Se Telefonando

• By: Mina
• Album: Studio Uno 66

Lời bài hát:

[Italiano]

[中文]

Lo stupore della notte spalancata sul mar

如果我打电话能和你说再见

Ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te

我会给你打电话

Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie

如果我重新见到你，又确定你没有痛苦

È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor

我会再次见到你

Se telefonando io potessi dirti addio

如果看着你的眼睛我能说够了

Ti chiamerei

我会看着你

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

但我不知道怎么告诉你

Ti rivedrei

我们的爱情刚刚开始

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

已经结束了

Ti guarderei

如果我打电话能和你说再见

Ma non so spiegarti

我会给你打电话

Che il nostro amore appena nato

如果我重新见到你，又确定你没有痛苦

È già finito

我会再次见到你

Se telefonando io potessi dirti addio

如果看着你的眼睛我能说够了

Ti chiamerei

我会看着你

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

但我不知道怎么告诉你

Ti rivedrei

我们的爱情刚刚开始

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

已经结束了

Ti guarderei

...

Ma non so spiegarti

...

Che il nostro amore appena nato

...

È già finito

...

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
stupore /stuˈpore/ B2	noun - 惊讶
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜晚
mare /ˈma.re/ A1	noun - 海
mani /ˈma.ni/ A1	noun - 手
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
telefonando /telefoˈnando/ B1	verb - 打电话
dirti /ˈdir.ti/ B1	verb - 告诉你
certa /ˈtʃer.ta/ B2	adjective - 确定的
soffri /ˈso.fri/ B1	verb - 受苦
guardandoti /ɡwarˈdan.do.ti/ B2	verb - 看着你
spiegarti /spjeˈɡar.ti/ B2	verb - 向你解释
finito /fiˈni.to/ B1	adjective - 完成的

Ngữ pháp:

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 使用虚拟式，通过 'potessi'（来自 'potere'）表达假设情况。

  ➔ 'Potessi'是 'potere'的未完成虚拟式，用于表达假设或想象的情况。

• Se guardando negli occhi sapessi dirti basta

  ➔ 'Sapessi'是 'sapere'的未完成虚拟式，表示假设性的知识。

  ➔ 'Sapessi'是 'sapere'的未完成虚拟式，用于表达假设的能力或知识。

• Ma non so spiegarti

  ➔ 'So'是'sapere'的现在时，表示当前的知识或能力。

  ➔ 'So'是'sapere'的现在时第一人称单数形式，用于表达说话者的知识或能力。

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 'Potessi'是 'potere'的未完成虚拟式，用于表示假设条件。

  ➔ 'Potessi'在过去虚拟式中表达假设的能力，常用于条件句中。