30 Minute Love Affair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paloma Faith
• Album: Fall To Grace

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “30 Minute Love Affair” – một bản synth‑pop đầy cảm xúc của Paloma Faith – và học tiếng Anh qua lời ca đầy hình ảnh lãng mạn. Bài hát giúp bạn luyện tập cách dùng thì quá khứ, các tính từ miêu tả cảm xúc, và các cụm từ nói về những cuộc gặp gỡ ngắn ngủi nhưng sâu sắc. Hãy nghe và trải nghiệm cách âm nhạc truyền tải câu chuyện tình ngắn gọn, đồng thời nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp của bạn.

[Tiếng Việt]

Cuộc tình 30 phút

Tất cả chỉ trong chớp mắt

Anh đứng đó bất ngờ

Nghe thiên thần khóc

Người tình bỏ trốn

Em chợt nhận ra

Kết thúc là điều đúng đắn

Em sẽ chẳng thể quên

Cuộc tình 30 phút của đôi ta

Thành phố dẫn lối em đêm ấy

Qua phố vắng ánh đèn neon

Tìm kiếm

Lần nữa

Gặp kẻ lạ hát khúc tình ca

Ngồi bên thềm nhà - nơi em thuộc về

Cùng anh

Trò chuyện thôi.

Chàng đẹp tựa mộng lành

Trái tim và ký ức em để lại

Cuộc tình 30 phút

Tất cả chỉ trong chớp mắt

Anh đứng đó bất ngờ

Nghe thiên thần khóc

Người tình bỏ trốn

Em chợt nhận ra

Kết thúc là điều đúng đắn

Em sẽ chẳng thể quên

Cuộc tình 30 phút của đôi ta

Anh hứa ngày mai sẽ quay lại

Em biết mình sẽ theo bước chân anh

Bay bổng

Anh hiểu

Khi quay về, anh đã biến mất

Nụ cười hy vọng hóa lệ rơi

Thất vọng tràn trề

Không một dấu vết

Đôi khi buông tay là điều tốt nhất

Ảo mộng đẹp hơn thực tại xa vời

Cuộc tình 30 phút

Tất cả chỉ trong chớp mắt

Anh đứng đó bất ngờ

Nghe thiên thần khóc

Người tình bỏ trốn

Em chợt nhận ra

Kết thúc là điều đúng đắn

Em sẽ chẳng thể quên

Cuộc tình 30 phút của đôi ta

Đánh đổi cả bầu trời vì anh

Em không hối tiếc

Anh khiến tim ngừng đập

Dù chỉ thoáng chốc ngắn ngủi

Em mãi khắc ghi

Lời dối lừa tuyệt mỹ

Ôi trời

Cuộc tình 30 phút

Tất cả chỉ trong chớp mắt

Anh đứng đó bất ngờ

Nghe thiên thần khóc

Người tình bỏ trốn

Em chợt nhận ra

Kết thúc là điều đúng đắn

Giờ em chẳng thể quên

Kết thúc là điều đúng đắn

Giờ em chẳng thể quên

Cuộc tình 30 phút của đôi ta

Cuộc tình 30 phút

Cuộc tình 30 phút của đôi ta

...

[Tiếng Anh]

30 minute love affair

All in the blink of an eye

There you were standing there

I heard an angel cry

Runaway lover

I soon discovered

It was best when we left it

I'll never forget it

Our 30 minute love affair

The city lead me out one night

Through lonely streets and neon light

Searching

Again

I met a stranger singing songs

Sat in that doorway I belonged

With him

Just talking.

He was so beautiful there in my dreams

I left my heart and my memories

30 minute love affair

All in the blink of an eye

There you were standing there

I heard an angel cry

Runaway lover

I soon discovered

It was best when we left it

I'll never forget it

Our 30 minute love affair

He told me he'd be there tomorrow

I knew where he led I would follow

I flew

And he knew

When I went back he had disappeared

My hopeful smile had turned to tears

Let down

No sight nor sound

Sometimes it's better just to let them go

Cause your illusion's more than what you could know

30 minute love affair

All in the blink of an eye

There you were standing there

I heard an angel cry

Runaway lover

I soon discovered

It was best when we left it

I'll never forget it

Our 30 minute love affair

Falling from the sky for him I'll never

Regret it

He took my breath away

And although it was the shortest time

I'll never forget it

He gave me such a beautiful lie

Oh my

30 minute love affair

All in the blink of an eye

There you were standing there

I heard an angel cry

Runaway lover

I soon discovered

It was best when we left it

Now I'll never forget it

It was best when we left it

Now I'll never forget it

Our 30 minute love affair

30 minute love affair

Our 30 minute love affair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu đậm với ai đó
affair /əˈfeə(r)/ B2	noun - mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục, thường là bí mật hoặc bất hợp pháp
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần, sinh vật siêu nhiên làm sứ giả của Chúa
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	adjective - đã bỏ trốn, chạy trốn verb - trốn chạy, bỏ trốn
lover /ˈlʌv.ər/ B2	noun - người yêu, người tình
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
neon /ˈniː.ɒn/ C1	noun - đèn neon, một loại ánh sáng phát sáng mạnh, màu sắc; nguyên tố hóa học Ne
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng, thắp sáng
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - người lạ, người không quen
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ, hy vọng
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
illusion /ɪˈluː.ʒən/ C1	noun - ảo tưởng, ảo ảnh
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười, mỉm cười
tears /tɪəz/ A1	noun - giọt nước mắt
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối hận
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp