Burning Flower – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HANA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Biết không, biết không, tối nay em là người nóng bỏng nhất

Sàn nhà bốc cháy như đốt cháy thế này

Không ai dám chạm vào vì quá nóng

Ngọn lửa ơi, đừng bao giờ dừng lại

Âm nhạc này yeah, ta làm nhạc

Hàng cao cấp, quá đắt đỏ

Biết không, khi em cất tiếng hát

Sàn nhà nóng bừng lên

Cao đến mức không ai đuổi kịp

Đóa hoa này

Biết gì không, cái gì đang hot?

Càn quét cả sàn nhà

Anh hot hả? Cũng được thôi

Không có tranh cãi

Ta làm việc cực kỳ nghiêm túc

Ta cố gắng mỗi ngày

Tuyệt đối không có chuyện

Xảy ra tranh cãi ở đẳng cấp khác

Mọi người cứ lảm nhảm, chẳng nghe thấy gì

Tiếng hoan hô lớn quá, chẳng nghe thấy gì

Ai thế nào, cái gì ra sao, thật vớ vẩn

Nóng quá, nóng quá, nóng quá, mọi người không thấy nóng sao?

Muốn làm cho nó nóng hơn nữa

Biết tên em rồi, biết mà

Ai là người nóng bỏng nhất?

Cho họ biết đó là ai

Biết không, biết không, tối nay em là người nóng bỏng nhất

Sàn nhà bốc cháy như đốt cháy đóa hoa này

Không ai dám chạm vào vì quá nóng

Ngọn lửa ơi, đừng bao giờ dừng lại

NÓNG QUÁ

Em là người nóng bỏng nhất - Nóng quá trời

NÓNG QUÁ

Em là người nóng bỏng nhất - Nóng quá trời

Đóa hoa rực cháy

Nóng quá trời

Nóng quá đi

Vẫn còn khởi đầu, chưa có tiền

Nhưng giọng hát này trị giá tỷ đô

Giàu sang, danh vọng, tiền bạc rồi sẽ theo sau

Đừng theo đuổi, cứ làm việc của mình thôi, hiểu không?

Rồi sẽ kiếm được tỷ đô, nhưng sẽ chia sẻ cả tiền bạc lẫn tình yêu

Không nói những điều khó chịu, tranh thủ lúc này đi

Đến đây, hôn lên tay em đi

Phân biệt ai là bạn

Ai là người nóng nhất

Ân huệ nhận được sẽ trả gấp bội

Đi vòng quanh thế giới, theo em đi

Biết tên em rồi, biết mà

Ai là người nóng bỏng nhất?

Cho họ biết đó là ai

Biết không, biết không, tối nay em là người nóng bỏng nhất

Sàn nhà bốc cháy như đốt cháy đóa hoa này

Không ai dám chạm vào vì quá nóng

Ngọn lửa ơi, đừng bao giờ dừng lại

NÓNG QUÁ

Em là người nóng bỏng nhất - Nóng quá trời

NÓNG QUÁ

Em là người nóng bỏng nhất - Nóng quá trời

Đóa hoa rực cháy

Nóng quá trời

Nóng quá đi

Biết không, biết không, tối nay em là người nóng bỏng nhất

Sàn nhà bốc cháy như đốt cháy đóa hoa này

Không ai dám chạm vào vì quá nóng

Ngọn lửa ơi, đừng bao giờ dừng lại

[Tiếng Nhật]

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

このmusic yeah we do music

高級品 too expensive

You know 私が歌えば

熱くなってくフロアが

誰も追いつけないとこまで高くなってく

this flower

You know what, what is hot

掻っ攫うフロア

You are hot? Well you are

争いーはなしだ

We working めっちゃマジ

We trying 毎日

違うレベルでは絶対に

争いは起きないらしい

みんななんかくっちゃべって聞こえない

歓声が大きすぎて聞こえない

誰がどうとか何がこうとかくだらない

熱い熱い熱い みんな熱くない？

もっと熱くしたい

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロアlike burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

