Apocalypse Calypso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MIKA
• Album: Que ta tête fleurisse toujours

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Apocalypse Calypso" của MIKA - một bản tình ca pop đầy cảm xúc bằng tiếng Pháp! Bài hát kết hợp giai điệu calypso sống động với thông điệp mạnh mẽ về sức mạnh của tình yêu và sự đoàn kết trước ngày tận thế. Học cách diễn đạt bằng tiếng Pháp qua những ca từ đầy cảm xúc như 'Tant que l'on s'enlace on existe' và cấu trúc động từ... Hãy cùng nhau cầm tay và nhảy bước trong bài ca khẳng định tuyệt đẹp về niềm vui và sự kháng cự này!

[Tiếng Việt]

Miễn là chúng ta trong vòng tay của nhau, chúng ta tồn tại

Chúng ta trở nên bất tử trước thảm họa

Bằng cách yêu nhau, chúng ta chống lại

Nhìn tôi đi, nắm tay tôi

Miệng tôi, lưng bạn, quyến rũ đến mức muốn chết vì nó

Những trái tim nghiện ngập của chúng ta

Chúng ta bốc lên trong lửa

Dù họ nghĩ gì về hậu quả

Mông của bạn, điệu nhảy này

Chúng ta hôn giữa ngọn lửa

Tôi ôm chặt cơ thể bạn

Đưa tay cho tôi

Miễn là chúng ta trong vòng tay của nhau, chúng ta tồn tại

Chúng ta trở nên bất tử trước thảm họa

Bằng cách yêu nhau, chúng ta chống lại

Nhìn tôi đi, nắm tay tôi

Khi đang nhảy calypso, calypso tận thế

Khi đang nhảy calypso, bản calypso tận thế này

Calypso đâu rồi, calypso tận thế

Bản calypso tận thế này

Chúng ta đốt cháy tro tàn

Một bong bóng, chúng ta quan hệ

Làn da của bạn, làn da của tôi, bầu trời tràn đầy

Tôi ở sau lưng bạn

Chúng ta hôn giữa ngọn lửa

Tôi ôm chặt cơ thể bạn

Đưa tay cho tôi

Miễn là chúng ta trong vòng tay của nhau, chúng ta tồn tại

Chúng ta trở nên bất tử trước thảm họa

Bằng cách yêu nhau, chúng ta chống lại

Nhìn tôi đi, nắm tay tôi

Khi đang nhảy calypso, calypso tận thế

Khi đang nhảy calypso, bản calypso tận thế này

Calypso đâu rồi, calypso tận thế

Bản calypso tận thế này

[Tiếng Anh]

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

My mouth, your back, sensuous to die for

Our addicted hearts

We go up in flames

Whatever they may think of the consequences

Your butt, this dance

We kiss amid the flames

I hold your body so tight

Give me your hand

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

While dancing calypso, apocalypse calypso

While dancing calypso, this apocalyptic calypso

Where is the calypso, apocalypse calypso

This apocalyptic calypso

We burn the embers

A bubble, we fuck

Your skin, my skin, the sky overflowing

Me in your back

We kiss amid the flames

I hold your body so tight

Give me your hand

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

While dancing calypso, apocalypse calypso

While dancing calypso, this apocalyptic calypso

Where is the calypso, apocalypse calypso

This apocalyptic calypso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - tồn tại
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B2	adjective - bất tử
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - ngày tận thế
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự
sensuous /ˈsɛnʃuəs/ C1	adjective - quyến rũ
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
flames /fleɪmz/ A2	noun - ngọn lửa
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B1	noun - hậu quả
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
calypso /kəˈlɪpsəʊ/ B2	noun - nhạc Calypso
embers /ˈembərz/ B1	noun - than hồng
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bọt
skin /skɪn/ A1	noun - da
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B1	adjective - tràn đầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As long as we’re in each other’s arms, we exist

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'miễn là'

  ➔ 'As long as' được dùng để chỉ một điều kiện phải đúng để mệnh đề chính hợp lệ. Ở đây, nó nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra của việc ở trong vòng tay nhau như một điều kiện để tồn tại.

• We become immortal in the face of the apocalypse

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'trở thành'

  ➔ Động từ 'become' được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả sự thay đổi trạng thái. Ở đây, nó chỉ ra rằng chủ ngữ đạt được sự bất tử khi đối mặt với ngày tận thế.

• By making love, we resist

  ➔ Thì hiện tại phân từ với 'bằng cách'

  ➔ 'By making love' sử dụng thì hiện tại phân từ để chỉ phương tiện hoặc phương pháp kháng cự. Nó cho thấy cách hành động làm tình là cách họ chống lại ngày tận thế.

• Look at me, take my hand

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn. Ở đây, 'Look at me' và 'take my hand' là những yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

• While dancing calypso, apocalypse calypso

  ➔ Thì hiện tại phân từ với 'trong khi'

  ➔ 'While dancing calypso' sử dụng thì hiện tại phân từ để chỉ một hành động đang xảy ra cùng lúc với một hành động khác. Nó cho thấy tính đồng thời của việc nhảy múa và bối cảnh tận thế.

• We kiss amid the flames

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'giữa'

  ➔ Giới từ 'amid' được dùng để mô tả một hành động xảy ra giữa một tình huống cụ thể. Ở đây, nó nhấn mạnh hành động hôn đang diễn ra giữa ngọn lửa.

• Give me your hand

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh được kết hợp với đại từ tân ngữ ('your hand') để đưa ra yêu cầu trực tiếp. Đây là cách ngắn gọn để yêu cầu điều gì đó cụ thể.

• Your skin, my skin, the sky overflowing

  ➔ Thêm vào và song hành

  ➔ Thêm vào được dùng để đặt hai yếu tố song song để chỉ ra chúng có tầm quan trọng ngang nhau. Song hành tạo ra cấu trúc cân bằng bằng cách lặp lại các dạng ngữ pháp tương tự. Ở đây, 'Your skin, my skin' là thêm vào, và cấu trúc là song hành.