Burning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 羊文学

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Nhật Ngữ qua 'Burning' - bài hát làm mưa làm gió toàn cầu của 羊文學! Bạn sẽ học được cách diễn tả cảm xúc phức tạp như tổn thương, mâu thuẫn nội tâm bằng những ẩn dụ sâu sắc và cấu trúc ngữ pháp đặc trưng trong ca từ J-rock. Điểm đặc biệt: giai điệu guitar điện sôi sục kết hợp giọng ca đầy khí chất, cùng lyrics giàu triết lý về showbiz Nhật khiến bài hát giành giải 'OST Kết Thúc Của Năm 2025', đồng thời lọt playlist 'New Music Friday' toàn cầu của Spotify. Đây chính là chìa khóa để bạn cảm nhận tinh hoa ngôn ngữ qua trải nghiệm văn hóa đại chúng!

[Tiếng Việt]

Dù có sắp xếp lý tưởng thuận lợi đến đâu thì thực tế vẫn u ám

...

Đã quen với việc bị tổn thương, không thể tha thứ cho ai sao?

Phá hủy những điều mình yêu thương

Tôi đã nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu buông tay trước khi mất đi

Nhưng tôi đang khóc, giờ đây màn curtain nặng nề mở ra

Khi tôi khản giọng kêu gọi "Hãy nhận ra điều này"

Tôi đã tiếp tục gào thét

...

Dù có đếm những thiếu sót của bản thân và so sánh, cũng không thể thay đổi

...

Một lần nữa tôi dừng lại ở đây, phải đi đâu bây giờ?

Tìm kiếm lý do tạm bợ

Dù có quay đi, giấc mơ ngày đó vẫn lấp lánh

...

Dù đã quyết định không tin vào phép màu

Tôi đã nhiều lần xóa bỏ những mong mỏi đó

Nhưng tôi đang khóc (khóc), giờ đây trong ánh sáng chói lóa

Dù bất kỳ nỗi đau nào cũng sẽ biến thành ánh sáng, tôi sẽ đốt cháy cuộc sống

Nói dối, sau sân khấu hoàn hảo

Dù có cắn chặt những lời run rẩy

Cảm giác như không thể trở thành gì cả

Như thể tôi hiểu rõ hơn ai hết, đã phun ra

Còn bao nhiêu điều nữa mới đủ để thỏa mãn?

Này, hãy trả lời tôi, nước mắt, ôi, nước mắt

Yeah, tôi đang khóc, những vết thương không phai mờ sẽ nuốt chửng ngày mai

Trước khi nó nuốt chửng, tôi sẽ đốt cháy cuộc sống từ đáy bóng tối

Nói dối, giờ đây trong ánh sáng chói lóa

Dù bất kỳ nỗi đau nào cũng sẽ biến thành ánh sáng (oh)

Tôi sẽ đốt cháy cuộc sống

...

Cảm xúc này không thể nói với ai

...

[Tiếng Nhật]

都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

傷つくのが癖になってる 誰を許せないの？

愛したいものから壊して

失う前に手放してしまえばいいと思っていた

But I'm crying 今重たい幕が開けば

「ここに気づいて」と声を枯らしながら

叫び続けていた

足りない自分数えて比べたって変われないや

またここで立ち止まった どこへ行けばいいの？

適当な理由探して

目を逸らしたってチラついたあの日の夢

奇跡なんて信じないって決めたのに

どっか望んでしまうのを何度も掻き消した

But I'm crying (crying) 今眩しい光の中で

どんな痛みさえ輝きに変えながら命を燃やすの

Lying 完璧な舞台の裏で

震える言葉を噛み殺しても

何にもなれないって

誰よりわかっているみたいに吐き捨てた

あと幾つ手にしたら満たされるんだ？

ねえ答えて 涙が ああ 涙が

Yeah, I'm crying 消えない傷跡が明日を

飲み込む前に暗闇の底から命を燃やすの

Lying 今眩しい光の中で

どんな痛みさえ輝きに変えながら (oh)

命を燃やすの

この気持ちは誰にも言えない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - tối
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - vết thương, sẹo
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
壊す (kowasu) /ko.wa.sɯ/ B1	verb - phá vỡ, phá hủy
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - mất
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - giọng
叫ぶ (sakebu) /sa.ke.bɯ/ B2	verb - la hét, kêu
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - bản thân
立ち止まる (tachidomaru) /ta.t͡ɕi.do.ma.ɾɯ/ B1	verb - dừng lại
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - lý do
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - giấc mơ
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
眩しい (mabushii) /ma.bɯ.ɕiː/ B1	adjective - chói mắt, rực rỡ
痛み (itami) /i.ta.mi/ A2	noun - đau đớn
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - ánh sáng, sự lấp lánh
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ A2	noun - cuộc sống, sinh mệnh
燃やす (moyasu) /mo.ja.sɯ/ B1	verb - đốt cháy
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - nước mắt
傷跡 (kizuato) /ki.zɯ.a.to/ B2	noun - vết sẹo
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng て để diễn đạt 'dù... cũng...'

  ➔ Câu này dùng ても để biểu đạt 'dù... cũng...', thể hiện sự nhượng bộ hoặc trái ngược.

• 傷つくのが癖になってる

  ➔ Chuyển đổi thành danh từ với の để nói về 'mặc định' hoặc 'thói quen' + なる

  ➔ Dùng の để biến động từ thành danh từ, thể hiện 'bị tổn thương' đã trở thành thói quen.

• 命を燃やすの

  ➔ Chuyển đổi động từ thành danh từ bằng の để thể hiện 'đốt cháy sinh mệnh'

  ➔ Cấu trúc với の biến động từ thành danh từ, nhấn mạnh hành động 'đốt cháy sinh mệnh'.

• 叫び続けていた

  ➔ Te형 + いた để diễn đạt hành động liên tục trong quá khứ

  ➔ Dùng dạng te + いた để chỉ hành động 'la hét liên tục' trong quá khứ.

• 誰にも言えない

  ➔ Động từ thể khả năng + ない để diễn đạt 'không thể nói được'

  ➔ Dùng thể khả năng + ない nói rằng 'không thể nói' cho ai đó.

• 今眩しい光の中で

  ➔ Danh từ + の + 中で dùng để chỉ 'bên trong' hoặc 'giữa'

  ➔ Cụm từ の中で diễn đạt 'bên trong' hoặc 'giữa' ánh sáng chói lóa hiện tại.