まだスタートお金はないけど

この声は billion

富も名声もお金も後に付いてくるの

追い求めずただやる事やればいいの you know

いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

嫌なこと言わないから今のうち

こっちにきな 私の手に kiss me

見分けろ 誰が味方か

誰が1番熱いか

貰った恩は倍で返す

世界中回す 付いてきな

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy; nóng dữ dội verb - dạng hiện tại phân từ của burn (đốt, cháy)
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - bộ phận mang hạt của cây, bao gồm các cơ quan sinh sản
hot /hɒt/ A1	adjective - có độ nóng cao hoặc nhiệt độ cao
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm hiện tại đang trôi qua adverb - vào hoặc trong đêm nay
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt dưới của phòng hoặc tòa nhà
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh thanh nhạc hoặc nhạc cụ (hoặc cả hai) kết hợp theo cách tạo ra vẻ đẹp về hình thức, sự hài hòa và biểu hiện cảm xúc.
name /neɪm/ A1	noun - một từ hoặc một nhóm từ mà một người, động vật, địa điểm hoặc vật được biết đến, xưng hô hoặc đề cập đến. verb - đặt tên cho (ai đó hoặc cái gì đó).
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - đắt tiền
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh được tạo ra trong thanh quản của một người và phát ra qua miệng, như lời nói hoặc bài hát.
level /ˈlevəl/ A2	noun - một vị trí tương đối hoặc mức độ giá trị trong một nhóm được phân loại.
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người và đặc điểm tự nhiên của nó.
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy
flame /fleɪm/ B1	noun - một luồng khí nóng, sáng của khí đốt cháy từ một cái gì đó đang cháy
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - một tỷ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc được tính từ một thời điểm hoặc không gian cụ thể noun - thời điểm hoặc không gian mà một cái gì đó bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know, you know I’m the hottest one tonight

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Sử dụng dạng so sánh nhất 'hottest' để chỉ mức độ cao nhất của sự nóng/hấp dẫn.

• 燃えてるフロア like burning this

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Hỗn hợp Nhật-Anh)

  ➔ '燃えてる' (moeteru) là thì hiện tại tiếp diễn của động từ '燃える' (moeru, cháy), và 'burning' là phiên bản tiếng Anh có nghĩa tương tự. Sàn nhà đang trong quá trình cháy.

• 誰彼触れない 熱いから

  ➔ Mệnh đề chỉ lý do với 'から' (kara)

  ➔ 'から' (kara) chỉ lý do. Nó có nghĩa là 'vì nóng nên không ai chạm vào'.

• 追い求めずただやる事やればいいの you know

  ➔ Câu điều kiện với 'if' ngầm và trợ từ 'の' (no)

  ➔ Cấu trúc câu ngụ ý 'Nếu bạn chỉ làm những gì bạn cần làm (やる事やれば), thì sẽ tốt (いいの)'. 'の' thêm một cảm giác giải thích hoặc nhấn mạnh.

• いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

  ➔ Liên từ 'だけど' (dakedo) - Nhưng/Tuy nhiên

  ➔ 'だけど' (dakedo) kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau. Kiếm được một tỷ (trong tương lai) NHƯNG cũng chia sẻ tiền bạc và tình yêu.

• 嫌なこと言わないから今のうち

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('kara') + mệnh lệnh ngụ ý

  ➔ Vì tôi sẽ không nói những điều khó chịu, (hãy làm) bây giờ khi bạn có cơ hội. Nửa sau được ngụ ý là một hành động cần thực hiện.

• We working めっちゃマジ

  ➔ Tiếng Anh không trang trọng với Trạng từ tiếng Nhật

  ➔ Sử dụng 'めっちゃ' (meccha), một trạng từ tiếng Nhật rất không trang trọng có nghĩa là 'rất/cực kỳ', với cụm từ tiếng Anh 'We working'. Về mặt ngữ pháp, chính xác là 'We are working' hoặc 'We're working', thêm một giọng điệu không trang trọng với trạng từ 'meccha' có nghĩa là 'Chúng tôi đang làm việc rất nghiêm túc'.