Saw Lightning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beck
• Album: Hyperspace

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Saw Lightning” – bài hát tiếng Anh của Beck kết hợp folk, blues và synth‑pop. Qua lời ca giàu hình ảnh ánh sáng, thiên đường và các hiện tượng thiên nhiên, bạn có thể học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và các cấu trúc câu mô tả sự thay đổi đột ngột. Điều đặc biệt là sự pha trộn âm thanh độc đáo cùng câu chuyện hợp tác với Pharrell, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngữ cảnh sáng tạo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - sét điện trong bầu khí quyển, xuất hiện dưới dạng ánh sáng chớp
flash /flæʃ/ B1	noun - đột xuất ánh sáng ngắn ngủi verb - phát ra một chớp sáng đột ngột
rain /reɪn/ A2	noun - giọt nước rơi từ mây verb - rơi xuống như mưa
wind /wɪnd/ A2	noun - luồng không khí di chuyển trong khí quyển
mountains /ˈmaʊntənz/ B1	noun - địa hình cao tự nhiên lớn
temples /ˈtɛmplz/ B1	noun - địa điểm thờ cúng, thường dành cho các vị thần
flood /flʌd/ B1	noun - sự tràn ngập nước làm ngập đất verb - tràn ngập nước
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - nơi bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc thời tiết verb - bảo vệ hoặc cung cấp nơi an toàn cho
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - con người trẻ tuổi chưa đến độ dậy thì
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy; gây ra lửa hoặc nhiệt
struck /strʌk/ B2	verb - quá khứ của “strike”; đánh hoặc va chạm mạnh
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt rắn của trái đất
light /laɪt/ A1	noun - bức xạ điện từ cho phép chúng ta nhìn thấy adjective - không nặng; nhẹ
sycamore /ˈsɪkəmɔːr/ C1	noun - cây rộng tán lá to, thường ở vùng ôn đới
dead /dɛd/ A1	adjective - không còn sống; không có sự sống
longest /ˈlɔːŋgəst/ B2	adjective - có độ dài lớn nhất; kéo dài nhất
hardest /ˈhɑːrdəst/ B2	adjective - khó nhất; đòi hỏi nỗ lực lớn nhất
take /teɪk/ A1	verb - nhận lấy; có được
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, hướng dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There was a day I saw lightning

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề tân ngữ (mệnh đề quan hệ không có liên từ)

  ➔ Động từ *was* ở thì quá khứ đơn, và mệnh đề "I saw lightning" là tân ngữ của *was*.

• We got no more shelter, no more sun

  ➔ Thì hiện tại đơn, câu phủ định với 'no' + danh từ

  ➔ "We *got*" là thì hiện tại đơn; "no more" phủ định cụm danh từ "shelter" và "sun".

• Then it came to me in a flash of light

  ➔ Thì quá khứ đơn + cụm giới từ chỉ thời gian và cách thức

  ➔ "It *came*" là quá khứ đơn; cụm "in a flash of light" cho biết *cách* và *khi nào* nó xảy ra.

• I held my head up and it struck me down

  ➔ Quá khứ đơn + liên từ điều phối "and" nối hai mệnh đề

  ➔ "I *held*" và "it *struck*" là hai hành động ở thì quá khứ được nối bằng liên từ *and*.

• Lord, won't you take me and lead me to the light?

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu yêu cầu lịch sự (won't) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "won't you *take*" và "*lead* me" dùng trợ động từ *won't* rồi theo sau là dạng nguyên mẫu của động từ.

• When they need us where do we go

  ➔ Câu hỏi nhúng với từ để hỏi "where" sau một mệnh đề

  ➔ "When they need us" là mệnh đề phụ; câu hỏi nhúng "where do we go" đi sau nó.

• Hold the sea, we're steady we'll grown

  ➔ Câu mệnh lệnh + hiện tại tiếp diễn rút gọn "we're" + tương lai với "will" (cấu trúc không chuẩn)

  ➔ "Hold" là câu mệnh lệnh; "we're steady" là rút gọn của "we are"; "we'll grown" cố gắng dùng tương lai với "will" (đúng chuẩn là "we will grow").

• By the sycamore tree in the dead of night

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí và thời gian; sử dụng mạo từ "the" với danh từ cụ thể

  ➔ "By the *sycamore tree*" chỉ vị trí; "in the *dead of night*" chỉ thời gian.

• Lord, the Lord's gonna take me and leave me in the light

  ➔ Cách diễn tả tương lai bằng "gonna" (phiên bản thông tục của "going to"); nối hai cụm động từ

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" để chỉ tương lai; câu nối "take me" và "leave me in the light" bằng "and".