more than words – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 羊文学
• Album: more than words

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc về những trăn trở tuổi trẻ và cách diễn đạt tinh tế trong 'more than words'. Học từ vựng về xung đột nội tâm, cấu trúc câu phức hợp, và văn hóa anime qua bản hit alternative rock đơn giản mà ám ảnh này. Bài hát không chỉ là OST nổi bật của Jujutsu Kaisen mà còn ghi dấu ấn với phong cách alternative rock mạnh mẽ và thông điệp sâu sắc về sự tự vấn và sẻ chia.

[Tiếng Việt]

Những lời anh ấy đã nói, tôi nghĩ đi nghĩ lại nhiều lần

Liệu tôi đã phản hồi tốt chưa? Trong đầu cứ quay cuồng

Từ bao giờ, việc chọn đúng sai trở nên dễ dàng hơn

Nói ra cảm xúc thật, cứ theo nhịp đập vô tư, giả vờ đi qua mọi chuyện

Dù cười rằng chẳng sao, vẫn muốn yêu chính mình

Bạn đang vùng vẫy, đúng không?

Chắc chắn, câu chuyện đầy những sai lầm

Những đêm sắp bị đắm chìm, nhưng không cô đơn

溺れそうな夜も一人じゃないから

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

Viết dở một email, quay lại từ đầu

Cứ vòng mãi trong chính bản thân không quyết đoán

Trong thế giới có quá nhiều điều không hiểu nổi

Dù giả vờ khôn ngoan, vẫn dễ bị tổn thương

Từ bao giờ, cố tránh thất bại trở thành mục tiêu

Đầu hàng những thứ thật sự muốn, không biết rõ mình muốn gì

Không nhìn thấy, bỏ lỡ, chỉ quen với tuyệt vọng

Nhưng còn quá sớm để cho rằng đã quá muộn rồi

Dù trong những lúc chẳng thể làm gì, vẫn muốn tin vào chính mình

Bạn có nhận ra không?

気づいているんでしょう？

Chắc chắn, cũng sẽ có những đêm đau đớn như thế này

Nếu đêm đó, cũng đi qua bằng chính những cảm xúc như thế

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

Từ giờ, tôi không nhường bước nữa

Với toàn tâm toàn ý (I get it now)

Ánh sáng soi rọi qua bóng tối

Chính là sự hiện diện của bạn

Ngã xuống, bẩn thỉu cũng chẳng sao

Không thể dừng lại (I get it now)

Nhìn lợi ích, rồi chẳng còn gì để xây dựng

Còn nhiều lắm, chúng ta vẫn hướng tới tự do

Chỉ muốn dấn thân vào từng khoảnh khắc

Không cần lời xin lỗi, sống chỉ một lần

Bắt đầu nhảy, âm nhạc không ngừng nghỉ

Không sợ gì cả

and give you more than words

[Tiếng Nhật]

彼が言った言葉　何度も思い返して

上手く返事できたか？グルグルグルする

いつからか正解を選ぶのが楽になって

本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している

だって　どうだっていいって笑っても

まだ自分のことを愛したいんだって

もがいているんでしょう？

きっと　間違いだらけのストーリー

溺れそうな夜も一人じゃないから

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

書きかけのメール　振り出しに戻して

決めきれない自分にグルグルグルする

分からないことが多すぎる世界じゃ

賢いふりをしても傷ついたりする

いつからか失敗を避けるのにむきになって

本当に欲しいもの諦めて、何がしたいか

見えなくて見過ごして、絶望だけ得意になって

それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね

だって　どうしようもないときでも

まだ自分のことを信じたいんだって

気づいているんでしょう？

きっと　同じような痛みを

辿ってく夜がきみにもあるなら

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

この先は何一つ譲れない

全力で（I get it now）

どんな暗闇だって照らすライト

あなたがいること

転んで泥だらけも仕方ない

やめらんない（I get it now）

損得見てちゃ何も生まれない

まだまだ we can head to freedom

いつもただ瞬間に賭けてたい

言い訳はもういらない　live only once

踊り出せミュージックは止まらない

何にも怖くないわ

give you more than words

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
返事 /henji/ A2	noun - phản hồi
正解 /seikai/ B1	noun - đáp án đúng
本音 /honne/ B2	noun - cảm xúc thật
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
痛み /itami/ B1	noun - đau
自由 /jiyuu/ B2	noun - tự do
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
暗闇 /kurayami/ B2	noun - bóng tối
音楽 /ongaku/ A1	noun - âm nhạc
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何度も思い返して

  ➔ Nhấn mạnh sự lặp lại với 'も' tương tự như 'cũng', 'nhiều lần'

  ➔ 'も' dùng để nhấn mạnh sự lặp lại hoặc nhiều lần.

• 上手く返事できたか？

  ➔ Dạng khả năng + か thể hiện sự không chắc chắn hoặc câu hỏi về khả năng

  ➔ 'できた' là dạng khả năng nghĩa là 'đã có thể'

• 分からないことが多すぎる世界じゃ

  ➔ 'じゃ' như một dạng thân mật của 'では' dùng để chỉ 'trong thế giới...'

  ➔ 'じゃ' là dạng nói thân mật của 'では', nghĩa là 'trong thế giới...'

• やめらんない（I get it now）

  ➔ Dạng khả năng phủ định + ない thể hiện không thể ngừng

  ➔ 'やめらんない' là dạng rút gọn của 'やめられない', nghĩa là 'không thể dừng lại'

• 損得見てちゃ何も生まれない

  ➔ 'てちゃ' là viết tắt thân mật của 'てしまう' thể hiện việc hoàn thành hoặc kết quả không mong muốn

  ➔ 'てちゃ' diễn đạt ý nghĩa 'đã hoàn thành' hoặc 'làm mà không lường trước', thường mang cảm giác tiếc nuối

• 全力で（I get it now）

  ➔ で chỉ cách thức hoặc phương tiện thực hiện hành động (ở đây, 'toàn lực')

  ➔ '全力で' có nghĩa là 'với tất cả sức lực của mình'.