SABADO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snow Tha Product

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SABADO” để học cách kết hợp tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh trong lời bài hát, làm quen với cách diễn đạt cảm xúc qua ngôn từ đại chúng và đón nhận sự độc đáo trong phong cách âm nhạc đa văn hóa đầy cuốn hút của Snow Tha Product.

[Tiếng Việt]

Đừng hủy mình nhé, anh bạn, đừng hủy mình, tao phải nói gì đó, tao phải nói gì đó.

Trước khi bữa tiệc bắt đầu

Tôi muốn mọi người biết

Rằng một trong chúng ta đã bỏ phiếu cho Trump

Tôi không biết ai đã làm

Nhưng phong bì đã đến

Và nó viết họ

Nhưng không viết tên

Đây là cô dì tóc như hạt ngô

Người đã sinh ra những đứa trẻ thuần khiết

Những đứa trẻ hư hỏng

Người anh em họ bị ám ảnh vì là người Mỹ

Mặt như người quê

Và anh ta đã ủng hộ Trump

Đó là kẻ ngốc nói từ n‑word

Mày khốn, không biết gì, thằng kiêu căng

Cô dì tưởng mình là sang chảnh

Buồn bã

Buồn chán

Đố kèm ghen tị mọi thứ trên TikTok

Và chú tôi, người luôn rơi vào rắc rối

Tequila tính theo lít

Ông già khóc nhè

Luôn chế nhạo tôi là người đồng tính nữ

Nếu khi cô ấy say

Cô ấy còn gay hơn tôi

Địt mẹ

Giờ hết rồi

Đó là một bữa tiệc vào thứ Bảy

Mang đến những đồ bẩn

Giặt chúng đi

Người hàng xóm đã xong

Đã ghi âm

Địt mẹ

Giờ hết rồi

Đó là một bữa tiệc vào thứ Bảy

Mang đến những đồ bẩn

Giặt chúng đi

Người hàng xóm đã xong

Đã ghi âm

Tôi không muốn mở phong bì

Bởi vì đó là tội phạm liên bang

Nhưng ở đây trong gia đình

Chúng ta có sự thật

Ai đã làm?

Đừng nói là không muốn phán xét

Nếu muốn mọi chuyện, họ muốn tin đồn

Họ không ngừng chỉ trích

Không phải vì gì, bữa tiệc đã dừng lại

Nhưng đừng đổ lỗi cho tôi vì không phải tôi

Tôi nghĩ là cô dì muốn có con trắng

Cô ấy cưới một người Mỹ trắng

Nói rằng chỉ nói tiếng Anh

Và nếu muốn gà, cô ấy nói “vâng”

Đó là một nỗi đau khi đã lớn lên

Giữa các cô dì của tôi với sự ngốc nghếch của họ

Để cải thiện giống nòi

Mắt xanh, có phải “**** you me?” không, “****a you”

Tôi thích làn da nâu của mình, **** mày

Bạn có xem lịch sử hay chỉ xem tin tức không?

Địt mẹ

Giờ hết rồi

Đó là một bữa tiệc vào thứ Bảy

Mang đến những đồ bẩn

Giặt chúng đi

Người hàng xóm đã xong

Đã ghi âm

Địt mẹ

Giờ hết rồi

Đó là một bữa tiệc vào thứ Bảy

Mang đến những đồ bẩn

Giặt chúng đi

Người hàng xóm đã xong

Đã ghi âm

Địt mẹ

Giờ hết rồi

Đó là một bữa tiệc vào thứ Bảy

Mang đến những đồ bẩn

Giặt chúng đi

Người hàng xóm đã xong

Đã ghi âm

Địt mẹ

Giờ hết rồi

Đó là một bữa tiệc vào thứ Bảy

Mang đến những đồ bẩn

Giặt chúng đi

Người hàng xóm đã xong

Đã ghi âm

[Tiếng Anh]

"Don't cancel me bro, don't cancel me, I gotta say something, I gotta say something."

Antes que empiece la fiesta

Quiero que se sepa

Que uno de nosotros botó por Trump

No sé quién fue

Pero llegó el sobre

Y dice el apellido

Pero el nombre no

Hay va la tía con pelos de elote

Que crió puros hijos

Que malcriados son

El primo traumado con ser Americano

Cara de paisa

Y le fue al Trump

Ahí va el fool que dice la n word

Pinche no sabo vato mamón

La prima que se cree fresa

Mustia

Tieza

Celosa de todo en TikTok

Y con mi tío que siempre anda en el lío

Tequila por litro

Viejo llorón

Siempre se burla que soy lesbiana

Si cuando se emborracha

Es más gay que yo

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

No quería abrir del sobre

Porque es crimen federal

Pero aquí entre familia

Tenemos la verdad

¿Quién fue?

No digan que no quieren juzgar

Si pa’ todo quieren el chisme

No paran de criticar

No por nada sí la fiesta para

Pero no me echen la culpa porque no fui yo

Yo creo fue la prima que para tener hijos güeros

Se casó con güero Americano

Dice que solo habla inglés

Y si quiere chicken, dice que “yes”

Pinche trauma de ya crecer

Entre mis tías con su pendejez

Que pa’ mejorar la raza

Ojos azules, is it “**** you me”? no, “****a you”

I like my brown skin, **** you foos

Do you even watch history or watch the news?

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiesta /ˈfjesta/ B1	noun - bữa tiệc, lễ hội
Trump /trʌmp/ C1	proper noun - họ của cựu tổng thống Hoa Kỳ
sobre /ˈsoβɾe/ A2	noun - phong bì
apellido /apaˈʝeðo/ B1	noun - họ, tên họ
hijos /ˈixoʃ/ A2	noun (plural) - con cái, thế hệ sau
malcriados /malkɾiˈaðos/ B2	adjective - kém cư xử, bị nuôi dưỡng kém
traumado /tɾawˈmaðo/ B2	adjective - bị chấn thương tinh thần
Americano /ameɾiˈkano/ B1	noun - người Mỹ adjective - thuộc Mỹ
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - ghen tị
tequila /teˈkila/ B1	noun - rượu mạnh Mexico làm từ cây thảo dược agave
lesbiana /lesˈβjanoa/ B2	noun - người đồng tính nữ adjective - liên quan đến người đồng tính nữ
crimen /kɾiˈmen/ B1	noun - tội phạm
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - gia đình
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
juzgar /xuˈθɡaɾ/ B1	verb - phán xét
chisme /ˈtʃisme/ B1	noun - tin đồn, chuyện láu lộn
criticar /kɾiˈti.kaɾ/ B1	verb - chỉ trích
güero /ˈɡweɾo/ B2	adjective - da trắng, tóc vàng noun - người da trắng
pendejez /pen.deˈxes/ B2	noun - sự trẻ con, thiếu chín chắn
raza /ˈraθa/ B1	noun - dòng dõi, chủng tộc