声 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 羊文学

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đa tầng nghĩa của '声' - bài hát kết hợp alternative rock với dream pop. Học từ vựng về cảm xúc nội tâm, cách diễn đạt ẩn dụ qua những câu hỏi tu từ sâu sắc: 'Liệu tôi còn đau khổ vì thiếu can đảm để chạy trốn?' - đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu được chọn làm nhạc phim cho khung giờ vàng truyền hình Nhật.

[Tiếng Việt]

Ước gì tôi không nhớ nữa

Vẫn còn đau đớn là vì tôi không có dũng khí để chạy thoát phải không?

Tôi nhắm mắt trong khi vẫn không hiểu

Nhiều chiếc mặt nạ để làm gì, câu trả lời là gì?

Để bảo vệ bản thân khỏi nỗi đau chưa quen? Nhưng...

Tôi nghe thấy tiếng gọi của bạn

Dù sợ hãi tôi vẫn đáp lại, lần nào cũng bằng chính tiếng gọi này

Cho dù đáy sâu của bóng tối nào đi nữa

Tôi hứa sẽ nhất định đến, hãy nhớ lời tôi

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

Lời bạn đã nói ngày hôm đó tôi luôn nghĩ tới

Đó là một trận chiến nhỏ, cuộc sống không đơn giản như mọi người nói đâu

Dù tôi biết chẳng có con đường nào chắc chắn ở đâu cả

Dù vậy, nếu có lý do không bao giờ phai nhạt ở đó

Tôi nghe thấy tiếng gọi của bạn

Tôi buông bỏ sự lưỡng lự, cầu nguyện chỉ để mạnh mẽ hơn

Ngay cả những người giả vờ kể về cuộc đời cũng không ai

Tôi không biết phần cuối của câu chuyện

Tôi vẫn tiếp tục đi, mang theo vết thương không lành

Sự mong manh và dễ vỡ sẽ hỏi tôi điều gì

Tôi nghe thấy tiếng gọi của bạn

Dù sợ hãi tôi vẫn đáp lại, lần nào cũng bằng chính tiếng gọi này

Những ngày tháng không thể quay trở lại nữa

Vì chúng dẫn lối cho tôi

Dù cho đêm dài đến đâu đi nữa

Hãy tin rằng ngày mai sẽ nối tiếp sau đó, nhất định rồi

...

[Tiếng Nhật]

忘れられたらよかった

今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

わからないまま目を閉じた

沢山の仮面は何を守るためにあるのか、答えは？

慣れない痛みから自分を守るため？でも

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

どんな（どんな）深い闇の底でも

必ず行くと誓うから覚えていて

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

あの日くれた言葉 いつも考えてる

小さな戦いなの、日々は言うほど単純じゃない

確かな道なんてどこにもないと知ったけど

それでも、ずっと消えない理由がそこにあるのなら

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

私は迷いなど放り投げ、祈っていた ただ強く

人生を語るふりをする人たちすら誰も

ラストシーンは知らない

癒えない傷を背負ったまま歩き続けてる

危うさや脆さは、何を私に問いかけるだろう

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

二度と（二度と）戻れないあの日々が

私を（たしを）導いていくから

どんなに（なに）長い夜の先にも

必ず（ならず）明日を繋ぐから信じてほしい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れられた /wasure rareta/ B1	verb - bị lãng quên
苦しい /kurushii/ B2	adjective - khó khăn, đau khổ
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - trốn thoát, bỏ chạy
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng khí
仮面 /kamen/ B2	noun - mặt nạ
守る /mamoru/ A2	verb - bảo vệ
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - được nghe
怯えて /obiete/ B2	verb - sợ hãi
深い /fukai/ A2	adjective - sâu
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối
底 /soko/ A2	noun - đáy
誓う /chikau/ B2	verb - thề
戦い /tatakai/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương, sẹo
背負った /seotta/ B2	verb - mang trên lưng
導いて /michibiite/ B2	verb - dẫn dắt
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
信じて /shinjite/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

  ➔ Cụm "もない" diễn tả việc không có gì, nghĩa là "không có" hoặc "thiếu".

  ➔ Mẫu này thể hiện sự thiếu hụt hoặc không tồn tại của điều gì đó, nhấn mạnh rằng không có gì như vậy.

• 私は怯えても呼び返す

  ➔ "ても" biểu thị ý nghĩa nhượng bộ, "dù có" hoặc "mặc dù."

  ➔ Mẫu này kết hợp với gốc động từ để thể hiện sự nhượng bộ, nghĩa là "dù có" xảy ra hành động đó.

• 呼んでる 声が聞こえてる

  ➔ Hình thức "てる" (viết tắt của "ている") diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Hình thức này thể hiện một hành động đang xảy ra hoặc một trạng thái đang tiếp diễn.

• 必ず行くと誓うから

  ➔ Cụm "と誓う" dùng "と" như một phân tử trích dẫn để dẫn lại nội dung của lời thề.

  ➔ Mẫu này dùng "と" như một phân tử trích dẫn để dẫn lại lời thề hoặc lời hứa của ai đó.

• 信じてほしい

  ➔ Động từ "ほしい" dùng với dạng -て để thể hiện mong muốn ai đó làm gì đó.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp dạng -て của động từ với "ほしい" để thể hiện mong muốn người nghe làm gì đó.

• あなたが呼んでる 声が聞こえる

  ➔ Động từ "聞こえる" (nghe thấy, có thể nghe thấy) ở dạng khả năng hoặc bị động, thể hiện rằng âm thanh có thể được cảm nhận.

  ➔ Động từ này chỉ ra rằng âm thanh có thể được cảm nhận, thường dùng trong ý nghĩa bị động hoặc khả năng nghe.