hold me down

Don't know what I'd do if I was without you

Now, hold me down

Babe, it's all true

Now that I found you

It's my ritual

So hold me down

Don't know what I'd do, if I was without you

Now, help me now

Babe, it's all true

Now that I found you

My ritual

You

First thing on my mind when I'm waking up is you, oh yeah

When I'm blue

You spin me around like color wheel, yes you do

Oh yeah

You're something different

Instead of breaking my heart, you're picking up all the pieces

The way you're taking my heart

You're making it still look easy

But when I'm stuck in my head

We stay in bed through the weekend, oh yeah

Whoa, oh I, never knew love, never knew love, never knew love

Living without you, living without you

Whoa, oh I, I don't feel lost, I don't feel lost, I don't feel lost

Now that I found you, now that I found you

So hold me down

Don't know what I'd do, if I was without you

Now, hold me down

Babe, it's all true

Now that I found you

It's my ritual

Never knew love, never knew love, never knew love

Living without you, living without you

Whoa, oh, I don't feel lost, I don't feel lost, I don't feel lost

Now that I found you, now that I found you

Say you'll never let me go

'Cause I'm lost without my ritual

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - nghi lễ, nghi thức
lost /lɒst/ A2	adjective - mất, lạc
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm đứt
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - khác biệt
weekend /ˌwiːkˈend/ B1	noun - cuối tuần
easy /ˈiːzi/ B1	adjective - dễ dàng
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - mảnh vỡ, mảnh
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - cuộc sống verb - sống
true /truː/ B1	adjective - thật, đúng
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - thức dậy
blue /bluː/ A2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're givin' me life

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (giving)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang xảy ra hoặc diễn ra xung quanh thời điểm hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh tính liên tục và tác động của người bạn đời.

• Instead of breaking my heart, you're picking up all the pieces

  ➔ Tiền vị 'instead of' + Hiện tại tiếp diễn (picking up)

  ➔ Việc sử dụng 'instead of' tạo ra một sự tương phản mạnh mẽ, làm nổi bật hành động bất ngờ và tích cực của người bạn đời. Hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh nỗ lực đang diễn ra của việc 'nhặt những mảnh vỡ'.

• We stay in bed through the weekend, oh yeah

  ➔ Hiện tại đơn (stay)

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả hành động mang tính thói quen hoặc chân lý chung. Ở đây, nó gợi ý một thói quen, một cuộc sống thoải mái thường xuyên với người bạn đời.

• Now that I found you

  ➔ Mệnh đề phụ với 'Now that'

  ➔ 'Now that' giới thiệu một mệnh đề chỉ ra một điều kiện khiến một điều gì khác trở thành sự thật. Nó báo hiệu một sự thay đổi hoặc nhận thức đáng kể.

• It's my ritual

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (It + is + my ritual)

  ➔ Một câu trần thuật đơn giản tuyên bố rằng mối quan hệ hoặc trải nghiệm đó đã trở thành một khuôn mẫu thường xuyên, quan trọng trong cuộc sống của người nói.

• Say you'll never let me go

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (khả năng xảy ra cao)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại một diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra. Đó là một lời cầu xin sự trấn an và cam kết, cho thấy người nói sợ mất đi mối quan hệ.

• I'm lost without my ritual

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (bị lạc) + Tính từ sở hữu

  ➔ Hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra của việc bị lạc. Cụm 'my ritual' làm nổi bật tầm quan trọng của mối quan hệ và sự phụ thuộc của người nói vào nó.