Tiger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HANA
• Album: ROSE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá “Tiger” của HANA? Ca khúc J-pop đầy năng lượng này đã chinh phục khán giả toàn cầu với vũ đạo cuốn hút và giọng hát đặc trưng. Học tiếng Nhật qua “Tiger” là một cách tuyệt vời để nắm bắt các từ vựng hiện đại, cấu trúc câu thường dùng và cách diễn đạt cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hana

Giờ tôi sẽ săn bạn

Oh yeah bạn nên cẩn thận

Tôi sẽ tìm thấy bạn nếu bạn đến gần

Tôi sẽ không bao giờ làm lại lần nữa

Tôi sẽ không để bạn quên

Oh bạn biết tôi có thể săn bạn

Oh yeah mọi thứ đều có ý nghĩa

Một con đường như những điều vô lý và vui nhộn

Thời điểm này tôi đã mong đợi, giọng nói của tôi

Mang tất cả mọi người trên thế giới theo bạn

Gầm lên, Tiger baby I

Tiger ở sau bạn, coi chừng

Tôi là một con hổ

Nếu bạn nghe thấy giọng nói này

Tôi sẽ cắn bạn, baby

Cẩn thận Yolo Way

Giờ tôi sẽ săn bạn

Oh yeah bạn nên cẩn thận

Tôi sẽ tìm thấy bạn nếu bạn đến gần

Nó không phải là loại thô tục

Không dễ thương như vậy, yeah

Tôi đã bỏ lỡ nó, thật ngớ ngẩn

Tôi cười vì cuộc tấn công nhỏ đã làm tôi đau

Bây giờ, rap này đã bắt đầu, tôi chắc chắn sẽ không lãng phí nó

Vì vậy, nếu cần thiết, vì vậy, nếu cần thiết

Đừng nhạt nhẽo

Vượt qua tất cả mọi thứ khó khăn, như từng bước một

Gầm lên, Tiger baby I

Tiger ở sau bạn, coi chừng

Tôi là một con hổ

Nếu bạn nghe thấy giọng nói này

Tôi sẽ cắn bạn, baby

Cẩn thận Yolo Way

Oh bạn biết tôi có thể săn bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn nếu bạn đến gần

Tôi sẽ cắn bạn, baby

Giết con hổ của tôi

Gầm lên, Tiger baby I

Tiger ở sau bạn, coi chừng

Tôi là một con hổ

Nếu bạn nghe thấy giọng nói này

Tôi sẽ cắn bạn, baby

Cẩn thận Yolo Way

Oh bạn biết tôi có thể săn bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn nếu bạn đến gần

Chạy đi

Tôi sẽ cắn bạn, baby

Chạy đi

Giết con hổ của tôi

[Tiếng Anh]

は、な

I'll be hunt you now

Oh yeah you best watch out

I'll find you if you come around

二度とするないわ

忘れさせない

Oh you know I can hunt you down

Oh yeah 何でもにんだ意味がある

荒唐無稽でファンべみたい なメーキングウェイザー

待ち望んでた この時 声

世界中に全員連れていけ

吠えろ Tiger baby I

お前の後ろに Tiger watch out

I am a Tiger like

この声が聞こえるなら

I'm gonna bite you baby

気をつけろ Yolo Way

I'll be hunt you now

Oh yeah you best watch out

I'll find you if you come around around

It's not they uncouth type

可愛いくないなんて yeah

そうやって見逃していた バカらしいわ

ちょっとした攻撃が 痛かったなんて笑っちゃうわ

今こそ始まった このラップフェン絶対無駄にしない

だから場合 だから場合

薄っぺらつかないね

辛い事全部乗り越えて like step by step

吠えろ Tiger baby I

お前の後ろに Tiger watch out

I am a Tiger like

この声が聞こえるなら

I'm gonna bite you baby

気をつけろ Yolo Way

Oh you know I can hunt you down

I'll find you if you come around

I'm gonna bite you baby row

Kill that my Tiger

吠えろ Tiger baby I

お前の後ろに Tiger watch out

I am a Tiger like

この声が聞こえるなら

I'm gonna bite you baby

気をつけろ Yolo Way

Oh you know I can hunt you down

I'll find you if you come around

Run run

I'm gonna bite you baby row

Run row

Kill that my Tiger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hunt /hʌnt/ B1	verb - săn bắn; theo đuổi để giết hoặc bắt động vật
watch /wɒtʃ/ A2	verb - quan sát; nhìn chăm chú
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy; phát hiện
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
tiger /ˈtaɪɡə/ A2	noun - con hổ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
run /rʌn/ A1	verb - chạy
kill /kɪl/ B2	verb - giết
step /stɛp/ A2	noun - bước verb - bước đi
way /weɪ/ A2	noun - cách, con đường
like /laɪk/ A1	verb - thích
Yolo /ˈjoʊloʊ/ C1	noun - Bạn chỉ sống một lần; khẩu hiệu khuyến khích mạo hiểm
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
everyone /ˈɛvrɪwʌn/ A2	pronoun - mọi người
attack /əˈtæk/ B1	verb - tấn công noun - cuộc tấn công
laugh /læf/ A2	verb - cười
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ C1	verb - vượt qua
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll find you if you come around

  ➔ Câu điều kiện loại 1 dùng 'if' để diễn đạt hành động có thể xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'I'll find you' thể hiện ý định hoặc lời hứa sẽ tìm ai đó trong tương lai.

• I'll be hunt you now

  ➔ Sai cú pháp; đúng là 'I'll hunt you now' để biểu thị ý định trong tương lai.

  ➔ Câu này thể hiện hành động hoặc quyết định trong tương lai để săn ai đó.

• I'm gonna bite you baby

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to' để diễn đạt ý định hoặc dự định trong tương lai.

  ➔ 'I'm gonna' thể hiện ý định hoặc quyết định thực hiện hành động trong tương lai.

• I'll be hunt you now

  ➔ Sai cú pháp; đúng là 'I'll hunt you now' để diễn đạt đúng thì tương lai.

  ➔ Ý định nói về hành động săn ai đó trong tương lai, nhưng dạng đúng là 'I'll hunt you now'.

• 吠えろ Tiger baby I

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để khuyến khích hoặc ra lệnh 'sủa' hoặc 'hô'.

  ➔ '吠えろ' có nghĩa là 'sủa' hoặc 'gầm', được dùng như một lời khích lệ năng lượng.

• 辛い事全部乗り越えて like step by step

  ➔ 'like' được dùng như cách nói thân mật để nghĩa là 'từng bước', 'từng bước một'.

  ➔ 'like step by step' có nghĩa là vượt qua khó khăn dần dần, nhấn mạnh sự kiên trì.

• 辛い事全部乗り越えて

  ➔ '乗り越えて' là dạng te của động từ '乗り越える' có nghĩa là 'vượt qua'.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'vượt qua tất cả những điều đau khổ,' nhấn mạnh tính kiên cường.