ROSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HANA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ROSE” – một bản pop đa sắc màu pha trộn tiếng Nhật và tiếng Anh, nơi bạn có thể học cách dùng ẩn dụ (rose & thorns), diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và các cụm từ tự tin như “I’m playing all my cards” hay “I can’t hide no more”. Bản nhạc không chỉ lôi cuốn vì giai điệu và vũ đạo “Chanmina coded” mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh nội tâm qua lời ca.

[Tiếng Việt]

Tôi đánh tất cả bài của mình, giữ chúng gần trái tim

Chẳng hề làm tôi bận tâm khi tất cả nghĩ tôi ngây thơ, phải không

Tôi trông thật ngọt ngào, nhưng tôi hoàn toàn là thuốc nổ (nhưng tôi hoàn toàn là thuốc nổ)

Đừng tin tôi khi tôi nói rằng tôi cắn

Cứ thử xem, cậu bé, cố gắng hết sức đi

Như đã biết, tôi là nguy hiểm

À, tôi thật nguy hiểm (ừm)

Nhưng cậu biết đấy, lựa chọn là của cậu

Ô, có thể cậu sẽ hối tiếc nếu bước đi bước đó

Như một đóa hồng đầy chông gai

Trái tim tôi không thuộc về cậu, dù thế giới này xấu xa

Hoa nở giữa bùn đất

Tôi không thể giấu nữa

Với những chiếc gai đẹp đẽ của tôi

Ừ, mọi người cứ trôi qua, chẳng bao giờ dừng lại

Thời gian đã trôi qua khá lâu rồi

Ồ, đó có phải là hoa của anh ấy không? Hay là đã chết rồi

Gai này, cây gai xấu xí, đang đâm vào chính tôi

Nếu bạn muốn đến gần hơn, bạn không thể cưỡng lại

Vậy hãy lại đây, tiến gần hơn, bạn có thể chịu được không?

Cứ thử xem, cậu bé, cố gắng hết sức đi

Như đã biết, tôi là nguy hiểm

Ồ, bây giờ cậu đã cảnh báo rồi

Bạn biết đấy, lựa chọn là của bạn

Ô, có thể bạn sẽ hối tiếc nếu bước đi bước đó

Như một đóa hồng đầy chông gai

Trái tim tôi không thuộc về bạn, dù thế giới này xấu xa

Hoa nở giữa bùn đất

Tôi không thể giấu nữa

Với những chiếc gai đẹp đẽ của tôi

Mặt trời mọc rồi, nhưng tôi không thể thấy được (mọi người đều đóng cửa trái tim)

Chúng tôi lại chìm trong giấc ngủ trong hiện thực này

Khi mồ hôi và nước mắt đã cạn dần (hãy uống gai của tôi đi)

Dấu hiệu tôi vẫn còn đứng lên nghi ngờ tôi

Dù còn nhiều khó khăn, đôi chân vẫn run rẩy (hôm nay tôi không thể đứng lên)

Chắc chắn rằng cuộc sống vẫn còn đó

Tôi không thể bỏ cuộc, còn sống trong thế giới này (ghét chính cuộc sống của mình)

Có vẻ tôi muốn cảm ơn điều đó

Như một đóa hồng đầy chông gai

Trái tim tôi không thuộc về bạn, dù thế giới này xấu xa (nếu không ai bên cạnh tôi, tôi sẽ bay cao)

Hoa nở giữa bùn đất (dù vết thương nào, tôi đã ổn rồi)

Tôi không thể giấu nữa (Từ giờ tôi sẽ đi, đừng lo lắng)

Tôi còn sống như nở rộ, nở rộ, nở rộ, nở rộ

Như một đóa hồng đầy chông gai

Trái tim tôi không thuộc về bạn, dù thế giới này xấu xa (yeah)

Hoa nở giữa bùn đất

Tôi không thể giấu nữa

Với những chiếc gai đẹp đẽ của tôi

Với những chiếc gai đẹp đẽ

Hoa nở giữa bùn đất

Tôi không thể giấu nữa

Với những chiếc gai đẹp đẽ của tôi

...

[Tiếng Nhật]

I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

It don't phase me when they all think I'm so innocent, yeah

I'm looking sweet, but I'm all dynamite (but I'm all dynamite)

Don't believe me when I say that I bite

Go ahead and try, boy, try your best

知られてる通り I'm dangerous

Ah 危ないの私は (uhm)

But you know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え あいつ咲いた？いや多分死んだ

この baddest トゲは自分に刺してた

If you wanna get closer, you can't resist

Then baby, move in, get closer, can you handle it?

Go ahead and try, boy, try your best

知られてる通り I'm dangerous

Ah, and so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

朝日は昇って but I can't see it（人らはしるよしもない）

また眠りにつくこの現実に

汗や涙も枯れてきた頃に（私のトゲを飲んで）

まだ立ち上がる私を疑い

まだまだでもすくんだ足に（起き上がれない今日も）

命がまだあるらしい

I can't give up まだこの世界に（生きてる事を憎んで）

ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも（誰もいないなら私が fly high）

咲いた花 泥だらけでも（多少の傷ならもう I'm alright）

I can't hide no more（今から行くから心配いらない）

I'm alive now like bloom, bloom, bloom, bloom

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも (yeah)

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

With my beautiful

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rose /roʊz/ A1	noun - một loại hoa
dangerous /ˈdændʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
bloom /bluːm/ A2	verb - nở hoa noun - hoa
thorn /θɔːrn/ A2	noun - cái gai
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
mud /mʌd/ A1	noun - bùn
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
step /step/ A1	noun - bước verb - bước
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
sweat /swet/ A2	noun - mồ hôi
tear /tɪr/ A2	noun - nước mắt
stand /stænd/ A1	verb - đứng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• It don't phase me when they all think I'm so innocent

  ➔ Sử dụng sai chính tả 'don't' thay vì 'doesn't' cho chủ ngữ số ít, thể hiện phong cách nói thân mật hoặc không trang trọng

  ➔

• My heart ain't yours 醜い世界でも

  ➔ 'ain't' là cách nói thân mật của 'is not' hoặc 'has not'

  ➔

• 咲いた花 泥だらけでも

  ➔ '咲いた' là quá khứ của 'nở hoa'

  ➔ '咲いた' thể hiện hành động nở hoa đã hoàn thành trong quá khứ.

• You know that the choice is yours

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'that' để xác định danh từ trước đó

  ➔ Cung cấp thông tin rõ ràng về 'lựa chọn', nhấn mạnh rằng đó là quyết định của riêng họ.

• With my beautiful thorns

  ➔ Cụm giới từ thể hiện cách thức hoặc đi kèm

  ➔ Mô tả người hát sở hữu 'những chiếc gai đẹp', tượng trưng cho sự kiên cường và vẻ đẹp.