光るとき – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 羊文学
• Album: POWERS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “光るとき” – một ca khúc Nhật Bản đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng về sự tạm thời, cách diễn đạt thơ mộng và cấu trúc câu trong lời bài hát. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội luyện tập phát âm, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Đó là vì hạt giống

đã nở ra

rơi xuống đó

nên mới như vậy

Một ngày nào đó, sau khi héo tàn

sẽ trở thành hạt giống và tiếp tục

...

Dấu chân của các bạn

mỗi khi tiến bước

lại thay đổi

dù cho có vẻ như vĩnh cửu

chỉ toàn khổ đau

khi nhìn vào những điều ấy

Chạy trên cánh đồng hoang

bằng đôi chân này

Đi, đi

chỉ có vậy thôi

Bạn đã sẵn sàng để lên đường đến ngày mai chưa?

Ở đó sẽ có sự bối rối

Nhưng số phận

gọi, gọi

đang kêu gọi

Nếu vậy, hãy sống hết mình

À, à

Tôi sẽ nói bao nhiêu lần cũng được

Thế giới thật đẹp

vì bạn không từ bỏ điều đó

Dù cho câu chuyện cuối cùng đã được định sẵn từ đầu

thì giờ đây nó vẫn ở đây

Hãy tỏa sáng như chính bạn

Đó là khi hoa

rơi xuống

dù không biết

nhiệm vụ của nó

thì người ở bên cạnh chắc chắn

sẽ hiểu điều đó

...

Cắt gió biển

trong lồng ngực đầy ắp

Đi, đi

hít thở

Bạn đã sẵn sàng để lên đường hôm nay chưa?

Đôi khi sẽ bối rối

lặp đi lặp lại

gọi, gọi

nghe thấy không

Nếu vậy, tôi sẽ sống hết mình

Tôi sẽ nói bao nhiêu lần cũng được

Thế giới thật đẹp

vì bạn không từ bỏ điều đó

Trong thời đại hỗn loạn

hãy nhìn vào ánh sáng với chính mình đầy bùn đất

Ngay cả những đêm hướng về nỗi buồn

hãy tỏa sáng mà không lay chuyển

Một ngày nào đó, hãy gặp lại nhau

Sau cái kết cuối cùng

ai đó sẽ kể lại ký ức sống cùng bạn

sẽ được truyền lại

Một ngày nào đó, hãy cười và gặp lại nhau

Nếu không có điều gì vĩnh cửu

thì thời đại tồi tệ này cũng sẽ

không kéo dài

Các bạn sẽ vượt qua những phép màu dồi dào

và sống cho hiện tại

...

[Tiếng Nhật]

あの花が

咲いたのは

そこに種が

落ちたからで

いつかまた枯れた後で

種になって続いてく

君たちの

足跡は

進むたび

変わってゆくのに

永遠に見えるものに

苦しんでばかりだね

荒野を駆ける

この両足で

ゴーイング ゴーイング

それだけなんだ

明日へ旅立つ準備はいいかい

そこで戸惑う

でも運命が

コーリング コーリング

呼んでいる

ならば 全てを生きてやれ

あー あー

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても

今だけはここにあるよ

君のまま光ってゆけよ

あの花が

落ちるとき

その役目を

知らなくても

側にいた人はきっと

分かっているはずだから

海風を切る

胸いっぱいに

ゴーイング ゴーイング

息をするんだ

今日を旅立つ準備はいいかい

ときに戸惑う

繰り返すんだ

コーリング コーリング

聞こえてる

ならば 全てを生きてやる

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

混沌の時代に

泥だらけの君のままで輝きを見つめていて

悲しみに向かう夜も

揺るがずに光っていてよ

いつか巡ってまた会おうよ

最終回のその後も

誰かが君と生きた記憶を

語り継ぐでしょう

いつか笑ってまた会おうよ

永遠なんてないとしたら

この最悪な時代もきっと

続かないでしょう

君たちはありあまる奇跡を

駆け抜けて今をゆく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 /hana/ A1	noun - hoa
種 /tane/ A2	noun - hạt giống
足跡 /ashiato/ B1	noun - dấu chân
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
光る /hikaru/ B2	verb - tỏa sáng
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - khởi hành
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
混沌 /konton/ C1	noun - hỗn loạn
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
続く /tsuzuku/ B1	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その役目を 知らなくても

  ➔ Liên từ + ても để diễn tả 'dù có' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 「ても」là dạng điều kiện dùng để diễn tả 'dù có' hoặc 'mặc dù', đề cập đến hành động hoặc trạng thái xảy ra bất kể điều kiện nào.

• 世界は美しいよ

  ➔ は là dấu hiệu của chủ đề, nhấn mạnh 'thế giới'

  ➔ 「は」 là trợ từ chỉ chủ đề, làm nổi bật 'thế giới' là trọng tâm của câu.

• 君がそれを諦めないからだよ

  ➔ から (kara) biểu thị nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 「から」 là trợ từ dùng để biểu thị nguyên nhân hoặc lý do, nghĩa là 'bởi vì'.

• 光るとき

  ➔ と (to) như một trợ từ điều kiện nghĩa là 'khi' hoặc 'tại thời điểm'

  ➔ 「と」 được sử dụng để chỉ thời điểm khi hoa tỏa sáng, nghĩa là 'khi' hoặc 'tại thời điểm đó'.

• 荒野を駆ける

  ➔ を (wo) như vị trí bổ ngữ + 駆ける (kakeru) nghĩa là 'chạy' hoặc 'phi nước đại'

  ➔ 「を」 đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ, ở đây là 'hoang dã' đang bị chạy qua.

• 今だけはここにあるよ

  ➔ だけ (dake) biểu thị 'chỉ' hoặc 'đúng là' + ある (aru) nghĩa là 'tồn tại' + よ (yo) là trợ từ nhấn mạnh

  ➔ 「だけ」 được dùng để diễn tả 'chỉ có' hoặc 'đúng là', nhấn mạnh rằng khoảnh khắc hiện tại là duy nhất, với ある (aru) nghĩa là 'tồn tại' và よ (yo) nhấn mạnh.