ROSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HANA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ mãnh liệt của 'ROSE'! Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và ẩn dụ văn học. Đặc biệt ở phần điệp khúc tiếng Anh - Nhật đan xen, giai điệu J-Pop sôi động cùng màn trình diễn live đỉnh cao không hát nhép - cách tuyệt vời để luyện nghe và cảm thụ văn hóa nghệ thuật xứ Phù Tang.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rose /roʊz/ A1	noun - hoa hồng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - gai
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa noun - hoa
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
mud /mʌd/ A2	noun - bùn
step /step/ A1	verb - bước noun - bước chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn: Phủ định kép/Chia động từ sai

  ➔ Dạng đúng ngữ pháp là "It doesn't phase me..." hoặc "It does not phase me...". "Don't phase" là một ví dụ về cách nói chuyện thoải mái, không trang trọng. Chữ 's' bị thiếu trong 'doesn't'

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ Tiếng Nhật: Thể bị động + Dạng trạng từ

  ➔ "知られてる" (shirareteru) là thể bị động của động từ "知る" (shiru - biết). Nó có nghĩa đen là "được biết đến". "通り" (toori) được sử dụng ở đây có nghĩa là "như đã biết", hoặc "như bạn biết". Vì vậy, toàn bộ cụm từ dịch thành "Như đã biết, tôi nguy hiểm."

• 危ないの私は

  ➔ Tiếng Nhật: Thứ tự từ Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ + Trợ từ chủ đề

  ➔ Thứ tự từ tiêu chuẩn của tiếng Nhật là Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ. "私は" (watashi wa) có nghĩa là "Tôi (chủ đề)", và "危ない" (abunai) có nghĩa là "nguy hiểm". Câu này dịch theo nghĩa đen là "Nguy hiểm Tôi". Tiểu từ "の" (no) được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và tạo tông giọng nhẹ nhàng hơn, khiến nó nghe giống như một câu hỏi/xác nhận.

• かれこれ時はだいぶ経った

  ➔ Tiếng Nhật: Thành ngữ + Diễn đạt thời gian

  ➔ "かれこれ" (karekore) là một thành ngữ có nghĩa là "cách này hay cách khác", "ít nhiều" hoặc "đã được một thời gian rồi". "時は経った" (toki wa tatta) có nghĩa là "thời gian đã trôi qua". "だいぶ" (daibu) có nghĩa là "đáng kể" hoặc "rất nhiều". Vì vậy, cụm từ này có thể dịch là "Một thời gian đáng kể đã trôi qua rồi."

• え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

  ➔ Tiếng Nhật: Tiểu từ nghi vấn 'か' bị lược bỏ, ý nghĩa ngụ ý, các mảnh câu.

  ➔ Câu đầu tiên sẽ là "あいつ咲いたか？" nếu hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp. Ở đây, "か" bị lược bỏ. Điều này phổ biến trong ngôn ngữ thông thường. Nó vẫn hoạt động như một câu hỏi: "Người đó đã nở chưa?". "いや多分死んだ" là một tuyên bố trực tiếp, trái ngược, "Không, có lẽ đã chết.". Đó là một đoạn câu.

• 人らはしるよしもない

  ➔ Tiếng Nhật: Thể khả năng + Tính từ phủ định

  ➔ "走る" (hashiru) có nghĩa là "chạy". "走れる" (hashireru) là thể khả năng, có nghĩa là "có thể chạy". Thêm "よしも" (yoshimo) làm cho nó thêm nhấn mạnh. Sau đó, "ない" (nai) làm cho cả cụm từ trở nên phủ định, có nghĩa là "thậm chí không thể chạy" hoặc "không có cách nào để chạy".

• 私のトゲを飲んで

  ➔ Tiếng Nhật: Tân ngữ trực tiếp + Tiểu từ を + Thể mệnh lệnh

  ➔ "私のトゲ" (watashi no toge) có nghĩa là "gai của tôi" (tân ngữ trực tiếp). "を" (o) là tiểu từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp. "飲む" (nomu) có nghĩa là "uống", và "飲んで" (nonde) là thể mệnh lệnh, có nghĩa là "uống đi!". Do đó, cụm từ này có nghĩa là "Hãy uống gai của tôi đi!".