RZA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BROCKHAMPTON
• Album: the family

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “RZA” của BROCKHAMPTON để luyện tập tiếng Anh qua các câu rap nhanh, slang, chơi chữ và nhịp điệu hip‑hop độc đáo. Bài hát không chỉ có giai điệu hiện đại mà còn chứa đựng thông điệp sâu sắc về danh vọng và bản sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Yo-yo

Hôm trước tôi nói chuyện với mẹ tôi

Và bà ấy cố gắng cho tôi lời khuyên

Về mọi thứ đang xảy ra từ lúc đó

Và tôi bị lạc trong cái đầu khốn nạn của mình

Và tôi đang nghĩ-

Tôi đã cố biến nó thành thứ gì đó

Cố biến nó thành thứ gì đó như

Một vài câu rap

Hãy nghe tôi nói, nghe tôi nói, nghe tôi nói, mọi thứ ổn

Yo, yo (yeah), yo, yo

Tôi biết tôi phải trở thành (đi nào)

Giống như RZA vậy (đi nào, đi nào)

Mẹ tôi hỏi tôi (woo)

"Ian, sao con không giữ ban nhạc lại với nhau?" (Woo)

Tôi biết điều đó khó, nhưng hãy giữ ban nhạc lại với nhau (đi nào)

Tôi và bố con đã cãi nhau, nhưng vẫn ở bên nhau (đi nào, đi nào)

Ngay cả khi chúng tôi chia tay, chúng tôi vẫn ở bên nhau (woo, woo)

Hãy như mẹ con và giữ gia đình lại với nhau

Tất cả những bài hát mà tôi chửi mẹ

Đã giúp tôi giúp bà ấy ở lại nhà

Bây giờ tôi sắp mất nhà

Vậy nên đừng bao giờ chửi nơi bạn đến

Tôi phải trở thành lá cờ Mỹ

Texas là nơi tôi đến, có trống trong túi tôi

Bum-bidi-bum-bidi-bum-bidi-bum

Bum-bidi-bum-bidi-bum-bidi-bum

Mẹ ơi, con cảm thấy mới mẻ, sự ghét bỏ của con dành cho mẹ đã hết

Những điều chúng ta đã trải qua

Con ước gì có thể làm lại tất cả

Ngay cả khi chỉ một mình, vì bây giờ con đã mất bạn bè

Nhưng con tự lo cho bản thân, và

Đây là điều con làm mỗi khi cảm thấy hào hứng

Đây là dành cho những người ngoài kia không được mời

Đây là điều con làm mỗi khi cảm thấy hào hứng

Con yêu nó, con yêu nó, con yêu nó, oh-oh-oh

[Tiếng Anh]

Yo-yo

I was talking to my mom the other day

And she was tryna give me advice

About everything that's going on since shit

And I get so lost in my motherfuckin' head

And I be think-

I tried to turn it into somethin'

Tried to turn it into something like

A few bars

Let's hear me out, hear me out, hear me out, it's a'ight

Yo, yo (yeah), yo, yo

I know I gotta be (come on)

More like RZA be (come on, come on)

My momma asking me (woo)

"Ian, why don't you keep the band together?" (Woo)

I know it's hard, but keep the band together (come on)

Me and your dad were fighting, we stayed together (come on, come on)

Even once we split, we stayed together (woo, woo)

Be like your mom and keep the fam' together

All of the songs where I dissed my mom

Helped me help her stay in her home

Now I'm finna lose my home

So never diss where you come from

I gotta be the American flag

Texas where I'm from, got the drums in my bag

Bum-bidi-bum-bidi-bum-bidi-bum

Bum-bidi-bum-bidi-bum-bidi-bum

Mom, I'm feeling new, my hate for you is through

The things that we went through

I wish that I could do it all over again

Even all by myself, 'cause now I've lost my friends

But I fuck with myself, and

This is what I do whenever I feel excited

This is for my people outside who ain't invited

This is what I do whenever I feel excited

I love it, I love it, I love it, oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mom /mɒm/ A1	noun - mẹ
dad /dæd/ A1	noun - bố
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi ở
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự thù ghét
head /hɛd/ A1	noun - đầu
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc, mất phương hướng verb (past tense of lose) - đã mất
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
band /bænd/ B1	noun - ban nhạc; dây đai
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
keep /kiːp/ A1	verb - giữ; giữ lại
turn /tɜːn/ A1	verb - quay; chuyển đổi
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B2	adjective - hào hứng
drums /drʌmz/ B1	noun - trống
Texas /ˈtɛksəs/ B2	proper noun - Texas (tiểu bang Mỹ)
flag /flæɡ/ A2	noun - cờ
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
split /splɪt/ B1	verb - chia, tách ra noun - sự chia tách