San Francisco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Village People
• Album: San Francisco Macho Man

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "San Francisco" của Village People để học tiếng Anh qua âm nhạc sôi động! Bài hát này không chỉ là một kiệt tác disco thuần túy với nhịp điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu hát đơn giản, dễ nhớ về sự tự do và thể hiện bản thân. Với ngôn ngữ trực tiếp và thông điệp tích cực, bài hát này là cách tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, thành phố và văn hóa giải phóng, đồng thời cảm nhận được tinh thần của thập niên 70 qua âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - sự vui thích
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
bright /braɪt/ A1	adjective - sáng
leather /ˈleðər/ A1	noun - da
dress /dres/ A1	verb - mặc quần áo noun - váy
ease /iːz/ B1	noun - sự thoải mái verb - làm giảm bớt
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
inhibitions /ɪnˌhɪbɪʃənz/ B2	noun - sự kiềm chế
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - nhạc disco
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - xích
lead /led/ A2	verb - dẫn dắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dress the way you please and put your mind at ease

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ (the way you please)

  ➔ Động từ **"Dress"** ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh. Cụm **"the way you please"** là mệnh đề quan hệ mô tả *way*.

• You don't need them, (no), no,(no)

  ➔ Phủ định rút gọn với trợ động từ (don't) + hiện tại đơn

  ➔ Trợ động từ **"don't"** là dạng rút gọn của *do not*, tạo câu phủ định hiện tại đơn: **"You don't need"**.

• If you got the time, you can do it,

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với quá khứ đơn trong mệnh đề if (got) + động từ khiếm khuyết (can) + nguyên mẫu

  ➔ Mệnh đề **"if"** dùng quá khứ đơn **"got"** để nói về một tình huống có thể xảy ra, còn mệnh đề chính dùng khiếm khuyết **"can"** + động từ nguyên mẫu **"do"** để diễn tả khả năng.

• What I need is love, that's all I'm thinking of

  ➔ Câu nhấn mạnh (What I need is…) + hiện tại tiếp diễn (I'm thinking)

  ➔ Cấu trúc **"What I need is…"** là câu nhấn mạnh, nhấn mạnh *love*. Mệnh đề **"I'm thinking"** dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ suy nghĩ đang diễn ra.

• Cycles shining bright break the silence of the night

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (shining bright) làm tính từ + động từ hiện tại đơn (break)

  ➔ Phân từ **"shining"** mô tả *Cycles* như tính từ, còn động từ chính **"break"** ở hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên.

• Love the way I please, don't put no chains on me

  ➔ Câu mệnh lệnh + phủ định kép (don't put no) + đại từ tân ngữ (me)

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh lệnh **"Love"** và **"don't put"**, sau đó **"no"** tạo phủ định kép, nhấn mạnh việc cấm: *don't put no chains on me*.

• Freedom is in the air, yeah

  ➔ Hiện tại đơn với động từ liên kết (is) + cụm giới từ (in the air)

  ➔ Chủ ngữ **"Freedom"** được nối với vị trí **"in the air"** bằng động từ liên kết **"is"**, diễn tả trạng thái.

• Disco, disco party baby

  ➔ Cụm danh từ dùng như lời gọi/âm thanh cảm thán; lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Danh từ lặp lại **"Disco"** đóng vai trò như một câu cảm thán, tạo nhịp điệu và thu hút sự chú ý tới **"party"**.

• Take me to the Bay, lead me to it, (now) now (now)

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ cụm (lead) + đại từ tân ngữ (me) + trạng từ chỉ thời gian (now)

  ➔ Câu mệnh lệnh **"Take"** ra lệnh, trong khi **"lead me"** dùng động từ cụm **"lead"** kèm đại từ tân ngữ **"me"**; **"now"** lặp lại tạo cảm giác gấp gáp.

• You've got me

  ➔ Hiện tại hoàn thành rút gọn (You've) + cụm động từ (got) + đại từ tân ngữ (me)

  ➔ Cụm rút gọn **"You've"** đại diện cho *you have*, tạo hiện tại hoàn thành với **"got"**, nghĩa là *bạn đã thu hút tôi*; **"me"** là tân ngữ.